Feeds:
Antradas
Comentairos

Archive for the ‘Ayer’ Category

A. VELASCO / L. C.

El concejo de Aller se convirtió por un día en la capital de la llingua asturiana. En Moreda, el Instituto Valle de Aller fue el lugar elegido para que los escolares del Principado celebrasen la Selmana de les Lletres con un emotivo acto, en el que se entregaron los premios de los concursos en torno a la llingua que se han venido desarrollando en las últimas semanas. El acto lo presidió un allerano de pro, el consejero de Educación y Cultura del Principado, Genaro Alonso, que dedicó su intervención a ensalzar el asturiano, aunque sin desmerecer el resto de lenguas. De echo, durante su discurso, apuntó que “las lenguas no están para dividir, sino para unir” a las personas y a los pueblos.

Tras las intervenciones protocolarias, en las que también participaron la directora del IES Valle de Aller, Margarita Gandullo, y el alcalde, David Moreno Bobela, tomaron el escenario del abarrotado salón de actos los verdaderos protagonistas, los niños. Más de 110 escolares que llegaron de más de una veintena de municipios asturianos subieron a recoger sus diferentes premios de los certámenes de creación artística Literaria, de cartelismu y de creación audiovisual.

(more…)

Read Full Post »

JUAN CARLOS GEA

Durante casi medio siglo, Alan Lomax (Austin, Texas, 1915) recorrió cuatro continentes en más de setenta viajes destinados a una sola y casi quimérica misión: rescatar lo que él consideraba las “joyas del espíritu humano” en forma de canciones, danzas y expresiones orales de la cultura popular. Dejar en el titánico trabajo de un etnomusicólogo fuera de lo común la tarea de Lomax sería, con todo, quedarse corto para quien fue ante todo un explorador y renovador de “las fuentes olvidadas de la creatividad humana” y un incansable ingeniero de cauces para conectarlos entre ellos y con el resto de la humanidad a través de grabaciones, programas de radio, conciertos, estudios a caballo de varias disciplinas y un inacabado proyecto que llamó “Global Jukebox”, algo así como la “Máquina de Música Global”. Ahora, la parte central de esa tarea, el mayúsculo archivo sonoro acumulado por el norteamericano, ha sido colgado por primera vez de modo completo en internet; y en él queda un registro de lo que Alan Lomax encontró en Asturias durante los días que pasó en el Principado a finales de 1952, como parte de un fructífero viaje por España y otros países de Europa.

En realidad, ese tesoro de sonidos y voz humana ya estaba disponible en la red y en formato libro-CD gracias a la iniciativa conjunta del Muséu del Pueblu d’Asturies y el Alan Lomax Archive de Nueva York, que publicaron conjuntamente todo el material recopilado en su estancia asturiana bajo el título Alan Lomax in Asturias, november 1952 en 2011. Son 101 piezas, 83 de ellas inéditas entonces, que ahora están también colgadas en la web de la Red de Museos Etnográficos de Asturias a disposición de cualquiera que desee escuchar lo mismo que Lomax registró con su método de campo habitual: el viaje, acarreando consigo la tecnología sonora más reciente en cada momento, y la entrevista directa con los cantores, intérpretes, narradores o bailarines a través de los cuales brotaba el manantial de los sonidos ancestrales.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Segunda y cabera parte de la entrevista a Inaciu Galán y González (Xixón, 1986), presidente d’Iniciativa pol Asturianu, que va viaxar esta selmana a Suiza pa intervenir na ONX.

Nestos trés años, dende que nació Iniciativa pol Asturianu, ¿la situación del idioma vivió avances o retrocesos?
La situación ye mala y va peor, no que cinca a la vitalidá de la llingua y a que les autoridaes siguen ensin garantizar la llibertá de los ciudadanos pa qu’al terminar el sistema educativu puedan escoyer qué llingua falen, porque salgan bien formaos n’asturianu y castellán, y porque esista una oficialidá que garantice’l drechu a usala en tolos ámbitos.

Por embargu, el sofitu de cada vegada más partíos de tol espectru políticu y l’enorme consensu social a favor del asturianu, más d’un 60% de partidarios de la oficialidá según les encuestes, faenmos ser positivos al respective del futuru. Tamos a tiempu de cambiar la tendencia que lleva l’asturianu hacia la desapaición en poques décades y tamos enfotaos en que vamos consiguilo.

Nel ámbitu de la reivindicación ta faciéndose cada vegada un meyor trabayu. L’importante llabor reivindicativu de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana impulsando la manifestación cada añu; el llabor sectorial de Softastur, nel campu de la informática; de Reciella, families pol asturianu, cola tresmisión del idioma a los neños; y otres organizaciones d’otru tipu como El Ronchel, Ástura, El Teixu, N’Ast, Faceira y Furmientu en Lleón, grupos de trabayu dientro de los partíos, asociaciones, llocales sociales…

Hai un movimientu plural, ampliu y que ye exemplu de convivencia. Tovía mos queda, sí me paez, un pasu más, una mayor coordinación de tol movimientu.

(more…)

Read Full Post »

Los cinco volumes del Atles Sonoru de la Llingua Asturiana”, editaos pol Muséu del Pueblu d’Asturies-Rede de Museos Etnográficos d’Asturies ente 2003 y 2010, tán yá accesibles on line na páxina web de la Rede de Museos Etnográficos d’Asturies (www.redmeda.com). Los 63 documentos sonoros editaos reproducen con calidá dixital les distintes modalidaes llingüístiques d’Asturies (oriental, central y occidental) por aciu relatos narraos de viva voz por falantes naturales de cada zona.

Pa facilitar l’audición y comprensión d’estos relatos, cada documentu sonoru va acompañáu de la so correspondiente trescripción testual. La so consulta ye llibre y gratuita nesti enllaz.

(more…)

Read Full Post »

ANTÓN GARCÍA

Los procesos normalizadores d’una llingua dexen al abintestate, cásique siempre, los repuelgos de feríes que se zarren en falso. El trabayu de Pompeu Frabra nel casu catalán non siempre s’aceptó nel so tiempu. Pensemos nes posiciones antifabrianes que tomaron Alcover o Fullana, les d’esti tovía vives na academia valenciana. Tamién pasa n’Asturies. De xemes en cuando llega dalguna publicación escrita y publicada al marxe de la normalización, con voluntá de que seya asina, de marcar distancia.

Ye’l casu de los llibros que publica “un dominicu de Nembra”, qu’asina firma, depués del Pepín Álvarez Lobo col qu’anda pel mundu, esti fíu de Manuela la d’Antón. Hasta onde sé, Álvarez Lobo ye un home d’igresia comprometíu cola parte más social de la institución, la de los probes, que coincidió en Nicaragua con Gaspar García Laviana. Vien sacando unes obres mui interesantes, dende l’inicial Tchibru de Nehemíes (1997) a Nembra, la xente y sos coses, del añu siguiente, onde recueye’l saber popular del so pueblu depués de pasalo pela peñera observadora de quien viaxó muncho y reflesionó más. Amás d’una biografía sobre l’obispu Valdivieso, acaba de publicar El profeta Isaíes (2011) y más recientemente El tchibru de Xob. Estes traducciones bíbliques son llibros sorprendentes, atentos a la llección que dan sobre la probeza, nos qu’Álvarez Lobo despliega la so erudición de les escritures sagraes, traduz y anota los textos, y entá propón reflesiones dende la fe cristiana. Les versiones, resueltes con dominiu del idioma y cenciellez espresiva, lléense con gran provechu, destacando nelles la voluntá localista: tán feches al asturianu de Nembra (col empeñu d’acercales al pueblu na so llingua) buscando más el rasgu diferencial que lo que define a esta llingua como sistema. (more…)

Read Full Post »

C. M. B.

La crisis se ha llevado por delante uno de los premios de poesía más emblemáticos de la región. El Ayuntamiento de Aller, tras ventiún ediciones, ha decidido no volver a convocar el galardón “Elvira Castañón” por falta de presupuesto. En la última convocatoria, recibió más de 150 trabajos de escritores de todo el país y estuvo dotado de mil euros. Uno de los ganadores llegó a denunciar al Consistorio para cobrar el galardón, y los responsables municipales han decidido suprimirlo de forma indefinida.

“No estamos en disposición de seguir adelante con este concurso literario”, señaló el alcalde, David Moreno. El regidor explicó que el certamen empezó a pasar por dificultades cuando la situación económica se torció y la denuncia de uno de los ganadores fue “la prueba definitiva de que no podíamos continuar”. El galardonado del año 2011, Jesús Gázquez, llevó su reclamación al Juzgado un año después de que su poemario resultara seleccionado: “Estoy cansado de esperar”, había señalado el autor. (more…)

Read Full Post »

LORENA CUERVO

La revista «Cultures» de la Academia de la Llingua Asturiana, que dirige el profesor Roberto González-Quevedo, dedica su último número a la cultura de la pesca en Asturias, tanto en río como en mar. Diferentes autores estudiosos de la materia y también pescadores escriben sobre esta técnica muy practicada en el Principado. En el prólogo, González-Quevedo realiza un resumen de lo que se puede encontrar en este número, el 17 de la publicación.

«Los trabajos que se recogen en la revista están hechos desde puntos de vista distintos, siguiendo la misma línea de la publicación desde sus inicios. Esperemos que esta diversidad ayude a saber más de este mundo complejo y cambiante del río y la mar, un mundo imprescindible para entender el conjunto de la cultura en Asturias», escribe González Quevedo. (more…)

Read Full Post »

El prósimu xueves 23 de Mayu’l Complexu Residencial de Mayores de la Minería de Felechosa (nel conceyu d’Ayer) acueye la presentación del llibru “Microrrellatos mineros. IX Concursu Manuel Nevado Madrid”. El mesmu recueye les obres que, emplegando l’asturianu o el castellán, resultaron seleicionaes nes distintes estayes d’esti concursu de la Fundación Juan Muñiz Zapico. La presentación sedrá de magar les 19:00, y na mesma van a leese dalgunos de los rellatos que conformen el llibru.

(d’Infoasturies, 21-05-2013)

Read Full Post »

L’etnógrafu, médicu y escritor asturianu, Joaquín Fernández, morrió víctima d’un infartu de miocardiu.

Nació n’Uviéu en 1943. Pasó la infancia y la mocedá nun ambiente rural, nel conceyu d’Ayer, al que va dedicar bona parte de la so obra de divulgación etnográfica y recreación lliteraria. Llicenciáu en Medicina pola Universidá de Granada, doctoróse na d’Uviéu con una tesis sobre la medicina popular asturiana. En 2007 ingresara nel RIDEA.

Como narrador en llingua asturiana tien publicaos, ente otros, los llibros Coses d’osos (ocho cuentos alleranos) , Fito nel país de los gorretinos, Les vaques tamién piensen y sienten, Maldaes de llobos , Lau, la mia perra fiel y Gene : la xana que quiso ser madre (1998).

(de L’Asturies Lliberal, 14-02-2012)

Read Full Post »

La Sociedá d’Humanitarios de Samartín abre otru añu más el plazu pa presentase al concursu de monólogos Pepe Campo, un certame que premia obres en prosa y en versu y que se convirtió colos años n’amuesa de lo más nuevo del monólogu asturianu. El premiu ye de 600 euros teniendo de tratar un tema d’actualidá social, política o cultural. L’actu d’entrega del Premiu, que llega a la so edición nona, va formar parte de les VI Xornaes Culturales dedicaes a l’alcordanza de Joaquín Rodríguez Muñiz, que se celebrarán nel mes de xunetu. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »