El día en que’l “bable” entamó a salir nos periódicos

Güei que namás los partíos políticos d’izquierdes paecen apostar pola oficialidá del asturianu, resulta curioso pensar que fai 50 años foi un periódicu católicu de dereches el pioneru n’introducir la llingua asturiana de forma regular na prensa xeneralista. Trátase del diariu uvieín Región, que’l 17 de xineru de 1971 entamaba a publicar la páxina quincenal Amigos del Bable, xestionada pola asociación del mesmu nome que naciera dos años antes.

Cuéntalo’l periodista y escritor Inaciu Galán na so tesis La llingua asturiana nel franquismu, y tamién se refieren a ello José Luis Campal y Aurora Sánchez nun estudiu de la Universidá d’Uviéu. La edición d’esta páxina, tando’l diariu daquella baxo la dirección del periodista y escritor Ricardo Vázquez Prada, considérase ún de los grandes llogros d’Amigos del Bable. Yera esta la primer asociación que nació, dientro de los círculos franquistes, con un enfotu claru de recuperar y dignificar l’usu del asturianu.

Read Full Post »

Fallece Eladio Sánchez, referente del teatro popular asturiano

ISABEL DOMINGO

Eladio Sánchez, director de la Compañía Asturiana de Comedias, murió en la madrugada de ayer a los 82 años. Su funeral tiene lugar hoy a las cinco de la tarde en la iglesia de San Andrés de Ceares, en Gijón.

Sánchez, hijo de la actriz Aurora Sánchez, fundadora de la agrupación teatral en 1915, pasó su infancia entre bambalinas. Será recordado por revitalizar la Compañía tras la muerte de figuras importantes para el grupo teatral como la de su madre o José González “El Presi” y Rosario Trabanco. Entonces la agrupación se vio sumida en temporadas de menor rendimiento. Fue Eladio quien la reflotó en 1986. “Tuve la idea de coger aquel testigo” recordaba en una conversación con La Nueva España hace dos años.

Read Full Post »

Convocado un curso de textos teatrales

El Centro Cultural Teatro Prendes de Candás, la Federación de Asociaciones de Teatro del Principado de Asturias (Feateas) y la Academia de la Llingua Asturiana convocan una nueva edición del concurso de textos teatrales ‘Aurora Sánchez’ 2017. El periodo para la presentación de los trabajos finalizará el próximo día 30 de junio, y el fallo se dará a conocer a finales de agosto.

ANEXU: Bases del concurso de textos dramáticos “Aurora Sánchez”.

(d’El Comercio, 22-05-2017)

Read Full Post »

Abiertu plazu del certame de testos escénicos “Teatru n’asturianu”

La Federación de Compañíes de Teatru Asturianu (FETEAS) publica tolos años un llibru de testos teatrales denomáu “Teatru n’asturianu” en collaboración col Teatru Prendes de Candas del Conceyu de Carreño. Esta publicación va intentar tener a lo menos trés obres de teatru que pueden ser escrites n’aturianu o ser traducíes a esta llingua. Unu de los testos que se publicar va ser el ganador del concursu de testos teatrales Aurora Sánchez. Esti premiu va dar a conocer dientro de los Alcuentros de Teatru Amateur qu’entama FETEAS y va apurrise el día que se dan los Premios del Salón de Teatru Costumbrista de Candás. Los otros dos testos van ser escoyíos por un Xuráu d’ente aquellos que se presenten al concursu de testos teatrales Carlos Álvarez Novoa. Dambos dos tienen abiertu’l plazu pa presentase hasta’l viniente 31 de marzu de 2013.

ANEXU: Bases completes del concursu.

(d’Asturnews, 13-03-2013)

Read Full Post »

La obra ‘Muyerines’, de Santa Bárbara, abre’l XXII Salón de Teatru Costumista Asturianu de Candás

PABLO R. GUARDADO

Dende esti miércoles y hasta’l 2 de setiembre, el Teatru Prendes va acoyer el XXII Salón de Teatru Costumista de Candás. ‘Muyerines’, de Santa Bárbara Teatro, va abrir esti ciclu compuestu por 12 obres d’otres tantes compañíes asturianes.

Seis de les doces funciones programaes van ser estrenos, como ye’l casu de ‘Muyerines’, que namái pudo vese’l 4 d’agostu pasáu nel colexu de Llaranes, población d’onde ye orixinariu el grupu Santa Bárbara. El restu d’obres que van contemplase per primer vegada nes tables del Teatru Prendes son ‘L’atracu’, del Grupu de Teatru Rosario Trabanco (día 24); ‘Drácula ye teverganu’, de Chanclos Asgaya (día 26); ‘El abeyón’, de Xana (día 30); ‘Ni contigo ni sin ti’, del Grupu de Teatru Traslluz (día 1); y ‘Desgraciaronme la fia’, de l’Agrupación Artístico-Cultural Padre Coll (día 2). Amás, ‘La Cruz de Ceares’ va reestrenar el llunes 27 la obra ‘No gana uno pa sustos’. Toles representaciones van principiar a les 23 hores y tienen un preciu de 5,50 euros, 3 nel casu de los socios del Prendes. La venta d’entraes va abrise una hora enantes del entamu de la función.

Read Full Post »

El XXI Salón de Teatru Costumista de Candás presenta siete estrenos

PABLO R. GUARDADO

Candás vive dende esti miércoles la so cita añal col teatru costumista asturianu. Doce obres de teatru van representase nel Prendes hasta’l 28 d’agostu, de les que siete son estrenos absolutos. La gala de los ‘Aurora’ va ser el 2 de setiembre.

Los actores y actrices de Santa Bárbara Teatru, de Llaranes, van ser los encargaos d’abrir el XXI Salón de Teatru Costumista Asturianu de Candás, a partir de les 23 hores, cola obra ‘Xente de la mar’, de Carmen Campo Mier. Per delantre, queden otres once xornaes de teatru nel que les compañíes principales qu’apuesten por esi xéneru van xubise a les tables del Teatru Prendes pa representar les sos meyores obres y dellos estrenos.

Read Full Post »

L’Arribada principia’l vienres 17 de setiembre

L’alcuentru lliterariu Arribada 2010 va principiar el sábadu 18 nel Puertu Deportivu de Xixón cola arribada d’escritores y el pasucáis cola Banda de Gaites Corvera d’Asturies. A lo llargo d’una selmana, Xixón va acoyer presentaciones de llibros, tertulies, conferencies y la estrena de la primer película doblada al asturianu: La nueche de los muertos vivientes.

El mesmu sábadu 18, nel Centru de Cultura Antiguu Institutu principien les actividaes cola proyección del documental A bruxa de Brañavara y un homenaxe a la poesía asturiana. Un día depués, a les 12 de la mañana, nel Hotel Arena va haber un almuerzu lliterariu. Mentes, el llunes 20 les actividaes pasen al Centru Municipal de L’Arena y van tar centraes nel patrimoniu asturianu, l’arqueoloxía y l’antropoloxía, con una tertulia sobre los 25 años de l’asociación Belenos o una conferencia sobre la Edá del Fierro nel Cantábricu de Jesús F. Torres Martínez, del departamentu de Prehistoria de la Universidá Complutense de Madrid.

Read Full Post »

Natividad Fernández y Armando Felgueroso, premios «Aurora» 2009

GONZALO BENGOA

El telón en el teatro Prendes de Candás se cerró anoche, tras doce días seguidos de teatro asturiano. El broche final al XIX Salón de teatro costumbrista asturiano, que patrocina La Nueva España y que ha destacado por la alta afluencia, se realizaría con la puesta en escena de «Tan Repetíos», de José Ramón Oliva, a cargo del grupo de teatro «Rosario Trabanco». Pero antes estaba prevista la entrega de los séptimos premios «Aurora», que pretenden recompensar toda una trayectoria a favor del teatro costumbrista asturiano. Llevan el nombre de Aurora Sánchez, gran dama del teatro asturiano y madre de Eladio Sánchez, director de la «Compañía Asturiana de Comedias».

Read Full Post »

Entrega de los premios de la Academia de la Llingua

La Academia de la Llingua entregó ayer a sus ganadores los diversos premios de creación e investigación en lengua asturiana, de los cuales tres –el de investigación sobre literatura asturiana, el de recogida oral de léxico y el de recogida de material literario oral y cortometrajes– quedaron desiertos. Para la próxima edición de los premios, la presidenta de la Academia, Ana Cano, anunció una nueva categoría entre los galardones: la de cómic en asturiano.

El premio de recogida de material toponímico oral recayó en el trabajo de Antonio Alonso y Francisca Iglesias, sobre la parroquia de Trespena, en Proaza. Pablo Suárez se alzó con el premio de investigación lingüística por su Diccionariu de la llingua asturiana (Tomu III, Ciencies Matemátiques), mientras el galardón de lecturas infantiles se repartió entre las obras Olaya n´Africa , de Helena Trexu, y Cuentiquinos del versu de José Luis Campal y Aurora Sánchez. Los mismos autores se levantaron otra vez para recoger un premio ya que se llevaron un accésit del concurso Federico Fierro Botas de recogida de material literario escrito por su trabajo Poesíes non recoyíes de Marcos del Torniello de 1899 a 1930 . Otros dos accesit de esta categoría fueron para Cosiquines de pocu más o menos de Antonio Pérez, y Poesíes asturianes en ´Nostalgia´ de Inaciu Galán.

El premio Llorienzu Novo Mier –que el año próximo se abrirá a la poesía– recayó en la obra Díes d´iviernu de Xurde Fernández; mientras que Thule de Josep Carles Laínez ganó el de teatro.

Por otra parte, Natalia Menéndez y David Barreiro ganaron los premios del Instituto de la Juventud de poesía y narrativa.

(de La Voz de Asturias, 31-05-2008)

Read Full Post »

L’Academia de la Llingua Asturiana espubliza’l númberu 97 del boletín Lletres Asturianes

L’Academia de la Llingua Asturiana ta acabante de poner nes llibreríes del país el primer númberu de 2008 del so boletín oficial, Lletres Asturianes. Esta entrega fai la 97 nos yá ventiseis años que lleva l’ALLA asoleyando esta publicación. L’Entamu d’esti númberu fala nesti casu de la elección de rector na Universidá d’Uviéu, onde l’Academia de la Llingua “nun va pronunciase”, pero sí va “vixilar los programes en cuantes a les promeses sobre l’asturianu y el so cumplimientu futuru per parte del candidatu escoyíu”.

La estaya de “Trabayos d’investigación” ábrela l’expresidente de l’ALLA, Xosé Lluis García Arias, col artículu “La dialeutoloxía nel dominiu llingüísticu ástur” y sigue colos testos “Edición filolóxica del sieglu XIII del Archivu Municipal d’Uviéu” de Jesús Menéndez Gómez, “Narrador y personaxe na lliteratura asturiana anterior a 1930” de Miguel Ramos Corrada, “La lliteratura grecollatina en llingua asturiana”, un trabayu de Ramiro González Delgado premiáu na anterior edición de los premios de l’ALLA, “Imáxenes de muyer na poesía asturiana d’entamos del sieglu XX” de Xosé Lluis Campal y Aurora Sánchez y un trabayu en castellán “El uso de la lengua en los procesos administrativos” de José Mª A. Magán Perales, profesor de Drechu Alministrativu de la Universidá de Castiella-La Mancha.

La estaya de “Lletres vieyes”, dedicada a la recuperación de testos n’asturianu inclúi unes nueves versiones manuscrites de testos d’Antón de Marirreguera, estudiaes por Xosé Lluis García Arias.

Les “Lletres nueves”, estaya formada por aportaciones lliteraries de güei, inclúin poemes de Xuan P. Reyán y tornes de poemes del poeta monagascu Robert Roc, feches por Josep Carles Laínez.

Nel separtáu de “Notes y anuncies”, dase cuenta de les actividaes rellacionaes col facer llingüísticu, concursos, llibros, etc. Y nesti casu podemos atopar anuncia del II Conceyu Internacional de Lliteratura Asturiana, una torna oficial de la Carta Europea de les Llingües Rexonales o Minoritaries fecha pola ALLA pal Conseyu d’Europa y delles anuncies sobre premios lliterarios y d’otra mena.

Rematen esti númberu dos poemes navidiegos de Antonio González Busto y A.M. Vega. Amás del espaciu habitual dedicáu a les novedaes lliteraries y musicales n’asturianu.

(d’Asturnews, 27-3-2008)

Read Full Post »