Entre Brumas

* ARAGÓN Y ESCACENA, José (1921): Entre brumas: novela: costumbres de la provincia de León, Cabrera Baja: con un apéndice de más de trescientas palabras y modismos. Astorga: Imp. y Lit. de Sierra. [Prologo de Ramón Goy de Silva] (de la Biblioteca Digital de Castilla y León)

Read Full Post »

Por los bordes del castellano

ISMAEL MARÍA GONZÁLEZ ARIAS En el año 2001 el grupo de folk Ástura publicaba su disco Tradición, un recorrido por las canciones que llevaban tiempo interpretando por los escenarios. La voz y la gaita de Berto Varillas, junto a una larga serie de buenos músicos, recogían un total de 28 temas que viajaban sin ningún [...]

Read Full Post »

Tocando la llengua

E. GANCEDO Se había celebrado anteriormente en Zamora y Asturias y la excelente respuesta registrada en aquellas tierras motivó su organización en León capital. Se trata del Curso de Encuestadores organizado por El Teixu, la red para el estudio y defensa del leonés, que contó con una parte teórica y otra práctica y que tuvo [...]

Read Full Post »

Nicolás Bartolomé Pérez: “La recuperación de la llingua en Lleón ye un procesu mui lentu y con pocos elementos pa la esperanza”

INACIU GALÁN Esta mesma tarde, a les 20:30 hores, l’Academia de la Llingua Asturiana va nomalu miembru de so, coincidiendo col Día de les Lletres Asturianes. N’Asturnews damos a conocer un pocoñín más la figura de Nicolás Bartolomé Pérez, xurista y estudiosu de la tradición oral lleonesa, col que falamos de la situación de la [...]

Read Full Post »

Concepción Casado Lobato, Premio Castilla y León de la Restauración y Conservación del Patrimonio

La leonesa Concepción Casado Lobato ha sido distinguida con el Premio Castilla y León de la Restauración y Conservación del Patrimonio, en su edición correspondiente a 2009. El jurado acordó, por unanimidad, concederle este galardón por su labor continuada de restauración y conservación del patrimonio tanto material como inmaterial de Castilla y León, especialmente en [...]

Read Full Post »

Llionés en marcha

ANTÓN GARCÍA Nos años setenta del pasáu sieglu XX, yera terrible’l silenciu cultural de Llión y Zamora sobre les sos fales, del mesmu tueru llingüísticu que l’asturianu. Buscando, di col padre António Maria Mourinho na Miranda portuguesa, col qu’intercambié dalguna carta y dalgún llibru. Centráu na etnografía, Mourinho tenía más un afán testimonial que normalizador, [...]

Read Full Post »

«Sigo las bases tradicionales de las ´llogas´»

NATALIA SÁNCHEZ Juan Andrés Oria se ha convertido en la primera persona que publica un texto de poesía escrito en carballés. ¿Cómo fue su primer contacto con esta lengua? Hace 30 años, cuando estudiaba en Madrid, viajé en verano a las comarcas occidentales de Zamora y de León para recopilar nombres populares de plantas y [...]

Read Full Post »

Viaje a donde sí se habla leonés (I)

EMILIO GANCEDO FERNÁNDEZ / JONATAN RODRÍGUEZ BAYO Durante estos últimos meses, y por razones que, la mayor parte de las veces, muy poco tienen que ver con la filología y sí mucho con la política, el tema del leonés ha sido llevado de un lado para otro, como en volandas, entre despachos políticos y titulares [...]

Read Full Post »

«El leonés posee una magia que emociona profundamente»

E. GANCEDO Profesor de Botánica Forestal y Micología, y director de la Cátedra de Micología de la Universidad de Valladolid, autor de 12 libros y 100 artículos científicos, su nueva obra, Llogas carbayesas (ed. Filandón), es diferente y especial, pues está en una lengua oculta que poco a poco empieza a salir a la luz: [...]

Read Full Post »

A modo

E. GANCEDO Sí al leonés. Y un sí sin dudas. Sí porque es un pequeño gran tesoro cultural. Sí porque resulta prestoso y revelador oírlo, allá donde todavía pervive, en forma de pal.luezu y de cabreirés, y en el resto de comarcas, donde ha pasado a enriquecer el vocabulario cotidiano con cientos de palabras arcanas [...]

Read Full Post »