«La literatura en asturiano tiene lectores muy fieles»

S. GONZÁLEZ

El escritor Berto García ha dado a luz a su séptimo hijo, ‘Esconderite’. El nuevo poemario del corverano se publicó a finales de junio y se encuentra ahora en plena promoción de presentación. Un libro en el que, a través de versos, busca y a la vez se aleja de los lugares de confort para sumergirse de lleno en los trances de la vida.

¿Cómo define ‘Esconderite’?
Son lugares, momentos o sentimientos con los que nos encontramos a salvo, que son nuestro escondite para las cosas malas. Nuestra zona de confort, que a veces por el azar o por la propia vida debemos dejar de lado para salir a vivir.

¿Cuándo comenzó con este nuevo libro?
Hay poemas escritos desde 2011. Son veinticuatro, como una alegoría a las horas del día. Había escrito cuarenta, pero finalmente me decanté por estos. Es un trabajo de años, que se terminó hace unos meses pero que ve la luz ahora después de conseguir editarlo.

Read Full Post »

Esconderite

Berto García
Pontiga, 22
ISBN: 978-84-8053-843-5
14 x 21 cm || 68 páxs. || PVP: 9 €

Esti llibru, que pue ser tamién un Esconderite, recueye venticuatro poemes (tantos como hores tien una xornada). El tiempu que pasamos, día tres día, a la gueta d’un llugar, un momentu, una sensación, onde tar seguros y tranquilos. Pue ser nel silenciu o nel estrueldu; nel día o na nueche; na memoria o nel escaezu; na entruga o na repuesta; na verdá o na mentira.
Un Esconderite (sida, muria o abellugu), entendíu esti siempre como sistema de defensa, ye un llugar pa dexar, a un llau, la vida que te duel; un momentu onde tea seguru y nun t’alcuentren; una postura de la que nun te quies mover. Como nel xuegu de los nenos: cuntar, escondese y esperar a que t’alcuentren.

Read Full Post »

Corvera torna a disfrutar d’un ‘Veranu Lliterariu’

Los neños y neñes van conocer un añu más a los autores de les sos histories favorites.

Esta actividá entamada pola Casa de la Llingua-Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera pretende servir de promoción y animación a la llectura de lliteratura infantil n’asturianu, amás de ser una manera d’averar a los autores a los sos llectores. L’actividá, de baldre pa neños y neñes de dientro y fuera del conceyu, desendólcase na mañana de los llunes de xunetu y agostu –a esceición del día 31– na Biblioteca de Les Vegues n’horariu de 11.30 a 12.30 hores.

Read Full Post »

Versos contra’l silenciu en Corvera

El Centru Sociocultural de Les Vegues en Corvera acueye’l miércoles 6 de mayu a les 18:00 hores el recital de poesía n’asturianu Versos contra’l silenciu.

Berto García, Xuan Carlos Crespos Lanchas, José Ángel Gayol, Ánxel Álvarez, Miguel Rodríguez Monteavaro, Marta Mori, Susana Sela, Pablo X. Suárez y Esther García van ser los participantes nesti recital.

La entrada ye llibre y gratuita.

(de Biblioasturias, 04-05-2015)

Read Full Post »

La Sociedad Bíblica quier facer un esfuerciu pa terminar la Biblia n’asturianu n’homenaxe al xesuita González-Fierro Botas

La torna de la Biblia al asturianu, aniciada nel 1989, nun va quedar nun caxón. Ramón d’Andrés dio l’anuncia del enfotu de la Sociedad Bíblica de finar esti “proyeutu xigantescu” como homenaxe a Federico González-Fierro Botas. Foi nel actu dedicáu a la memoria del xesuita dientro de La Vagamar.

El filólogu y profesor de la Universidá d’Uviéu, ún de los munchos collaboradores de la iniciativa liderada pol xesuita, lleó un carta unviada por José Luis Andavert, direutor xeneral de la Sociedad Bíblica n’España, nel marcu del actu d’alcordanza a González-Fierro Botas celebráu’l vienres nel Centru de Cultura Antiguu Institutu, eventu qu’abría la novena edición de La Vagamar, l’actividá setembrina de l’Asociación Cultural L’Arribada. Nel testu, el biblista escusaba la so ausencia nel actu que recordaba la vida y obra del so amigu, “un amante exemplar de la so tierra y la so llingua”, y apuntaba’l so deséu de finalizar el proyeutu “de toes toes como homenaxe al so principal valedor”. Inclusive, D’Andrés confesaba al públicu como Andavert referíase siempre a la situación de la traducción de los testos sagraos como “la espina asturiana”.

Read Full Post »

Entrega de premios y presentación del libro TRANSpalabr@RTE 2014

Coincidiendo con el segundo aniversario del colectivo cultural Musa Cafeína, puesto en marcha por las creadoras Ana Lamela y Laura Cuervo, el jueves día 28 de agosto se efectuará la entrega de premios y la presentación del libro TRANSpalabr@RTE 2014. Dicho acto tendrá lugar en el espacio gijonés Litografía Viña (C/ Honesto Batalón, 14), encargado de la elaboración de dicha obra, a las 19 horas.

Los ganadores de dicho concurso y editados en el volumen son:

• En la categoría de Micropoemas en castellano: Sin título de José Francisco Caso Del Corro, Gijón.

• En la categoría de Microrrelatos en castellano: De héroes y arenques, Celestino Bernardo Sánchez, Gijón.

• En la categoría de Micropoemas en asturiano: Dubia, Berto García, Corvera.

• En la categoría de Microrrelatos en asturiano: Los tos zapatos azules, Naomi Suárez González, Pola De Siero.

Read Full Post »

Ganadores del concursu Musa Cafeína Microrellatos y Micropoemes n’asturianu.

xuntáu’l xuráu del II Concursu de Microrrelatos y Micropoemas Musa Cafeína & Litografía Viña’l llunes día 14 de xunetu de 2014 a les 20h nel Llagar El Mancu de Xixón y cola presencia de Vanessa Gutiérrez, Rogelio Menéndez, Xabel Vegas y Ana Lamela (Aurelio González Ovies escusó la so asistencia):

Y en valorando les distintes obres participantes nel Concursu, designó como ganadores:

• Na categoría de Micropoemes en castellán:
“Sin título” de José Francisco Caso Del Corro, Xixón.
• Na categoría de Microrrelatos en castellán:
“De héroes y arenques”, Celestino Bernardo Sánchez, Xixón.
• Na categoría de Micropoemes n’asturianu:
“Dubia”, Berto García, Corvera.
• Na categoría de Microrrelatos n’asturianu:
“Les tos zapatos azules”, Naomi Suárez González, La Pola (Siero).

Read Full Post »

CincoXCinco = Berto García

Berto García naz en Les Vegues (Corvera), en 1975, y hasta la fecha tien seis poemarios editaos: Ensin otra sida (Trabe, 2005), Treslallende (Trabe, 2007) [escritu a medies con Carlos Suari], Manual contra’l vacíu (Trabe, 2008) [Premiu Fernán Coronas 2007], Cuando’l mundu debala (Academia de la Llingua Asturiana, 2011) [Premiu Llorienzu Novo Mier 2009], Inercia (Trabe, 2013) y Tendal (Suburbia, 2013). Tien amás bien d’obra espardío peles revistes lliteraries del país, como: El Canciu’l Cuélebre, Lletres Asturianes, Lliteratura, Formientu, Lletres Lliterariu o Entellunu, y nes antoloxíes Pa[i]saxes y Cuando la memoria fala. Como traductor fixo, na estaya de la lliteratura infantil, pa la editorial Cumio, les tornes de los llibros Florenta, la gata poeta y Les fábules de Leonardo da Vinci. Amás, ye’l responsable de la compilación de poesía contemporánea n’aturianu, Contra’l silenciu, editada de recién por Suburbia Ediciones.

1. Propón un menú lliterariu: entrada, platu principal y postre.
De entrada, un relatu. Por exemplu cualisquiera de los del llibru de Miguel Rojo, Tienes una tritura nos güeyos que me fae mal, o de La casa y otros cuentos, de María Teresa González. Como platu principal, Díes de muncho, d’Antón García y pa finar, como postre, unos h.aikus, a mou de tabla de tartes o pastelinos.

Read Full Post »

Veranu Lliterariu 2014

Veranu Lliterariu ye una actividá de promoción y animación a la llectura de lliteratura infantil n’asturianu, organizada pola Casa de la Llingua-Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera, que va desarrollase a lo llargo de los meses de xunetu y agostu na Biblioteca de Las Vegas/Les Vegues.

Tala actividá, d’asistencia llibre y gratuita, consiste n’alcuentros ente escritores y tolos/es neños/es que quieran asistir; cada escritor acerca y cuenta una de les sos producciones lliteraries a los rapacinos, n’alcuentros d’una hora de duración, que poles sos característiques dan en ser distintos y únicos.

Read Full Post »

Suburbia edita “Contra’l Silenciu”, una esbilla de Berto García de tola poesía espublizada en llingua asturiana dende’l Surdimientu

Suburbia Ediciones asoleya Contra’l Silenciu, el númberu 13 de la so colección de poesía Males Tierres. Con esta obra, cuya esbilla y compilación débense al tamién poeta Berto García amuésase un completu panorama de tola poesía espublizada en llingua asturiana dende los tiempos del Surdimientu fasta anguaño. Nella apaecen tolos poetas en llingua asturiana xunto cola mención a toles sos obres espublizaes.

De cada ún d’ellos Berto García seleccionó un poema y en pallabres del compilador:”Esti llibru ye una cenciella pero, al empar, completa esbilla de poesía del Surdimientu, cola qu’afitar que l’asturianu tien una puerta abierta al futuru. Esta compilación quier ser una referencia, un puntu d’arrinque pa quien s’avere a la poesía en Llingua Asturiana; un escaparate onde poder ver lo meyor de la creación na poesía llariega y qu’afale l’enclín por siguir conociendo y andando’l camín de la poesía contemporánea n’asturianu. Frutu d’un llargu procesu d’afondamientu tienes, agora nes tos manes llector, una amuesa d’esta estaya de la lliteratura, na nuesa llingua, nos últimos trenta años.”

(d’Asturnews, 31-04-2014)

Read Full Post »