Nueva aventura de Astérix en asturiano

‘La fía de Vercinxetórix’, el nuevo álbum de Asterix que llegará a las librerías el 24 de octubre y que Salvat ofrece también en asturiano -además de en castellano, euskera, catalán y gallego- desveló ayer su cubierta. Esta nueva entrega, que coincide con el 60 aniversario de los personajes, es el resultado de la cuarta colaboración entre el guionista Jean-Yves Ferri y el dibujante Didier Conrad.

(d’El Comercio, 15-10-2019)

Advertisements

Nombres que van al mapa

FULGENCIO FERNÁNDEZ

A mucha gente le seduce los nombres de los topónimos de los terrenos de nuestros pueblos;muchos escritores incluso los buscan para llevarlos a sus novelas e, incluso, hacer de ellos los nombres o apellidos de sus personajes. Por ejemplo: El Cabritu, El Veneiru, El Covenayu de las Rubias, La Maseira, El Fueyu o El Castrellón… son algunos de los encontrados en una actividad vinculada a la toponimia, el Curso de Encuestadores de la Tradición Oral que la semana pasada finalizó.

Ya son tres las ediciones que se celebran de este Curso de Encuestadores de la Tradición Oral (III Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral en Llión) que apadrinan El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa y el Institutu d’Estudios Cabreireses. El pasado fin de semana llegaron a su punto final, con la realización de las clases prácticas, dirigidas por Fernando Álvarez-Balbuena García, Andrés Menéndez Blanco e Iván Martínez Lobo. «Los resultados del trabajo de encuestación por Cabreira/Cabrera sirvieron para recoger la toponimia tradicional de Trueitas/Truchas, así como para trazar isoglosas desconocidas hasta ahora en la dialectología cabreiresa», señalan desde El Teixu. Cabría recordar que una isoglosa es «una línea imaginaria que separa dos áreas geográficas que se distinguen por un rasgo dialectal concreto, sea éste de tipo fonológico, léxico o de otro tipo».

VI Cursu d’iniciación a la llengua y cultura tradicional llionesas de l’asociación Faceira

FACEIRA

La nuesa asociación, cumpriendo cono sou compromisu cona defensa y promoción de la llengua y cultura llionesas, y ante l’exitu de los cursos llevaos a cabu los pasaos años, organiza’l sou sextu cursu d’iniciación al nuesu idioma en modu presencial que vai tener llugar na ciudá de Llión, concretamente nas aulas de la consultoría de formación Skala, asitiada na calle Jorge de Montemayor, 6.

El cursu tendrá una duración total de 50 horas lectivas que s’impartirán cada vienres ente las 17,00 y las 19,00 horas, dende’l 8 de noviembre del presente añu hasta’l 22 de mayu de 2020. Las crases contarán cumo base de trabayu cona guía gramatical de llionés Xurdir y el manual prácticu d’iniciación Falar con Xeitu, editaos entrambos los dous pola nuesa asociación, amás d’outros materiales didácticos que serán entregaos a cada alumnu dientro’l preciu de matrícula. Xunto al aspectu concretamente lingüísticu, el cursu abordará tamién outras cuestiones cumo la literatura, historia, toponimia, mitoloxía, arquitectura tradicional, música y tradición oral; patrimoniu, encuestación, procesu de recuperación moderna del llionés ou comportamientos y costumes na sociedá llionesa; contando con profesores con fonda experiencia y competencia en cadagunu d’esos eiros.

Díaz Trancho: “Consiguimos poner el focu na importancia de la tresmisión xeneracional del idioma”

PABLO R. GUARDADO

El domingu celébrase nel Muséu del Pueblu d’Asturies el VII Día de la Reciella y la carrera ‘Entaína’. Iris Díaz Trancho (Xixón, 1981) ye socia de ‘Reciella. Families pol Asturianu’, coleutivu qu’entama esta xornada que nació pa visibilizar la importancia de la tremisión oral del idioma y pa que les families disfruten d’una xornada n’asturianu dafechu.

¿Percibe ganes del Día de la Reciella?
Percíboles más que nunca. El videu del cantar d’esti añu, ‘¡Préstame pola vida!’, ta siendo un ésitu, con una gran difusión per redes, hasta’l puntu de que llegó a xente que nun conocía’l Día de la Reciella y que ta descubriéndolu estos díes por él.

Cine, llingua de signos y cultura popular nes xornaes internacionales de l’Academia de la Llingua

S.D.M.

Cine, llingua de signos, gramática, cultura popular. L’Academia de la Llingua Asturiana completó un ampliu programa para les 38 Xornaes Internacionales d’Estudiu que se van celebrar n’Uviéu los díes 5, 6 y 7 de payares, na Facultá de Filosofía y Lletres. Una ventena d’actividades conformen el cartelu que yá ta disponible na web oficial de la institución.

A les persones matriculaes y qu’asistan a les Xornaes daráse-yos un certificáu acreitativu, asina que ye necesariu realizar una inscripción previa. La matrícula tará abierta del 21 al 31 d’ochobre. Les xornae desendolcaránse, nel Salón d’Actos de la Facultá.

El Premiu Nobel de Lliteratura Peter Handke tien obra traducida al asturianu

L’escritor austriacu Peter Handke, gallardonáu col Premiu Nobel de Lliteratura 2019, pue lleese n’asturianu. La so novela ‘La muyer manzorga’ ta traducida directamente del alemán pola escritora ayerana Consuelo Vega.

‘La muyer manzorga’, publicada orixinalmente en 1976 y editada n’asturianu por Ediciones Trabe nel añu 2000, ye la crónica de la separación d’una pareya. Ensin motivu aparente la protagonista decide vivir namás col fíu d’ocho años. Asina empieza’l llargu y duru deprendizaxe de la soledá, na imposibilidá de comunicar cola xente que la arrodia.

Peter Handke naz en Griffen, Austria, en 1942. Ensayista, novelista, poeta y autor de teatru, Handke ye ún de los escritores europeos más importantes, informa Europa Press.

(de La Voz de Asturias, 10-10-2019)

La Oficina de la Llingua de Xixón celebra los 150 años de la Tabla Periódica

La Oficina Municipal de la Llingua de Xixón vieno acabante de celebrar esta selmana’l 150 aniversariu de la publicación de la tabla periódica de Mendeléyev con una propuesta que tien por títulu “Lo elemental de los elementos” y que supón espublizar una tabla periódica y una baraxa de los elementos n’asturianu.

A lo primero de la década de los 60 del sieglu XIX, na Universidá Estatal de San Petersburgo, un químicu rusu tuvo una idea que diba ser revolucionaria. Dmitri Mendeléyev propunxo representar y ordenar tolos elementos conocíos nuna tabla acordies cola so composición y propiedaes. Al disponelos d’esta manera entamó a predicir elementos qu’entá nun se conocíen cambiando’l cursu de la investigación química pa siempres. Depués de dellos años d’investigación, en 1869, Mendeléyev asoleyó la so primer tabla periódica colos 62 elementos que se conocíen hasta la fecha colocaos horizontal según la so masa atómico y vertical en grupos o families químiques.