Illán Gonzali: “Nos faltaba este paso de un filme clásico doblado al asturiano para TV”

J. L. ARGÜELLES

El gijonés Illán Gonzali es, pese a su juventud (tiene sólo 23 años) un pionero. Responsable de Gonzali Producciones, lleva desde 2010 embarcado en una no siempre muy comprendida empresa: ofrecer títulos de la filmografía universal doblados al asturiano. Ayer, día de Navidad, estaba feliz. Y lo estará más mañana, viernes. Es la jornada elegida por la TPA para emitir por primera vez una película con su versión en bable. El filme elegido es “El rostro impenetrable”, dirigida y protagonizada por Marlon Brando, y se pasará en horario de máxima audiencia, a las diez y media de la noche. “Estoy muy satisfecho pero lo veo como un paso, el que nos hacía falta dar para consolidar proyecto; y hacía falta un clásico”, afirma el productor.

No ha sido un proceso exento de dificultades. Dos años de negociaciones y cuatro meses de trabajo para culminar el dobable de la única película que dirigió Brando, un western de 1961 que obtuvo la Concha de Oro en el Festival de San Sebastián de ese mismo. Fue mejor recibida en Europa que en Estados Unidos, donde un sector de la crítica reprochó al director-protagonista cierto narcisismo en la conducción de la cinta, sazonada con numerosos primeros planos de la gran estrella.

Read Full Post »

TPA va emitir per primer vez un llargumetraxe n’asturianu el día 27

PABLO R. GUARDADO

El 27 d’avientu, n’horariu d’audiencia máxima, TPA va emitir per primer vez un llargumetraxe n’asturianu. Trátase de ‘El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)’, película doblada por Gonzali Producciones que dirixó y protagonizó Marlon Brando.

L’ente públicu de comunicación, que güei cumple ocho años d’emisión, llevará a les pantalles de los asturianos un productu de ficción n’asturianu per primer ocasión. Esti fechu históricu ye consecuencia de la collaboración ente la productora y la RTPA, siendo la película ‘El rostru impenetrable’, única dirixida por Brando, la escoyida pa tener esi honor. Iyán Gonzali encargóse de dirixir y producir un doblaxe nel que participaron más de venti actores y actrices, ente ellos Carlos Novoa (Marlon Brando), José Antonio Lobato (Karl Malden), Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán.

Read Full Post »

Cadavedo tramita la apertura de la casa natal del Padre Galo como museo

A. M. SERRANO

Tener presentes los referentes de la cultura y llingua asturianas es una forma de mostrar el patrimonio de Asturias a las nuevas generaciones y eso es precisamente lo que desean las asociaciones valdesanas vinculadas, por afinidad o cercanía, a la figura del Padre Galo. El colectivo del Camino del Norte de Santiago de Valdés, la sociedad La Regalina, la Asociación de Vecinos de Cadavedo y la junta parroquial están dispuestos a gestionar la casa natal del Padre Galo y tramitar su apertura como museo con el fin de dar a conocer la vida y obra de este poeta y religioso valdesano. Lo dijo ayer la presidenta del colectivo jacobeo, Mari Rico, que ya intentó poner en marcha una idea similar hace trece años, aunque sin éxito.

La Xunta de escritores y especialistas en llingua asturiana fue el escenario para reivindicar este proyecto, que contó con el apoyo, al menos verbal, del concejal del Ayuntamiento de Valdés Daniel González.

Read Full Post »