El habla de Sanabria

* FRÍAS CONDE, Xavier (2010): El habla de Sanabria. [s.l.]: Romania Minor. [Edición dixital] (de Romania Minor, vía Faceira)

Read Full Post »

¿Qué cousa ye’l llionés?

JOSÉ ALFREDO HERNÁNDEZ L’estatutu d’autonomía de Castiella y Llión, nel sou artículu 5.2., diz asina: “El llionés será obxectu de protección específica por parte de las instituciones pol sou particular valor dientro del patrimoniu llingüísticu de la Comunidá. La sua proteción, usu y promoción serán obxectu de regulación»”. Pero ¿qué ye de feitu’l llionés?. Por [...]

Read Full Post »

Academia das Letras de Trás-os-Montes nasce para salvar identidade da região

ANTÓNIO GONÇALVES RODRIGUES “É uma forma de reafirmar as identidades que temos que são, no fundo, a nossa salvação.” Foi com este toque dramático que Amadeu Ferreira, dirigente da Comissão de Mercado de Valores Mobiliários (CMVM) e desde há muito defensor da língua mirandesa, este sábado se referiu à Academia das Letras de Trás-os-Montes, na [...]

Read Full Post »

Noticia do idioma de Riodonor que se falla no concelho de Bragança

* VASCONCELLOS, J[osé] Leite de (1911): “Noticia do idioma de Riodonor que se falla no concelho de Bragança” in Lições de Philologia Portuguesa dadas na Bibliotheca Nacional de Lisboa. Lisboa: Livraria Classica Editora de A. M. Teixeira & C.ta, 465-466.

Read Full Post »

Dialectos transmontanos: O rio d’Onorense

RODRIGUEZ, Daniel (1908): “Dialectos Transmontanos. O Rio d’Onorense” in O Instituto, LV. Coimbra: Instituto de Coimbra, p. 559-576. Coimbra. (de la Biblioteca Digital de la Universidade de Coimbra).

Read Full Post »

Llionés en marcha

ANTÓN GARCÍA Nos años setenta del pasáu sieglu XX, yera terrible’l silenciu cultural de Llión y Zamora sobre les sos fales, del mesmu tueru llingüísticu que l’asturianu. Buscando, di col padre António Maria Mourinho na Miranda portuguesa, col qu’intercambié dalguna carta y dalgún llibru. Centráu na etnografía, Mourinho tenía más un afán testimonial que normalizador, [...]

Read Full Post »

Dar las manos i ounir l que stá debedido: Miranda, Bumioso i Bergáncia pula sue ardança stur-lhionesa

AMADEU FERREIRA Cun muita rezon se ten dezido que ls sfuorços pul mirandés ándan debedidos i esso quier dezir que tamien son mais fracos. Tenendo esso an cuonta falemos eiqui nua anstituiçon central de la lhéngua i la cultura mirandesas, seia qual fur l sou nome. Hoije queremos abançar cun mais ua perpuosta que bai [...]

Read Full Post »

Ruidenor

* BALTRONS GRABOLEDA, Neus (2005): “Rihonor de Castilla-Rio de Onor: un poble migpartit per la frontera hispanolusa” in Estudis Romànics, 28, p. 49-72. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. * CORTES Y VAZQUEZ, Luis L. (1950): “Dos textos dialectales de Rihonor y dos romances portugueses de Hermisende“, in Boletim de Filologia XI (Miscelânea de filologia, literatura e [...]

Read Full Post »

Bária mirandesa

* AGUIAR, Manuel Busquets (1942): “Os dialectos trasmontanos“, in O livro do Segundo Congresso Trasmontano, Ed. da Casa de Trás os Montes e Alto Douro, pp. 118-119. * ALVES, António Bárbolo (2003): “A variabilidade no conto: ensaio de aplicação de um modelo estatístico“, El Filandar / O fiadeiro, Publicación de Cultura Tradicional, XIV, Zamora: Asociación [...]

Read Full Post »

Opúsculos (José Leite de Vasconcelos)

Linguagens fronteiriças de Espanha e Portugal Mirandês Línguas raianas de Trás-os-Montes Breve Estudo dos Falares de Riodonor e Guadramil Várias Ementas de Dialectologia Hespanhola (de VASCONCELLOS, José Leite de Opúsculos: Volume IV – Filologia (Parte II) Coimbra: Imprensa da Universidade, 1929, via Instituto Camões)

Read Full Post »