El Principín y 1809, les obres n’asturianu más vendíes en Cervantes en 2022

La llibreria Cervantes, la más importante en volume de ventes n’Asturies, tien como obra lliteraria n’asturianu más vendida a lo llargo de 2022 la traducción de Xosé Lluis García Arias d’El Principín, la clásica obra d’Antoine de Saint-Exupéry tornada a más de quinientes llingües y, nesti casu, editada pola ALLA. Darréu, la obra más vendida ye 1809: Cartes de la Revolución de Trubia, escrita por Andrés Fernández con namás que diecisiete años y editada por Radagast. Esta obra de xéneru epistolar presenta un Asturies ucrónica que se dixebra históricamente de la real.

De siguío, les obres más vendíes en Cervantes son de non-narrativa:

La primera, la historia de la música asturiana que percuerre Xune Elipe n’Hai una llinia trazada, editada por Trabe. La segunda, la guía gastronómica de David Castañón Les Farturrutes: Caleyar y comer n’Asturies, editada por Delallama. Y la tercera, el llibru-CD Ente la niebla de Dixebra, que nuna coincidencia sorprendente empata en ventes coles trés siguientes obres de narrativa, que comparten el bronce nesti xéneru.

Read Full Post »

Nicolás Bardio: «En Radagast apostamos por facer llibros que llea la xente»

Nicolás Bardio (Uviéu, 1987) ye escritor y narrador asturianu. Autor de les noveles Sol Reló (Trabe, 2008), Onde ensamen les abeyes (Suburbia, 2011), La Colomina 36 (Trabe, 2020) cola que ganó’l Premiu Asturias Joven de Narrativa, y Del llau del nigromante (Radagast, 2021).

Ye tamién el promotor Depués d’Ochobre, el xuegu de rol n’asturianu, ucronía ambientada na República Obrera y Campesina d’Asturies llueu de que triunfare la Revolución d’Ochobre de 1934 y Asturies pasare a formar parte de la Unión Soviética.

Dende l’añu 2018 dirixe Ediciones Radagast, onde edita obres lliteraries de fantasía y ciencia ficción. Con él falamos de la trayectoria d’esta editorial que va garrando puxu nel panorama lliterariu asturianu.

¿En qué momentu surde la idea de fundar una editorial especializada en fantasía y ciencia ficción n’Asturies y principalmente n’asturianu?

Pos la verdá ye que dalgo que surde a últimos de 2019 col éxitu que tuvimos con Depués d’Ochobre. Eso fixo posible disponer de perres coles que poder montar la editorial, apostar polos primeros llibros que sacamos y facer frente a tolos trámites necesarios, que nun son pocos.

Read Full Post »

Estrénase Tiempu de Lleendes, el primer CRPG n’asturianu

Los mecenes que sofitaron la campaña de crowdfunding del videoxuegu Tiempu de Lleendes, primer CRPG n’asturianu, tienen yá accesu a él.

Tiempu de Lleendes, creáu por Adrián Carbayales per aciu del programa de desendolcu de videoxuegos RPG Maker MV, ponte nel pelleyu de Xandria, una aprendiza de bruxa a la que les circunstancies obliguen a salir del so pueblu, Polazul, pa dir a l’aventura. Tres d’escoyer un tipu de maxa que remanar (aire, fueu, aire o piedra) y un collaciu que la acompañe, habrá enfrentase a abondos desafíos col envís de salvar el mundu de los planes de Zargos, el malváu rei del inframundu. El mundu y los monstruos que lu pueblen tán basaos en parte na mitoloxía asturiana, parte nos RPGs xaponeses, y tol videoxuegu ta tremáu d’un humor qu’entemez el llariegu col de les aventures gráfiques de los años noventa. Depende de les decisiones tomaes a lo llargo del xuegu, la final d’esti va ser distinto, lo qu’a la xunta de los munchos secretos espreganciaos pel mundu y misiones secundaries, van permitir esfrutar de rexugalu.

Read Full Post »

La Regenta y Drácula se enfrentarán también en castellano

CHRISTIAN FERREIRO

Fiestas, orgías y ritos para corromper la vida aristocrática: la maldad del conde Drácula se extiende por la Vetusta del siglo XIX; Ana Ozores, sin embargo, se encargará de impedirlo. Con estos mimbres comienza La Rexenta contra Drácula (Ediciones Radagast, 2022), novela de ciencia ficción en asturiano que mezcla la alta literatura decimonónica con las llamadas “novelas de a duro” populares. Esa fue la idea que le vino “de golpe” a Adrián Carbayales, su autor asturiano, quien ha podido ver de primera mano el éxito que está teniendo la novela. Licenciado en Filosofía y con experiencia como técnico cultural y profesor, Carbayales también ha trabajado en traducciones al asturiano en la editorial Radagast y ejerce como periodista cultural en el portal Refuelgu. Ahora, además, el público podrá disfrutar de su reciente novela en lengua castellana, que comenzará a distribuirse en breve, pero que ya está disponible en la caseta de Radagast del Celsius, el festival literario de Avilés, donde estará firmando ejemplares el próximo viernes 22, a partir de las 19:00.

Read Full Post »

Adrián Carbayales: “Préstame l’asturianu como idioma, non como xéneru lliterariu”

Adrian (Madrid 1985) ta acabante d’asoleyar La Rexenta contra Drácula, la so primer y irreverente novela na que los dos clásicos de la lliteratura universal enfréntense l’ún al otru pol control de Vetusta. El llibru ta teniendo una mui bona acoyida na Feria del Llibru de Xixón onde la editorial mos confirma que ta siendo’l llibru n’asturianu más vendíu de toos.

¿D’ónde sal la idea d’escribir La Rexenta contra Drácula? ¿Cómo se t’ocurrió?

Si te digo la verdá, nun lo sé. A ver, yo tenía la intención d’escribir una novela, y pasábenme unes cuantes posibilidaes pela cabeza. Entós viénome’l títulu, prendí l’ordenador y púnxime a escribir desenfrenao. Yo nun tenía idea de lo que diba asoceder nel capítulu siguiente, pero les manes siguíen tecliando. Yera como si’l mio inconsciente llevara años trabayando nello y yo acabara d’enterame. Agora, ad hoc, si pueo dar unes cuantes razones, anque a saber cuánto tienen de verdá. Una, la más evidente, ye que lo que busco con esta novela ye trayer a les lletres asturianes el pulp, neo-pulp, postpulp o como quiera llamase, una clas de lliteratura de la qu’escarecemos. La Rexenta ye’l mayor referente de la lliteratura asturiana (anque non n’asturianu) y Drácula’l de la cultura popular; nun hai personaxe que salga en más películes o en más noveles d’a duru, y tampoco nun son pocos los cómics. Los dos representen bien el choque al que m’enfrento yo, son contemporáneos l’ún del otru, tán llibres de drechos y, amás, les dos obres tán tornaes al asturianu. Pienso qu’eso tamién foi fundamental, polo que doi les gracies a los dos traductores.

Read Full Post »

La Rexenta, axente secreta, enfréntase a Drácula na nueva novela d’Adrián Carbayales

Vetusta y non otra ciudá ye l’escenariu d’esti enfrentamientu míticu ente dos clásicos de la lliteratura universal: La Rexenta y Drácula. Según la novela d’Adrián Carbayales, lo que lleímos na clásica novela «La Rexenta» foi una mentira del axente secretu Leopoldo Alas, nome en clave «Clarín», espertu propagandista d’una asociación secreta p’atapar l’enfrentamientu ente l’axente secreta Ana Ozores, nome en clave «La Rexenta» y Drácula, qu’intentó corromper a Vetusta na seronda de 1882.

Na novela d’Ediciones Radagast, Adrián Carbayales trespórtanos a una Vetusta de finales del sieglu XIX onde Drácula ta corrompiendo a l’aristocracia llocal al traviés de fiestes, orxíes y ritos nuevos. Frente a ello, Ana Ozores habrá d’enfrentase a la criatura non-muerta pa intentar salvar la ciudá de Vetusta y les vieyes tradiciones. Estrada de referencies tanto a les dos obres clásiques como a les adautaciones al cine y a munches obres más, esta novela cuenta l’enfrentamientu ente Drácula y La Rexenta hasta acabar con un desenllaz inesperáu.

Read Full Post »

La industria editorial n’asturianu prevé publicar 34 novedaes nel 2022, onde destaquen les traducciones

Les editoriales asturianes van publicar nel 2022 un total de 34 novedaes, ente les que destaquen les traducciones de grandes noveles de la lliteratura universal, como ‘Roméu y Xulieta’ de Willian Shakespeare o ‘Les dos torres’ de Tolkien. Amás, tamién hai obres que tovía nun tán publicaes en castellanu, como ‘Guillem’, de la catalana Núria Cadenes.

Son un total de 34 novedaes de siete editoriales que van recibir ayudes del Gobiernu d’Asturies pa la promoción del llibru n’asturianu y en gallego-asturianu, yá sía pa obres orixinales o traducíos d’otres llingües.

Read Full Post »

“Tiempu de Lleendes”, primer videoxuegu fechu n’asturianu

Xuegos Thandara, creadora de Tiempu de Lleendes, ye la primer productora que ñaz col envís específicu de facer videoxuegos orixinales n’asturianu

Tiempu de Lleendes ye’l primeru de los qu’esperamos seyan munchos xuegos nos que la llingua bas ye dende la so mesma conceición l’asturianu.

Read Full Post »

Blanca Fernández algama’l “I Premiu Radagast de novela”

La escritora yerbata Blanca Fernández algama’l I #PremiuRadagast de novela fantástica, ciencia ficción y terror cola obra de fantasía urbana “Trovadoresca”, una novela de fantasía urbana. Blanca Fernández conviértese asina na novelista más moza de les lletres asturianes.

La obra, que compitió escontra otres dos más; ganó por unanimidá del votu del xuráu, que taba formáu pola traductora Aymara González Montoto, el collaborador de Refuelgu Adrián Carbayales y l’escritor Héctor Pérez Iglesias, qu’exerció de presidente.

Read Full Post »