Pasu históricu na normalización: Barbón usa la llingua asturiana na rueda de prensa

Esta mañana Adrián Barbón usó l’asturianu nuna de les sos respuestes na rueda de prensa sobre les novedaes rellacionaes cola COVID-19 y el pasu’l llunes a la fase 3.

Un fechu qu’habría ser normal, que’l presidente asturianu mande la llingua del país, convirtióse güei nuna de les novedaes d’una rueda de prensa na que tamién participó Asturies.com, que fixo les sos entrugues usando la llingua vehicular d’esti mediu.

Read Full Post »

Desescalada del llibru asturianu

PABLO ANTÓN MARÍN ESTRADA

Les editoriales que publiquen en llingua asturiana recupérense pasín ente pasu del parón obligáu pol andanciu de la Covid-19 y viven la so particular desescalada poniendo otra vuelta en camín los títulos que quedaron atrancaos pol pieslle de les imprentes o marcando una data nueva pa la estampación d’aquellos otros que taben programaos alrodiu la Selmana de les Lletres. L’impactu de la crisis sanitaria nel so llabor amuesa unos perfiles estremaos en función del volume en catálogu de caduna d’elles, les sos propies característiques o los sos mesmos recursos, como pudimos constatar falando con tres d’elles.

Marina Lobo, responsable d’Impronta remembra que la pandemia «coyónos preparando los llibros que pensábamos sacar pa les Lletres y tuvimos de paralo too. Agora reanudamos la xera con ‘Néctar duce son los llevantos’ de Manuel García Menéndez o ‘L’home que cava’ de Ramón Lluis Bande y el siguiente títulu que vamos dar ye ‘El raitán y el sangrín’ de Daniel González Granda. Después del branu cuntamos publicar dos clásicos infantiles: ‘El coríu feu’ y ‘Los tres gochinos’, en versión d’Irene Riera». Pa la editora la posibilidá de que la Dirección Xeneral de Política Llingüística retomare l’adquisición de fondos destinaos a la so rede de biblioteques «ye evidente que diba suponer un bon apoyu. Feries como la de Xixón tamién pueden aidanos a respirar». Nel so casu, la vienda online mientres el confinamientu, foi «testimonial, porque tampoco ye una canal de salida a los nuestros llibros», señala. Lo importante agora, ye pa Lobo «siguir sacando novedaes y nun parar, porque los llibreros siempre les acueyen bien y unos títulos van aidando a abrise pasu a los otros».

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu considera mui negativo que se dean pasos atrás nel procesu de normalización de la toponimia

Iniciativa pol Asturianu refuga posibles cambeos na toponimia oficial de Valdés. El presidente de la organización, Iván Llera, afirmó que ye «mui negativo» que se dean pasos atrás nel procesu de normalización de la toponimia. «Esta decisión ye un precedente mui negativu pa tol trabayu fechu hasta agora en materia de política llingüística, de recuperación y de normalización de los topónimos tradicionales”.

Llera apuntó que “el Gobiernu d’Asturies, que tien la máxima responsabilidá y competencies como recueye la Llei d’Usu nesti asuntu, tien qu’evitar esti tipu de midíes que suponen un precedente mui negativu que va contra l’espíritu de la propia Llei. La voluntá que recueye la Llei d’Usu ye la de recuperar la toponimia tradicional, nun escaecela y facer normal los nomes tradicionales de los pueblos”.

Read Full Post »

Trabe anima la desescalada cola espublización de cuatro llibros n’asturianu y gallego-asturiano

Ediciones Trabe ta acabante d’asoleyar cinco llibros, cuatro n’asturianu, ún en gallego-asturianu y otru en castellanu. Trés correspuenden a les obres ganadores de los Premios Asturies Moza nes estayes de Poesía, Narrativa y Testos Teatrales del 2019, mentes qu’una cuarta ye’l Premiu Fernán-Coronas del 2018.

‘Superpoderes’, de Miguel Rodríguez Monteavaro, resultó merecedor del Asturies Moza de Poesía. Esti poemariu ye “un llibru que desafía les estructures tradicionales y que fai un llamamientu colectivu a sobrevivir sacando’l máximu partíu a la época que nos toca habitar”, apunten dende Trabe.

Read Full Post »

Syksyn ohjelmassa Chilen ja Walesin runoutta sekä nykyrunouden kansainvälinen antologia

Kustannusliike Parkon syyskaudella ilmestyvät kirjat esittelevät maailmalla tunnettuja, mutta vähän suomennettuja runoilijoita. Luvassa ovat chileläisen Vicente Huidobron teos Altazor, walesilaisen Dylan Thomasin runovalikoima Rakkaus on viimeinen valo jota puhutaan (laajennettuna ja tarkastettuna) sekä kuuden nykyrunoilijan antologia Sielun kestää kauan palata kotimaahansa.

Chilessä syntynyt Vicente Huidobro, koko nimeltään Vicente García-Huidobro Fernández (1893 – 1948) oli aikalaisrunoilijoiden tapaan varsinainen kosmopoliitti, joka matkusteli etenkin Euroopassa 1910–1930-luvuilla. Hänet tunnetaan tuotteliaana avantgarden isähahmona, joka näytti tietä uusille runoilijasukupolville niin Latinalaisessa Amerikassa kuin Espanjassa.

Read Full Post »

I Concursu de guión de curtiumetraxe “Formientu”

La plataforma lliteraria Formientu.com, en collaboración con Algamar Producciones y Cuatro Gotes Producciones convoca’l I Concursu de guión de curtiumetraxe “Formientu” coles bases que van darréu:

Bases

1.- El guión va ser orixinal ya inéditu, esto ye, nun pudo ser lleváu a la pantalla nel momentu de presentase al concursu.

2.- El tema escoyíu va ser llibre y tendrá de tar escritu n’asturianu o gallego-asturianu.

Read Full Post »

El legáu vivu d’una escritora esencial

PABLO ANTÓN MARÍN ESTRADA

El pasáu 23 de mayu cumplíense los venticinco años de la muerte d’una escritora esencial de la lliteratura moderna en llingua asturiana, la xixonesa María Teresa González. Autora d’una obra poética d’una singular intensidá espresiva y emocional, foi una de les primeres voces de muyer na xeneración del Surdimientu y tamién de les que más ceo empobinaron nel cultivu de la narrativa. Güei, sigue siendo una poeta viva a la que vuelven con gustu llectores y autores de toles andanaes xeneracionales, mesmo los que nin siquier nacieran de la que fueran escritos los sos testos. En 2008, la Conseyería de Cultura del Principaú dedicaba-y a la so figura la 29 Selmana de les Lletres y la so obra volvía a acoyer un nuevu interés. Agora, un cuartu de sieglu después de que nos dexara, la so familia remémbrala con una páxina web na que se puede acceder a la integridá del so llabor lliterariu n’asturianu, amás d’ufrir la so biografía, bibliografía y una completa amuesa de trabayos críticos alrodiu d’ella. Un homenaxe que val non namás pa da-y alcordanza sinón sobre too pa lleela con anováu interés.

Nacida en somantu d’una familia trabayadora nel barriu de Tremañes en 1950, cursó les sos primeres lletres nel colexu Les Maravilles y con 17 años entro a trabayar na empresa AEA Crady, na que diba tocá-y vivir y participar activamente nos conflictos llaborales que finaron col pieslle de la factoría. El desempléu encarrilóla a facese auxiliar de clínica, una profesión qu’había desempeñar hasta el so pasamentu en 1995. Casada col tamièn escritor Vicente García Oliva, tuvo al so llau una fonda implicación nel desenvolvimientu del asturianismu cultural al traviés de l’asociación Conceyu Bable. Los sos primeros poemes daten de 1984, pero diba ser tres años después cuando publique el so primer llibru: ‘Collaciu de la nueche’. En 1988 va dar a estampa un nuevu poemariu: ‘Ochobre’ y en 1993 asoleya ‘Heliocentru’, la so última entrega poética, a la que diba siguir un añu más tarde el volume de narrativa ‘La casa y otros cuentos’.

Read Full Post »

La prueba de nivel B2 d’asturianu pasa al trimestre últimu del añu

PABLO R. GUARDADO

Esti xueves debería d’entamar la prueba de certificación d’asturianu adaptada al Marcu Común Européu de Referencia pa les Llingües de nivel B2, que la situación actual de crisis sanitaria obliga a aplazar. Educación asitia les feches nueves pal trimestre últimu del añu y anuncia que va activar la matriculación “nos díes próximos”.

El Boletín Oficial del Principáu d’Asturies (BOPA) afitaba ayeri les feches de los esámenes de conocimientu d’idiomes d’italianu, inglés, alemán y francés –ente’l 7 y el 17 de setiembre– ensin facer referencia al únicu de llingua asturiana, de nivel intermediu B2. Dende últimos d’abril Asturies.com trató de contautar cola Direición Xeneral d’Ordenación, Evaluación y Equidá Educativa pa conocer la situación d’esta prueba, qu’anunció finalmente a última hora d’ayeri.

Read Full Post »

El VIII Día de la Reciella caltién la fecha habitual, que coincide cola Selmana de les Lletres Asturianes

PABLO R. GUARDADO

La gran fiesta al rodiu la tresmisión xeneracional del idioma va coincidir cola de les nueses lletres. ‘Reciella. Families pol Asturianu’ caltién la fecha habitual de celebración del Día de la Reciella, el primer domingu d’ochobre, que nesti añu tamién será l’últimu de la Selmana de les Lletres Asturianes al convocase l’actu académicu’l 2.

El 4 d’ochobre, si la situación sanitaria del momentu lo permite, el Muséu del Pueblu d’Asturies va enllenase d’actividaes en llingua asturiana pa neñes y neños y les sos families nuna xornada qu’abre la carrera ‘Entaína’, que simboliza’l trespasu del testigu del idioma de padres y güelos a fíos y nietos. El treslláu del XLI Día de les Lletres Asturianes, asina como de la Selmana, a la seronda, con fecha confirmada ayeri pal vienres 2 d’ochobre, fai que nesta ocasión coincidan en feches con la celebración de Día de la Reciella.

Read Full Post »

La Xunta llama güei a facer Trending Topic la #oficialidá

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana(XDLA) nun quier dexar de ser fiel a la cita reivindicativa del Día de les Lletres y fai un llamamientu por qu’esti vienres 8 de mayu a les siete la tarde s’enllenen les redes sociales en xeneral y Twitter en particular col hasthtag #oficialidá faciéndolo Trending Topic.

Nuna nota de prensa qu’asoleyaba esta selamana, la Xunta dexaba bien a les clares so enfotu: “Poles circunstancies sanitares que tol mundu conoz, anguaño’l Día de les Lletres Asturianes aplazóse pa la seronda. Pero la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana nun quier dexar de ser fiel a la cita reivindicativa porque nengún andanciu nin estáu d’alarma aplaza los derechos ciudadanos, así que díi apuntando la cita: vienres 8 de mayu a les siete la tarde… #oficialidá”.

Read Full Post »