La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA) manifestó la so indignación por estes palabres «que vienen a reflexar el despreciu de la SGAE pol idioma asturianu y suponen un insultu pa tolos asturianos». «Depués d’años de llucha pa que los Premios de la Música incluyeren una categoría pa los cantares fechos n’asturianu, nes mesmes condiciones que pa les demás llingües del Estáu, agora’l presidente de la institución vuelve a dexar la música fecha n’asturianu en condiciones de desigualdá y desprestixu, amás de despreciar la calidá del llabor de los músicos asturianos», diz la Xunta.

La XDLA esixe la dimisión inmediata de Sabino Méndez y que l’Academia de les Artes y les Ciencies, institución responsable de los Premios, rectifique públicamente les palabres del máximu responsable porque, si non, entenderíen que les asume como propies. Amás, dende la organización de defensa del idioma piden a la SGAE «qu’analice les causes propies poles qu’estos premios nun resulten atractivos y nun se pierda en falacies y nel insultu fácil, descalificando y humildando públicamente a los creadores musicales nun idioma que yá sufre abondo, en cuenta d’impulsar esta actividá, lo que sería propio d’una institución qu’afirma promover y impulsar la calidá musical y la so diversidá».

(de Les Noticies, 22-02-2012)

Este concurso, iniciado hace tres años, ha visto la presentación de diversas obras, mereciendo el primer año los premios la poesía ‘Al Aviséu’, de Irma González-Quevedo Pedrayes, y el relato ‘Carta desd’el Vatse’, de Guadalupe Lorenzana Rodríguez. Una y otra consiguieron los galardones de los años siguientes, Guadalupe Lorenzana en 2010 con su obra ‘La sulombra d’él’, e Irma González-Quevedo en 2011 con la poesía ‘Escuridá’.

El certamen está promovido por el Club Xeitu y en el colabora la Diputación de León-Instituto Leonés de Cultura. La figura de Guzmán Álvarez, filólogo babiano que da nombre al concurso, ha sido revitalizada por Xeitu en los últimos tiempos, especialmente en 2010 con la conmemoración del centenario de su nacimiento, en que se redactó un manifiesto público de reconocimiento suscrito por más de 60 personas vinculadas a la cultura. Igualmente, se llevaron a cabo varias publicaciones sobre su figura y obra y se desarrollaron actividades centradas en la misma temática.

ANEXU: Bases del 4º Certame Lliterariu en patsuezu ‘Guzmán Álvarez’

(de Leonoticias, 21-02-2012)

Los nomes de la lluvia ye una muestra más de la calidá y fondura de la poesía fecha n’asturianu y más concretamente de la poesía fecha por muyeres en llingua asturiana. Los editores califíquenlu de «poemariu maduru, íntimu, que fala del pasu’l tiempu, les ilusiones perdíes, les espectatives rotes…». Va ilustráu poles semeyes d’Ana Jambrina Huete.

(de Les Noticies, 22-02-2012)

ANEXU: Llibru en pdf.

(d’Asturnews, 22-02-2012)

ANEXU: Característiques del programa.

ENLLAZ: Páxina de descarga.

(d’Asturnews, 22-02-2012)

La obra ta promovida pola propia Casa de Cultura “Teodoro Cuesta”, col so Serviciu de Normalización Llingüistica y patrocinada pol Ayuntamientu de Mieres y la Conseyería de Cultura y Deporte del Pdo. de Asturias.

Xosé Xuan González tien ya, pese a la so xuventú, una llarga trayectoria de premios en certámenes y concursos de toa España. De producción autodidacta, participa notres actividaes, como exposiciones, talleres didáuticos y proyeutos como ‘l qu’agora presenta. El milicianu, Ocho valles, Millagru na canga o Nel Día de la Victoria” son delles de les obres publicaes d’esti autor nes qu’asoma’lso peculiar estilu realista y narrativu.

(de Biblioasturias, 21-02-2012)

Dos años depués de rescatar la so narrativa, Trabe edita la poesía de Llorienzu Novo Mier (Uviéu, 1918-1990) baxo’l títulu Hores. Cantares y asturianaes, permitiéndonos volver sobre l’aportación d’un escritor empeñáu en renovar la lliteratura asturiana del so tiempu. Nun se pue negar qu’esti autor elevó notablemente’l tonu lliterariu de la llingua asturiana, ensin desprendese del too de ciertu narrativismu nin del tenebrismu de raíz saudosista que punxo de moda n’España la edición popular de poesía nos años venti. La d’él ye una obra que fala de la soledá existencial, a la que-y presten la nueche y les tormentes.

Nel exemplar que guardo d’Hores, el llibru autoeditáu (con papel de calcu) por Llorienzu Novo Mier a primeros de los años setenta, l’escritor uvieín xuntó once poemes que-y parecíen representativos del llabor de modernización lliteraria qu’entamara unos años enantes. Ente esos poemes ellí incluyíos topamos «La barca y el pescador», «Canciu del trabayu» o «Al colaciu muertu», textos desesperanzaos que suponíen naquel momentu la superación de la poesía popular cultivada polos más activos compañeros de grupu. Ye verdá que’l llabor poéticu de Novo Mier nun se pue entender ensin la contribución lírica contemporania de Florina Alías (una muyer tovía por descubrir pa les nueses lletres), o ensin l’antecedente inmediatu del patetismu poéticu de Laudelino León, l’escritor falanxista.

Lo que-y falló a Novo Mier, sobre manera, fue que nun acertó nel so intentu de renovar el llinguaxe de la poesía, caminando nuna dirección enquivocada. Yera consciente de la necesidá de perfeccionamientu, pero en vez d’acudir a les fontes orales y ganar precisión y lluminosidá optó, como la mayoría de los sos contemporanios, pola especulación expresiva y por un asturianu opacu del que costó muncho desprendese. Un exemplu ye’l términu «soma» (solombra), tan queríu pa toos ellos, una palabra que parez salida de la nada pa difundise pela lliteratura con una vitalidá impropia d’un neoloxismu innecesariu. Esi llinguaxe «novedosu» supieron superalu, ente los de la so xeneración, los autores que llograron mantenese fieles a la fala de casa, como Eva González o Nené Losada.

Novo Mier, resalvando les dificultaes idiomátiques que topó al escoyer la llingua d’expresión lliteraria, comparte un mesmu aire de familia xeneracional con otros poetes españoles del so tiempu, a los qu’ensin dulda lleó con atención (Vicente Gaos, Eugenio de Nora, José Luis Hidalgo…): formalismu estróficu, sentimientu del paisaxe, temática relixosa y amor cortés. Ello ye lo que s’alcuentra nesti llibru recién editáu, nel que se recueyen tamién los cantares y les asturianaes, la so contribución personal a renovar la lletra de la música asturiana ensin desprendese del sabor tradicional.

(de La Nueva España, 20-02-2012)

Por ello pedimos al Gobiernu d’Asturies que rectifiquen esta partida del presupuestu prorrogáu pa 2012, calteniendo, polo menos, la cantidá establecida pal añu anterior, y nunca con rebaxes penriba de la media del restu de los retayos de presupuestu.

Financiación estatal: l’asturianu nun cuenta

Amás, Iniciativa pol Asturianu, recuerda que ye tamién responsabilidá del Gobiernu d’España la financiación de l’Academia de la Llingua Asturiana, pues nos sos presupuestos incluyen una partida pa financiar a toles academia de les diferentes llingües que se falen nel Estáu español.

La Real Academia Española recibe más de 4 millones d’euros, mientres que l’academia del catalán (l’Institut d’Estudis Catalans) recibe cuasi 1 millón d’euros, la de la llingua vasca, mediu millón d’euros y la Real Academia Galega, 200.000 euros. Esto supón una nueva marxinación hacia la nuesa llingua, que nun cuenta pa les autoridaes estatales.

Por ello, Iniciativa pol Asturianu reclama al Gobiernu d’Asturies, amás del cambiu nos sos propios presupuestos, qu’esixa al Gobiernu d’España una partida pa l’ALLA nos presupuestos xenerales, pa finar con esta marxinación a la institución asturiana y ayudar a la financiación d’una institución imprescindible pa la normativización del idioma.

(d’Aruelu, 20-02-2012)

(d’El Comercio, 20-02-2012)

En la categoría A, para niños de primero y segundo de Primaria, los premiados en el apartado literario fueron Samuel Montes Palacio y Andrea González Naredo, y en el apartado de ilustración, Iker Argüelles Eduarte.

En la categoría B, para niños de tercero y cuarto de Primaria, fueron seleccionados los cuentos de Cristina Teleña Alonso y David Moreno Jove, así como las ilustraciones de Illán Ordieres y Javier Fernández González.

En categoría C, para niños de quinto y sexto de Primaria, se llevaron premio los relatos de Paula Ovín Loredo y Lola Covadonga Rodríguez Fernández, así como los dibujos de Deva Rodríguez Jove y Elisa Fernández .

Los premios literarios en bable recayeron en Víctor Vega, Estrella Martínez y Lúa Woodward (categoría B) y en Jimena Villazón, Laura Delgado y Diana Álvarez (categoría C).

Carla Casielles obtuvo premio especial al quedar su cuento finalista en las categorías de bable y castellano. El jurado estuvo compuesto por Lluís Portal. Mely Suárez Pidal, Fernando Fernández e Isolina Cueli.

(d’El Comercio, 19-02-2012)