La traducción al asturianu de «La palabra final. Diariu d’un suicidiu», de Roberta Tatafiore, gana’l Premiu Florina Alías

La traducción al asturianu de La palabra final. Diariu d’un suicidiu, de l’autora italiana Roberta Tatafiore, publicada por Ediciones Trabe y traducida por María Antonia Pedregal, foi la obra ganadora del segundu Premiu «Florina Alías» a la meyor traducción al asturianu. Esti reconocimientu ta impulsáu pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu, al traviés de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, y ta dotáu con 6.000 euros.

Los integrantes del xuráu resaltaron «l’interés del testu orixinal, qu’aborda con naturalidá temes tabú y propón asuntos fundamentales pa la sociedá d’anguaño dende un puntu de vista sociolóxicu y filosóficu, como son el feminismu, el derechu a decidir sobre la propia vida, el papel del estáu na esfera de lo individual o la confrontación cola tradición relixosa». 

Marta Prieto Sarro, premio del X concurso de Toponimia del club Xeitu

El premio del X Concurso de Recogida de Toponimia ‘Concha de Lama’ del Club Xeitu ha sido otorgado al trabajo ‘Toponimia de La Urz’, presentado por Marta Prieto Sarro. La Urz es una pequeña localidad del municipio de Riello, en el corazón de la comarca de Omaña, que en el último censo de población suma 23 habitantes.

El jurado ha valorado «la riqueza de los topónimos aportados, sus descripciones y curiosidades, que en conjunto con los apuntes geográficos e históricos aportados, desde los aspectos relacionados con las labores del campo hasta el papel de la Iglesia en el pasado, conforman un trabajo de gran relevancia en la recuperación del patrimonio inmaterial de nuestra montaña».

Réquiem

Réquiem
Elías Veiga
Impronta
76 páxs.
///

Con una propuesta temática y estética inédita dientro de la poesía asturiana, Elías Veiga constrúi una parábola emocionante alrodiu la figura del llobu, ser llexendariu qu’habita l’alma de la clandestinidá. Un poemariu conceptual con un ritmu y un tonu que nun fai concesiones, «un tiru a bocaxarru na cara la conciencia», en pallabres del propiu autor. A la fin, un poemariu sobre la condición y la naturaleza humanes. Réquiem ye un trabayu de madurez d’un de los poetes imprescindibles y con mayor personalidá de les lletres asturianes d’anguaño.

Regresan los cursos para aprender Lengua Leonesa

Un año más regresan los cursos de iniciación a la Llingua Llïonesa de la mano de las asociaciones El Fueyu, L’Alderique y La Parva, con la colaboración del Ayuntamiento de San Andrés del Rabanedo. Las clases de iniciación y el curso avanzado para alumnos de años anteriores darán comienzo el próximo 18 de octubre en la Casa de Cultura de Trobajo del Camino. 

El curso de iniciación se celebrará los martes, en horario de 19:30 a 21:30 horas con vacaciones según el calendario escolar. Todos aquellos interesados en participar pueden inscribirse por teléfono o whatsapp en el 653 82 94 82 o en el 670 75 44 10; también puede presentarse la inscripción en los correos electrónicos plataformalaparva@gmail.com o asociacionalderique@gmail.com.

(del Diario de Valderrueda, 26-09-2022)

Movimento Cultural da Terra de Miranda alerta para o risco de extinção da língua mirandesa

O mirandês é a língua falada nos concelhos de Miranda do Douro, Mogadouro e Vimioso. No entanto, o Movimento Cultural da Terra de Miranda alertou para o facto do risco de extinção da língua mirandesa, culpando o despovoamento como resultado desta situação.

Só nos últimos anos, com o despovoamento acentuado nas aldeias, há cerca de menos de 60% de falantes do idioma. A associação acusou o Governo pelo desinvestimento nas políticas de coesão territorial e criticou ainda as políticas de coesão.

Para combater este fenómeno, a associação pede medidas para atrair mais população para o território.

(de la Porto Canal, 21-09-2022)

Convocáu el VII concursu de microrrellatos improvisaos pa xente mozo Entaína a escribir

El concursu de microrrellatos improvisaos pa xente mozo Entaína a escribir llega a la sétima edición. Esti actu, onde los participantes tienen el retu d’escribir un microrrellatu en 20 minutos a partir d’una frase que se conoz nel momentu, va celebrase na Sala Borrón (C/Juan Benito Argüelles, 3) d’Uviéu, el miércoles 5 d’ochobre. Los tres meyores rellatos, a xuiciu del xuráu, llevarán premios consistentes en llotes de llibros y discos, y los rellatos podrán ser publicaos en volúmenes antolóxicos. 

El concursu diríxese a persones ente 14 y 35 y convoóquenlu les direcciones xenerales de Mocedá y Política Llingüística. Les persones interesaes en participar habrán d’insicribise mandando un corréu electrónicu a cridj@asturias.org indicando nome, apellíos y fecha de nacimientu.

ANEXU: Bases completes.

(de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, 27-09-2022)

El IX Día de la Reciella llega’l sábadu 1 d’ochobre con un desfile de moda y música xamaicana ente les novedaes principales

PABLO R. GUARDADO

La xornada más esperada del añu pa los más mozos yá ta equí. El sábadu viniente’l Muséu del Pueblu d’Asturies va acoyer el IX Día de la Reciella con actividaes d’años anteriores que repiten y novedaes, como un desfile de moda y una pinchada didáutica de música xamaicana, a los qu’hai que sumar un conciertu d’Alfredo González.

Va ser, como siempre, un día enllenu d’actividaes variaes pa tola familia, toes n’asturianu, nun entornu privilexáu col tendayu como centru principal d’operaciones. Una xornada pa vivir y disfrutar en llingua asturiana dafechu entama ‘Reciella. Families pol Asturianu’ y na que collaboren dellos coleutivos y clubes, asina como la Oficina de Normalización Llingüística de Xixón.

El Principáu va ellaborar un manual sobre’l llinguaxe alministrativu asturianu

La Dirección Xeneral de Política Llingüística, en collaboración col Institutu Asturianu d’Alministración Pública y la Universidá d’Uviéu, punxe en marcha un grupu de trabayu sobre Llinguaxe Alministrativu en Llingua Asturiana.

El grupu aconceyó na sé del Institutu Asturianu y a la reunión, de carácter técnicu, asistió tamién el director xeneral de Política Llingüística, Antón García. Al grupu de trabayu van poder incorporase otres persones especialistes según s’avance nel llabor.

L’oxetivu ye iniciar los trabayos que permitan ellaborar un manual de Llinguaxe Alministrativu n’asturianu, según indicaron dende l’Executivu asturianu.

(d’Europa Press, 23-09-2022)

El proyectu ‘Falamos’ ya tien más de 400 persones inscrites pa deprender asturianu o gallego-asturianu

El proyectu Falamos d’enseñanza non reglada gratuita d’asturianu y gallego-asturianu pa persones adultes qu’entama’l Principáu cola Federación Asturiana de Conceyos (FACC) yá tien más de 400 inscripciones.

Esti Plan Pilotu, financiáu pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu y coordináu pola FACC en collaboración colos Conceyos, va desendolcase nel cuartu trimestre del 2022.

Naz l’Asociación Grana n’alcordanza de Yolanda Huergo, que va instituyir un premiu a trabayos d’investigación n’asturianu

PABLO R. GUARDADO

Esti sábadu va dase a conocer públicamente l’Asociación Grana, n’alcordanza de Yolanda Huergo. Promovida por un grupu de persones cercanu a la xixonesa, yá sía pol tratu personal o por militancia, va entamar unes xornaes na so memoria y instuyir un premiu a trabayos d’investigación n’asturianu de cualquier temática.

N’agostu del 2020 dexábanos de manera prematura, pero la buelga d’Huergo ye difícil d’esborriar. Por tolo lo que fixo en campos tan variaos como la reivindicación llingüística, la defensa de los derechos humanos o la militancia política dende l’asturianismu, y pol enfotu de los suyos de nun dexar morrer el so espíritu.