Oslin-Ast: un flexonador interactivu qu’amuesa les variaciones gramaticales y formales d’una palabra n’asturianu

Oslin-Ast ye’l nome d’una nueva ferramienta llingüística d’usu llibre n’Internet que vieno acabante de ponese estos díes a disposición de los falantes ya investigadores por mor del trabayu que desendolcaren dos instituciones: la Universidá d’Uviéu (al traviés del Seminariu de Filoloxía Asturiana) y l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Trátase d’un flexonador de palabres, esto ye, una base de datos interactiva que muestra toles variaciones gramaticales y formales que caúna de les palabres de la llingua asturiana pue tener, d’acordies cola normativa del estándar académicu.

La dirección d’OSLIN-AST ye: http://ast.oslin.org/ y nella puen facese dende yá consultes de toa mena y atopar información complementaria sobre’l proyeutu y le diverses fontes lexicográfiques asturianes, amás del Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA) qu’emplega.

Read Full Post »

D’Andrés: “Nel asturianu escritu hai una respetable actividá neolóxica, propia d’una llingua vidable”

PABLO R. GUARDADO

L’equipu del proyectu AsturNeo, dirixíu por Ramón d’Andrés Díaz (Madrid, 1959), investigó per trés años la xeneración de neoloxismos na nuesa llingua. L’informe, de nome ‘Palabres nueves n’asturianu’, amuesa la vitalidá del idioma.

¿Cuándo echó andar el Proyectu Observatoriu Asturianu de Neoloxía y Terminoloxía (AsturNeo)?
Formalmente entamó nel añu 2010, al firmase’l primer conveniu ente la Universidá d’Uviéu (Seminariu de Filoloxía Asturiana), la Universidá Pompeu Fabra de Barcelona (Institutu Universitariu de Llingüística Aplicada col so Observatoriu de Neoloxía) y el Principáu d’Asturies (Dirección Xeneral de Política Llingüística). Depués el conveniu foi renovándose hasta’l 2012. Antes d’esto, el Seminariu de Filoloxía Asturiana yá participara nel 2008 nel I Congresu Internacional de Neoloxía (CINEO) en Barcelona.

¿Quién conformó l’equipu?
L’equipu plenu tuvo formáu por Taresa Fernández Lorences, Fernando Álvarez-Balbuena, les llicenciaes Vanesa Díaz Fanjul y Sara Gutiérrez Rodríguez, y yo mesmu como director. El pesu mayor de los trabayos asumiémoslu les trés últimes últimes persones.

Read Full Post »

Palabres nueves n’asturianu

Ramón d’Andrés Díaz, Vanesa Díaz Fanjul y Sara Gutiérrez Rodríguez
ISBN: 978-84-8053-717-9
17 x 24 cm || 348 páxs. || PVP: 15 €

Toles llingües, nun momentu o n’otru, creen palabres nueves pa denomar situaciones tamién nueves. L’asturianu nun diba dexar de facelo. Esti llibru recueye los “neoloxismos” o palabres nueves apaecíes en tres diarios dixitales d’Asturies (Les Noticies, Europa Press y Asturies.com) ente los años 2010, 2011 y 2012. Otra manera, esta obra ye’l resultáu impresu del Proyectu Observatoriu Asturianu de Neoloxía y Terminoloxía (AsturNeo), que vien desendolcándose dende’l 2009 al traviés d’un conveniu robláu pola Universidá Pompeu Fabra de Barcelona, la Universidá d’Uviéu y el Gobiernu del Principáu d’Asturies al traviés de la Dirección Xeneral de política Llingüística.

(d’Ediciones Trabe, 20-12-2013)

Read Full Post »

El Seminariu de Filoloxía Asturiana espera poner al día la so revista pa finales d’esti añu

PABLO R. GUARDADO

Xulio Viejo Fernández, direutor de la revista de Filoloxía Asturiana, anunció qu’espera poner al día la espublización pa esti añu cola salida de los númberos 11 y 12. El Seminariu presentó n’Uviéu los que van del 6 al 10 y dos llibros.

Nel actu, que tuvo llugar ayeri nel Club de Prensa Asturiana de La Nueva España, tamién participaron Ramón d’Andrés, coordinador del Seminariu de Filoloxía Asturiana (SFL) y María Paz Suárez Rendueles, vicerrectora d’Investigación y Campus d’Escelencia de la Universidá d’Uviéu, que foi la primera en tomar la pallabra tres una introducción breve al actu del actual presidente de la Fundación Caveda y Nava. Na so intervención, felicitó a los autores y animólos “a siguir cola xera investigadora, a vegaes difícil, pero siempre gratificante”. “Ye importante pa nós, la Universidá d’Uviéu, que salga a la lluz el trabayu fechu polos investigadores y que llegue a la sociedá”, continuó Suárez Rendueles, que destacó’l llabor importante que fai pa ello la platoforma dixital de la universidá asturiana Reunido, onde se pue consultar y descargar de baldre la revista de Filoloxía Asturiana y otres munches de dellos ámbitos. Por último, fixo referencia a la importancia de la llingua asturiana, “filo conductor del Seminariu”, como patrimoniu cultural d’Asturies.

Read Full Post »

Vallaure: «L’axuste en Política Llingüística va compensase cola voluntá política»

DAMIÁN BARREIRO

Emilio Marcos Vallaure, conseyeru de Cultura y Deporte, volvió usar esti 16 de xineru l’asturianu dientro de la Xunta Xeneral. Vallaure compareció nel Parllamentu pa esplicar xunto al so equipu la llei de presupuestos no que se refier al departamentu que dixire y utilizó l’idioma pa falar de les midíes de Política Llingüística. Otra manera, tamién usó de manera más breve’l gallego-asturianu, «por respetu a los 18 conceyos más occidentales». El presupuestu d’esti añu de la Dirección Xeneral de Política Llingüística ye de 2.135.034 euros, 675.525 menos que nel 2011, «un axuste que se va compensar col compromisu y la voluntá política de l’Alministración»

Según Vallaure, l’oxetivu ye’l desarrollu de la Llei d’Usu y, por eso, van impulsar l’apoyu a la normalización social nos sectores empresarial, institucional y cultural. Tamién faló de visibilizar l’idioma gracies a les actividaes entames pola propia Dirección Xeneral y l’impulsu de midíes polítiques «de costu cero». Ente estes midíes, señaló l’incrementu del usu del asturianu en RTPA, na propia Aliministración autonómica, nes denominaciones d’orixe, nos eventos deportivos, l’impulsu del reconocimientu de la Especialidá d’Asturianu pal profesoráu, la validación y usu de la toponimia o la eleboración del nomenclátor colos nomes de llugar recuperaos.

Read Full Post »

Asturies va tener representación en São Paulo nun congresu sobre neoloxismos en llingües romániques

PABLO R. GUARDADO

Ramón d’Andrés, Sara Gutiérrez Rodríguez y Vanesa Díaz Fanjul, del grupu d’investigación Seminariu de Filoloxía de la Universidá, van participar nun congresu en Brasil la selmana qu’entra. Ésti ta dedicáu a los neoloxismos.

El II Congresso Internacional de Neología das Línguas Românicas (Cineo 2011) va celebrase na Universidade de São Paulo ente’l 5 y 8 d’avientu. Dirixíu a investigadores, grupos d’investigación, organismos públicos y privados, y xente interesao na creación lexical y nel desarrollu del léxicu en llingües romániques, ye una continuidá del primeru, celebráu en Barcelona nel añu 2008. Asina, nél van reunise espertos de tol mundo en neoloxía, esto ye, na creación de pallabres nueves.

Read Full Post »