Cuentos en dialecto leonés

Feeds:: Antradas; Comentairos

« Yá se conocen los premios Asturies Xoven de Poesía, Narrativa y Testos Teatrales

Adolfo Camilo Díaz gana’l Premiu Montesín de Lliteratura Xuvenil 2010 »

Cuentos en dialecto leonés

Nobembre 23, 2010 por tierraalantre

* BARDÓN, Cayetano A. (1955): Cuentos en dialecto leonés. Astorga: Ind. Tip. Cornejo. [3ª edición corregida y aumentada]

(de la Biblioteca Digital de Castilla y León)

Publicado an Cepeda, Decumientos / Documentos, Estorga, La Ribera del Órbigo, Lhiteratura / Lliteratura, Llión | Eitiquetado Álvarez, Bardón, Caitano | 5 Comentairos

5 Respuostas

on Nobembre 23, 2010 an 6:10 pm | Respunder Tiégui

Amigs lleitores an pdf serie mellor, anton no ?
Ya pur issu vus lu puje eiqui :

Click to access cuentos%20en%20dialecto%20leones.pdf

Ya fai un tiêmpu qu’andu a lé’l llibru y nun sei se lus “j” sonan cume an castellanu ou an mirandés. Tamiên nun antendu purque a las vezes l’outor scribe “cuerpu” y outras vezes “buonu”. Sera qu’hai palabras cun “ou” y outras cun “uo” ?
on Nobembre 23, 2010 an 6:45 pm | Respunder Tresfronterizu

Tiégui, esa -j-, igual que cuando escribe -g-, ye eigual qu’en castellano. Pa la comarca llionesa de La Ribera, d’ou yera Caitano Bardón, eso ye lo normal. La -x- hai muito que morréu, puede quedar en dalguna palabrica, pero ye mui marxinal.
La Ribera ye la “frontera” del asturllionés, has de date cuenta que ta bien cerca yá de la ciudá de Llión, apegada al Órbigu.
on Nobembre 24, 2010 an 8:51 am | Respunder Tierra alantre

Muito oubrigado, Tiégui!
Munches gracies, Tiégui!
on Nobembre 29, 2010 an 11:34 pm | Respunder Tiégui

Oubrigadu pu’las anfurmaçones. De restu la fala de la Ribera aparece mui mui similar cul mirandés, y stou cuntentu cun aquissu 🙂
on Setembre 9, 2012 an 12:16 am | Respunder bernardo

Es un placer encontrar este libro en internet….
Soy del pueblo donde nacio Caitano Alvarez Bardon y de donde se recrea el cuento “A Lión pure la primé vé”, y que es Carrizo de la Ribera.
Mis abuelos conocieron al “ti pucherus” y yo mismo, los “plaus de las llinares”….yo mismo escuchaba de mi abuela y de una vecina de mi abuela “Rutina d´un pastor”, “Padre Nuesto pequeñin”, “Epístola”…
Es un placer leer expesiones que usaban mis abuelos…
Salud fulgacianes….otro fulgacián.