Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘AsturtOOns’

DAMIÁN BARREIRO

Hai más d’un mes, la Conseyería de Cultura y Deporte anunció que destinaba 193.050 euros a la renovación de los fondos de les 138 biblioteques que componen la rede pública del nuestru país. Sicasí, al ponenos en contactu coles principales editoriales que publiquen nel nuestru idioma pudimos comprobar qu’estes empreses nun tienen conocimientu de que les biblioteques, o la mesma Alministración, gastara nin un euru en mercar llibros n’asturianu. Precisamente, nuna época na que llegaron a les llibreríes les cuatro obres ganadores de los Premios Lliterarios n’asturianu qu’entama cada añu’l mesmu Gobiernu asturianu y que la mesma Alministración suel poner como exemplu del so compromisu cola lliteratura na llingua propia. Con too, la falta d’atención a la industria cultural del país parez ser una práctica avezada na política cultural dende hai yá dellos años -polo menos dende que s’empezó a sentir falar de lo que daquella yera una recesión económica-. (more…)

Read Full Post »

AsturtOOns trátase d’un proyeutu que nació pa poner color a la lliteratura infantil pa neños y neñes, tanto n’asturianu como en castellanu. L’escritor y ilustrador Enrique Carballeira Melendi (L’Infiestu, 1970) ye’l so responsable de publicaciones.

¿Cuándo surdió’l proyeutu d’AsturtOOns?
Allá pel 2005 la mio hermana y yo entamamos a facer dellos trabayos alrodiu de la publicidá, el diseñu y les publicaciones. Asina nació AsturtOOns, como un proyeutu pa trabayar dientro del mundu del diseñu, la ilustración y la publicidá. Les primeres publicaciones centráronse nos personaxes de les tires d’humor gráficu que yo espublizo dende va más de 20 años na prensa:’ Les coses de Nardo y Quina’. Foron bien recibíes y a partir d’ehí decidimos siguir espublizando dalguna coleición de lliteratura ilustrada, naciendo d’esta forma la coleición ‘Llingua de Trasgu’, onde había la idega de facer llibros que llegaran bien a los llectores principales, los neños, con muncha promoción y presencia nel ámbitu escolar. (more…)

Read Full Post »

Como cada añu, anque cola partida cada vegada más amenorgada polos recortes presupuestarios, el BOPA asoleya la resolución de les sovenciones a la edición de llibros en llingua asturiana y gallego-asturianu.

De los 84.480 euros de la partida pa la edición de llibros, Ediciones Trabe lleva 33.100 euros, pa la edición de trece llibros d’autores como Xulio Arbesú, Antón García, Ana Veiga o Iris Díaz Trancho. (more…)

Read Full Post »

INACIU GALÁN

Jorge Fernández y Amparo Elena Sarrión asoleyaron xuntos dos llibros: una biografía novelada d’Einstein cola editorial Universos y un llibru pa los más pequeños con Asturtoons, “El lladrón de galletes”, amás, tamién xuntos, algamaron dalgunos premios como’l de teatru de l’Academia de la Llingua Asturiana o los de cuentos curtios Art Nalón y Bilordios de Pinón. Falamos con ellos de les sos novedaes caberes y de les sos creaciones en marcha, na Entrevista de la selmana.

Acaben d’asoleyar dos obres escrites a comuña. Una d’elles de calter más ensayísticu, la biografía novelada d’Einstein, ¿cómo se consigue convertir una biografía, que pue paecer daqué espeso, nun llectura pa rapazos?
Lo primero ye ponese nel pelleyu d’un neñu de 8, 9 ó 10 años que va garrar un llibru sobro una biografía d’un personaxe perconocíu y camentar qué ye lo que-y pue gustar atopar nella. Después hai que buscar eses coses curioses, eses anéudotes que-y den la chispa d’allegría y cercanía al personaxe que los neños busquen.

Munches vegaes la xente escaez que los grandes homes y les grandes muyeres de la historia fueron neños y mozos y que sintieron, amaron y amalaron como cualesquier otra persona. L’enfotu foi averar esa visión más cercana, más personal y más asemeyada a la vida de nueso y amosar la parte más “humana” del xeniu. Si a eso xunimos que-y dimos puxu a tola parte infantil y xuvenil de la vida d’Eisntein ganamos un migayu l’atención del públicu infantil. (more…)

Read Full Post »

Ye tiempu de vacaciones escolares, pero tamién de pasar les hores lleendo lliteratura infantil y xuvenil. Nesti casu presentamos cuatro de les novedaes editoriales más destacaes pa esti branu: “La mio hermana ye una mofeta”, “la pota encarnada”, “Loles” y “Xabel escontra l’ogru”. (more…)

Read Full Post »

Cristina Muñíz Martín ta acabante de publicar cola editorial Asturtoons el llibru pa neños tituláu La pota encarnada.

Ye perdifícil saber la razón pero la cosa ye qu’aquella pota vieya, que tenía munchos años de trabayu cociendo enriba los fogones, yera mui especial cuando queríes preparar dalgún guisu. Pero resulta que munches veces dexámonos llevar polo más guapo, o lo más nuevo, aquello que nos parez, al menos estéticamente, más curioso. Y claro, el qu’una cosa seía más nueva, o más guapa, nun quier dicir que seya meyor…

(more…)

Read Full Post »

Asturtoons acaba de publicar un llibru de Xavier Frías Conde, Y foron felices, pero…, una historia reivindicativa y de denuncia de la discriminación relixosa, antroxada de cuentu de príncipes y princeses.

Xavier Frías Conde ye profesor de gallegu y portugués na UNED y escribe dende qu’estudiaba Maxisteriu, onde descubrió la so vocación. Amás de n’asturianu, tamién escribe y publica histories en castellanu, gallegu, catalán, sardu, inglés, portugués o italianu.

(de Les Noticies, 18-02-2011)

Read Full Post »

Dingurindaines, poesíes pa neños ye’l llibru nuevu que publica Cristina Muñiz Martín cola editorial Asturtoons y dibuxos d’Enrique Carballeira. La obra repasa un piñu de personaxes fantásticos como un elefante que vive en La Pola, una xana que canta una nana, o una neña, Celina, a la que nun-y presta dir a escuela y fai trampes pa parecer enferma.

(more…)

Read Full Post »

INACIU GALÁN

El dibuxante y periodista Enrique Carballeira (L’Infiestu, 1970) ta acabante asoleyar una edición nueva de “Xilu tien mieu a la nueche”, con dos peculiaridaes, faise como llibru lletrónicu y tornáu al inglés. Carballeira trabaya en dellos medios de comunicación como periodista y dibuxante de tires, escribe cuentos y dirixe la editorial Asturtoons, qu’edita cada añu novedaes empobinaes a los más pequeños. Al mesmu públicu tán dirixíes les Xornaes de Lliteratura Infantil de Piloña y otres actividaes qu’entama, siempres comprometíu col usu de la llingua asturiana. Sobre la so novedá lliteraria más cercana y el restu de les xeres que desenrrolla falamos con Carballeira na Entrevista de la Selmana.

El so curriculum ye variáu, ¿qué se siente más, periodista, dibuxante, escritor…?
La verdá ye que sería complicao de dicir… De guah.e entamé primero, como ye davezu, dibuxando y dempués llegaron les otres coses. Siempres me prestó cuntar hestories y escribir, pero lo d’acabar de periodista nun foi premeditáu, más bien daqué que llegó ensin esperalo, anque ye un trabayu que me presta abondo, sobre too el periodismu llocal, ye más cercanu y nun ta suxetu a munchos convencionalismos de los medios nacionales o internacionales. Digamos que me siento un contador d’hestories, bien con dibuxos, con pallabres, con soníos…

(more…)

Read Full Post »

La editorial asturiana dedicada al públicu infantil Asturtoons acaba facer pública la salida al mercáu, en llingua inglesa y pente medies de plataformes de venta de llibros electrónicos, del llibru “Xilu tien mieu a la nueche” qu’espublizara n’asturianu nel añu 2008.

La editorial esplica que l’adaptación de la historia foi posible gracies a la collaboración ente la editorial asturiana y la norteamericana Picpocket Books, especializada nesti tipu de llibros qu’axunta dibuxos, música, efectos y narración. Asina l’adaptación de la historia foi llevada a cabu pola propia Asturtoons col asesoramientu de la responsable editorial de Picpocket Bookc, Lynette Mattke. Nesta adaptación el nome del protagonista, Xilu, foi camudáu pol de “Mico” pa que resultara más afayadizu pa la fonética inglesa.

(more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »