Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Basílio Rodrigues’

ANTÓNIO BÁRBOLO ALVES

La lhéngua particular
Que l cunceilho sabe falar
Este antigo palabreado
(…)
Deberá ser respeitado,
Protegido, acarenhado.

Bazílio Rodrigues (10.07.1945)

L bruído de la lhéngua mirandesa, por oucasion de ls 400 anhos de la cidade, nun se quedou por jornales d’eiqui. Outros dórun cunta de l que se passou i daquilho que se dixo an mirandés i subre l mirandés. No die 11, l Jornal de Notícias, trocando la palabra “lhéngua” por “dialeto”, scribe que “antes de acabada a sessão, o sr Basílio Rodrigues, da freguesia de Vilar Seco, dirigiu uma saudação aos membros do Governo, em dialecto mirandês.” Acrecenta que l çcurso de Mourinho fui falado “em clássico puro mirandês”. Nun se sabe quei ye un mirandés “clássico” nien “puro”, imbora se saba que no sou çcurso, transcrito neste jornal, fui lido l poema “Nós somos de Pertual”, an que s’apresenta la lhéngua cumo algo eidentificador de ls mirandeses, mas tamien i tan solo cumo un eilemento folclórico-decoratibo, na berdadeira eidentidade ou pertença que ye la pertuesa.

(more…)

Read Full Post »

ANTÓNIO BÁRBOLO ALVES

La lhéngua ye un eilemento fundamental de l’eidentidade d’un andebido i de la cultura d’un pobo.
José Carlos herrearas, Lenguas y normalización

Ambergonhado i çquecido, falado n’absedo de l nordeste pertués, l mirandés, durante grande parte de l seclo XX, nun deixou de salir a la rue an oucasiones de fiesta cumo fúrun las comemoraçones de ls 400 anhos de la cidade de Miranda. L Mensageiro de Bragança, pu la mano de Antonho Mourinho, publicou, n’ampercípio de l anho, ls purmeiros testos. Mas l mais rugido fúrun las fiestas de l 10 de Julho. Anquanto l mundo se preoucupaba cun la II Guerra Mundial i las Batalhas de l Pacífico, la Tierra de Miranda drumie l lebe suonho de l çquecimiento. Die dieç, apuis de mais un eiclipse de l sol, ampeçában ls trabalhos pa l’assinatura de l Acordo Ourtográfico Luso-Brasileiro i Miranda comemoraba ls 400 anhos de cidade. Acá benírun l Menistro de l Anterior i l Sub-Secretário de Stado de l’Assisténcia an representaçon de l Goberno. Por isso, nun será solo l jornal de Bregança a falar de Miranda i de l mirandés, tamien ls jornales nacionales, subretodo de l Porto, aprobeitando estas besitas, traírun la lhéngua mirandesa pa las sues páginas.

(more…)

Read Full Post »