El Consejo de Europa demanda más protección para la lengua asturiana

El Comité de expertos del Consejo de Europa sobre la protección de las lenguas regionales o minoritarias pidió este jueves a España enmendar la Ley Orgánica del Poder Judicial para utilizar las lenguas cooficiales del Estado en los procedimientos judiciales si lo solicita una de las partes. Además de todo esto, el comité ha solicitado de forma expresa en su informe que el Estatuto de Autonomía del Principado recoja los nombres los idiomas asturiano y gallego asturiano como recomendación «de acción inmediata» para las autoridades españolas. Esta notificación se refiera a una petición del Consejo de Europa sobre la protección legal que deben contar las lenguas según los estados que han firmado la carta europea suscrita por España, y se detalla que sólo gozan de plena protección los idiomas recogidos como cooficiales en los estatutos de autonomía y, aún así, «las lenguas minoritarias deben ser protegidas independientemente de si mencionan en documentos legales domésticos».

Según citó Efe, el informe de seguimiento al examen realizado en 2019 sobre la situación de las lenguas en España destaca esa «recomendación inmediata», que se debe aplicar al catalán en Cataluña y Baleares, al euskera en el País Vasco y Navarra, al gallego y al valenciano.

La XDLA entama un cursu online d’asturianu de 20 hores

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana entama un cursu básicu de llingua asturiana online pa persones adultes de 20 hores de duración, onde los alumnos y alumnes van poder perfeccionase nel bon usu del idioma tanto a nivel escritu como oral.

Les clases van escomenzar el llunes 12 d’abril y el preciu de la matrícula completa ye de 30 euros y pa inscribise nun fai falta tener nenguna titulación o profesión concreta.

Toles persones interesaes puen apuntase mandando un mail a la dirección info@exunta.org. El plazu pa facelo finaliza’l vienres 9 d’abril. La Conseyería d’Educación reconoz a la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana como entidá organizadora d’actividaes de formación permanente del profesoráu.

(d’Europa Press, 30-03-2021)

Dos poemas en asturiano, en el podio del Premio Internacional de Poesía Jovellanos

NEL OLIVEIRA

La llanisca Isabel Gutiérrez y el corverano Berto García han quedado segunda y tercero en el VIII Premio Internacional de Poesía Jovellanos, por Facer Güecu y Vela, respectivamente. Sus poemas, escritos en asturiano, compitieron contra 2.669 candidaturas de 52 países diferentes y rubricados en hasta 19 idiomas distintos. La ganadora del concurso fue la gallega Alicia Louzao, con La tierra de los fracasados, que se alzó con los 2.000 euros del premio y su inclusión en el libro que se editará con los 30 poemas finalistas.

El poema Facer Güecu, de Isabel Gutiérrez, habla acerca de la dicotomía entre el mundo joven y el adulto. «Cuando crecemos vamos acumulando exceso de equipaje y a veces hay que pararse para facer güecu», explica la autora. Por su parte, Berto García describe su poema, Velea, como un texto que habla de los sueños, «de esa sensación de cuando piensas que te caes al vacío y te despiertas para volver a empezar de cero».

Blanca Fernández algama’l “I Premiu Radagast de novela”

La escritora yerbata Blanca Fernández algama’l I #PremiuRadagast de novela fantástica, ciencia ficción y terror cola obra de fantasía urbana “Trovadoresca”, una novela de fantasía urbana. Blanca Fernández conviértese asina na novelista más moza de les lletres asturianes.

La obra, que compitió escontra otres dos más; ganó por unanimidá del votu del xuráu, que taba formáu pola traductora Aymara González Montoto, el collaborador de Refuelgu Adrián Carbayales y l’escritor Héctor Pérez Iglesias, qu’exerció de presidente.

Una novela sidrera busca financiación en Verkami pa la so edición

La plataforma de crowdfunding Verkami acueye estes selmanes una recaldación de fondos pa la edición de la novela Baxo’l pumar, na que la escritora Marga Pedrayes cunta la hestoria de Colás, un home del sieglu XIX, el so peculiar ñacimientu y la so obsesión por facer la so propia sidra.

La hestoria de Baxo’l pumar ñació va dellos años cola idea de retratar la evolución d’un pequeñu llagar familiar a lo llargo d’un sieglu y mediu. Tres dellos cambeos, Marga consideró que tendría de ser un llibru de rellatos n’asturianu, por ser l’idioma del ámbitu sidreru asturianu, onde narraren la obsesión del protagonista, Colás, por una pumarada. Esta obra foi finalista en 2016 del premiu novela Xosefa Xovellanos, lo qu’animó a l’autora a siguir buscando la forma d’editala.

El Termast publica la terminología de los juegos de rol

El Centru de Terminoloxía Asturiana (TermAst) de la Academia de la Llingua Asturiana ha publicado una nueva propuesta. Se trata de ‘Términos de xuegos de rol’, de Nicolas Bardio. TermAst es el centro encargado de la coordinación general de las tareas terminológicas vinculadas a la lengua asturiana. Surgió en enero de 2009 a través de un pacto entre el colectivo Softastur, el Colegio de Ingenieros en Informática del Principado de Asturias y la Academia de la Llingua Asturiana.

Este centro elabora propuestas terminológicas de aplicación a los nuevos usos de la lengua asturiana y ofrece la posibilidad de consulta a través de un apartado concreto dentro de la página web de la Academia de la Llingua Asturiana.

Suatea va pidir que’l Conseyu Escolar y la Xunta de Personal Docente reconozan el derechu a usar l’asturianu

El sindicatu Suatea va pidir que nos reglamentos de tolos órganos colexaos nos que participa –Conseyos Escolares, Xunta de Personal Docente y nos distintos Comités– se reconoza esplícitamente’l derechu de cualquier persona al usu del asturianu o’l gallego-asturianu.

Al traviés de nota de prensa, Suatea informó de que nel Conseyu Escolar de Principáu d’Asturies (CEPA) del 18 de marzu presentaron un escritu n’asturianu. Sicasí, la Confederación Católica Nacional de Padres de Familia y padres de Alumnos (CONCAPA) mostró la so disconformidá por nun tar en castellanu.

Estos son los argumentos definitivos del Tribunal Constitucional sobre la llingua

L. ORDÓÑEZ
26/03/2021 05:00 H 

La histórica sentencia que avala la constitucionalidad del uso de la lengua asturiana en la Junta General del Principado ya se había filtrado la semana pasada tras un encendido debate entre los magistrados que terminó por rechazar el recurso de Vox. Este jueves se ha dado a conocer de forma pública la sentencia del Tribunal Constitucional y también los dos votos particulares de los magistrados que le han puesto pegas, el de su vicepresidenta, Encarnación Roca, y el concurrente de Pedro González-Trevijano. 

El debate jurídico que se ha zanjado ahora comienza con el inicio de la nueva legislatura en la Junta General, en la primera comparecencia de la consejera de Cultura, Berta Piñán, que quiso expresarse en asturiano. Esto le valió las protestas airadas de Partido Popular y Vox, y la consecuente reclamación a los letrados del parlamento autonómico que determinaron entonces que el derecho a hablar en asturiano ante la cámara correspondía sólo a los diputados y no a los miembros del Gobierno. Se hizo una reforma para extender esa capacidad a diputados, consejeros y cualquier persona; y entonces el grupo de Vox elevó la causa al Constitucional que ahora le ha dado luz verde definitiva.

El RIDEA traza el mapa toponímico de Oseja de Sajambre

El investigador Elías Ignacio Díez Maneiro se propuso recuperar los nombres de todos los lugares o parajes del municipio leonés de Oseja de Sajambre y describir el uso tradicional de los recursos naturales asociados a ellos. Lo compiló en el “Atlas etnotoponímico de Sajambre. Proyecto Raíces”, que ayer presentó en el Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA) dentro del ciclo de conferencias “El paisaje toponímico en el tiempo”.

(de La Nueva España, 24-03-2021)

La XDLA encamienta a diputaos y conseyeros a “facer usu activu” del derechu a falar n’asturianu y gallego-asturiano

“Son les élites polítiques, culturales y económiques les que pueden exercer el meyor papel normalizador y dignificador que requier el nuestru patrimoniu llingüísticu”, afirma la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA). Tres la sentencia del Constitucional sobre l’usu del asturianu na Xunta Xeneral encamienta a diputaos y conseyeros “a facer usu activu d’esi derechu”.

“Lo qu’hasta agora yera namás una concesión, agora yá ye un derechu consolidáu”, rescampla la XDLA, que felicitó a los grupos parllamentarios que sacaron alantre la modificación del Reglamentu de la Xunta Xeneral pa permitir l’usu del asturianu a miembros del Gobiernu y cualesquier persona qu’intervenga nel Parllamentu amás d’a los diputaos, que yá podíen facelo. Asturies pela Izquierda (IX-IAS), PSOE, Podemos y el diputáu de Foro Adrián Pumares sofitaron esta modificación motivada pola postura de VOX –que precisamente presentara’l recursu d’incostitucionalidá que dio llugar a la sentencia favoratible al emplegu del idioma–, PP y Ciudadanos énte la primer intervención en llingua asturiana de Berta Piñán na Comisión de Cultura, Política Llingüística y Turismu, qu’obligó a la escritora a camudar al castellanu.