Nuevu númaru d’El Llumbreiru

ASOCIACIÓN CULTURAL FURMIENTU ZAMORA

Yá tenemos eiquí’l nuevu númaru de la revista trimestral zamorana El Llumbreiru. Estos son los sous contenidos:

• Literatura en asturleonés en Zamora. II Edad Media.
• Las monxas candongas de Zamora y los flaires l.libertinos.
• Las manos espertas.
• El llobu creye que la lluna ye un queisu.
• Actualidá cultural:
  • El Ayto. de León aprueba el uso del leonés.
  • La Xunta de Castilla y Llión omite’l llionés na sua páxina oficial.
  • Día de la llengua materna.
  • Con mirada de muyer: vuelven los calechos.
  • El Procurador del Común pide l’enseñu del asturllionés en Llión, Zamora y Salamanca.

ANEXU: El Llumbreiru, 72.

(de Furmientu, 26-05-2023)

Reciella reclama pa la llexislatura próxima un plan p’asegurar l’usu del asturianu nel ámbitu familiar

L’asociación Reciella-Families pol Asturianu reclamó a los partíos a favor d’esti idioma que na llexislatura próxima pongan en marcha nun plan con oxetivos “a curtiu, mediu y llargu plazu” pal caltenimientu del asturianu como una llingua viva que se tresmita ente xeneraciones.

Al traviés de nota de prensa y énte les elecciones del 28 de mayu, l’asociación reclamó un “reblagu” nes polítiques llingüístiques, porque recordaron qu’anque hai una mayoría parllamentaria a favor de la oficialidá, la Llei d’Usu, aprobada en 1998, “nunca se cumplió” y l’asturianu nun ta presente na Educación Infantil nin na programación pa neños de la televisión.

Les solicitúes p’acreditar el nivel oficial d’asturianu superen les 200 places na so cuarta convocatoria

Un total de 216 persones inscribiéronse pa realizar l’exame que certifica un nivel intermediu B2 o un nivel avanzáu C1 de llingua asturiana. Ye la cuarta vez que se fai la prueba del B2 y el tercer añu de la del C1.

La Conseyería d’Educación punxo en marcha estes pruebes nel añu 2020, cuando s’abrió una convocatoria de 500 places pa la que se rexistraron 800 solicitúes. Un añu depués, la ufierta foi de 300 places y hubo 431 persones inscrites. Nesos trés años, el volume d’inscripciones estabilizóse, polo que la Conseyería decidió abrir directamente la inscripción.

La Junta Electoral valida las papeletas en asturiano de Andecha

La Junta Electoral Provincial de Asturias ha revocado la decisión de las las juntas electorales de zona de Oviedo y Gijón de no validar las papeletas en asturiano elaboradas por Andecha Astur para repartir a los votantes y que pudieran utilizarlas el próximo 28 de mayo.

En su resolución, la Junta Provincial opta por seguir el criterio que había mantenido en procesos electorales anteriores «con la finalidad de evitar la notable disfunción» que se podría generar en la tarea del escrutinio ante la presencia de tales papeles, según el proceso electoral de que se trate, y con el objetivo de dotar de cierta coherencia a la validación de las papeletas.

Xaime Martínez: “L’asturià ofereix unes possibilitats estètiques que ara mateix no ofereix el castellà”

VÍCTOR RECORT

Xaime Martínez (Oviedo, 1993) és escriptor, músic i activista pel moviment social de reivindicació de la llengua asturiana. L’any 2018, el seu poemari Cuerpos perdidos en las morgues va ser guardonat amb el Premio Nacional de Literatura, concedit pel Ministeri de Cultura i Esport del Govern de Espanya. Alguns periodistes van assistir bocabadats al fet que una distinció com aquesta li fos concedida a un escriptor que, com Martínez, havia decidit deixar d’escriure en castellà per fer-ho exclusivament en asturià. L’obra més recent d’en Xaime, La fuercia, és una sàtira sobre la buidor dels escriptors becats embolcallada en una cel·lofana de western modern. Està escrita, és clar, en llengua asturiana.

Estem bevent un vi negre, Cara Nord Trepat 2021, DO Conca de Barberà. Què et sembla, Xaime?
És un vi excel·lent. És afruitat, però amb un sabor eteri, com si gairebé no l’hagués tastat. És un vi diferent, amb una lleugeresa molt interessant. Em fa pensar en els vins que es fan al meu poble, al Bierzo lleonès, que també té, com les muntanyes de Prades, hiverns molt freds i estius molt curts. De fet, hi havia una dita popular que deia que hi havia onze mesos d’hivern i un d’infern. 

Denuncien qu’un ciudadanu nun pudo incluyir nel pasaporte’l topónimu ‘Llangréu’, oficial dende 2005

Iniciativa pol Asturianu denunció qu’un home qu’acudió’l 30 de marzu a renovar el pasaporte a la
Comisaría de Llangréu nun-y permitieron l’usu de la toponimia tradicional del so conceyu, que ye oficial
dende 2005, por nun aparecer nel llistáu de la base de datos policial.

Sicasí, según denunció Iniciativa al traviés de nota de prensa, si foi posible rexistrar el topónimu ‘Riañu’.
Instáu polos trabayadores del serviciu, el ciudadanu rexistró una reclamación.

Ostana Prize 2023 recognises Tamajeq, Basque, Asturian, Arpitan, Corsican, Gaelic writers

The 15th edition of the Ostana Prize will recognise in a month’s time eight writers, singers, and filmmakers who stand out in the defence, cultivation and promotion of the Basque, Asturian, Arpitan, Corsican and Scottish Gaelic languages, in addition to Tamajeq, a Tuareg language that will be awarded through Hawad’s work, who will receive the 2023 Special Prize.

Hawad is a Tuareg poet and visual artist from Niger’s Aïr Massif. Ostana Prize organizers award him for his “commitment and determination in promoting the use of the Tamajeq language and its [Tifinagh] alphabet.” His “original artistic production,” which includes a creation of his own —the so-called furigraphy— “has made his culture resonate beyond its borders”, especially in Occitania, where he lives.

La oficialidad del asturiano pasa de puntillas en la campaña electoral

ANA MORIYÓN

La reforma del Estatuto de Autonomía para avanzar en la oficialidad del asturiano, que en la legislatura que ahora termina generó un importante debate político y arduas negociaciones extraparlamentarias que finalmente no llegaron a buen puerto, pasa ahora de puntillas en la campaña electoral. Los posicionamientos de los partidos son de sobra conocidos y así los recogen en sus correspondientes programas electorales pero, por una cuestión de clara estrategia política, únicamente Vox ha querido llevar esta cuestión a la primera línea del debate electoral. Su candidata, Carolina López, lleva el rechazo explícito a la oficialidad del asturiano como bandera en cada uno de sus discursos.

El resto de las formaciones han dejado, se entiende que intencionadamente, que este tema pasara prácticamente desapercibido en la campaña pese a que, tras el fracaso de la negociación que se llevó a cabo durante la legislatura que ahora termina, partidos políticos y el propio movimiento asturianista pusieran la vista en estos comicios electorales. «Los ciudadanos tendrán oportunidad de decidir en las elecciones si quieren dotar a la Junta de los 27 votos necesarios que permitan la reforma del Estatuto y, por tanto, la oficialidad del asturiano», repitió como un mantra el año pasado el secretario general de la FSA, Adrián Barbón.

La XIII UABRA, que torna a ser presencial, va celebrase n’El Campu

Los cursos formativos de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), nel formatu actual como UABRA, creáronse nel 2010 y dende un entamu fixéronse en Cangas del Narcea.

La Universidá Asturiana de Branu (UABRA) va recuperar la normalidá esti añu depués de dos ediciones en llinia y la suspensión de la del 2020 por mor de la situación sanitaria pola pandemia de COVID-19. La del 2023, la decimotercera, vien amás acompañada d’un cambiu de sede: El Campu, la capital del conceyu de Casu, va ser el llugar de celebración de les clases.

Tres meses ensin profe d’Asturianu

ALBERTO RODRÍGUEZ

La pancarta que reclama un profe pa los escolinos del IES El Socorru, de Lluanco, lleva un mes escolingada ensin que s’igüe’l problema.

La falta de dotación de personal pa impartir les clases d’asturianu ye una costante na educación de la reciella n’Asturies, tanto na pública comu na privada. Les baxes nun se cubren, los profesores contrataos son escasos y los que paguen les consecuencies son los escolinos.