Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Bob Dylan’

L’Academia de la Llingua Asturiana espublizó apocayá’l númberu 28 de “Lliteratura. Revista Lliteraria Asturiana”. Nel númberu apaecen testos de José Luis Rendueles, Lauren García, Héctor Pérez Iglesias, Inaciu Galán y Lourdes Álvarez, con poesía, narrativa, traducción y teatru.

La publicación, dirixida por Xosé Bolado, inclúi tamién una entrevista de Paz Fonticiella a Montserrat Garnacho, un ensayu de Vicente García Oliva sobre lliteratura y política por cuenta del cuarenta aniversariu de la revista Libre, traducciones d’Antón García de diecinueve poetes norteamericanos del sieglu XX y les adaptaciones que fizo Toli Morilla de dellos cantares de Bob Dylan.

P’acabar, Lliteratura recueye una crítica de Luz Pichel sobre’l llibru de Berta Piñán Arroz, agua y maíz.

(d’Asturnews, 13-07-2011)

Advertisements

Read Full Post »

DAMIÁN BARREIRO

L’Academia de la Llingua Asturiana acaba de publicar el númberu 28 de Lliteratura. Revista Lliteraria Asturiana. Nesti exemplar nuevu recuéyense testos de José Luis Rendueles, Lauren García, Héctor Pérez Iglesias, Inaciu Galán y Lourdes Álvarez.

Amás, esta publicación dirixida por Xosé Bolado inclúi una entrevista de Paz Fonticiella a Montserrat Garnacho, un ensayu de Vicente García Oliva sobre lliteratura y política por cuenta del cuarenta aniversariu de la revista Libre, traducciones d’Antón Gacía de diecinueve poetes norteamericanos del sieglu XX y les adaptaciones que fixo Toli Morilla de dellos cantares de Bob Dylan. P’acabar, Lliteratura recueye una crítica de Luz Pichel sobre’l llibru de Berta Piñán Arroz, agua y maíz.

(de Les Noticies, 06-06-2011)

Read Full Post »

MARÍA IGLESIAS

Toli Morilla descubrió el asturiano con el primer disco de «Nuberu» y los poemas de Manuel Asur. Desde entonces, ése ha sido su medio de expresión, con el que se ha ganado no sólo reconocimiento regional, sino nacional. «Creo en el asturiano como herramienta para la creación poética», confiesa el músico, que mañana presenta en la Sala Acapulco del Casino de Asturias su nuevo disco: «Diez cantares de Bob Dylan n’asturianu».

Presenta en Gijón su nuevo disco «Diez cantares de Bob Dylan n’asturianu» autorizadas personalmente por el músico. ¿Fue complicado versionar a un músico como Dylan?
El reto fue hacer un trabajo digno y respetuoso tanto con la obra de Bob Dylan como con la llingua asturiana, y nada es fácil, al menos para mí; pero si tienes un objetivo, confías en la intuición y los siguientes meses de tu vida dependen de que ese trabajo adquiera la forma que imaginaste, sí, se puede decir que fue complicado, porque todo lo dicho anteriormente puede fallar. En lo que se refiere a la parte técnica, fueron dos años de trabajo con todas las complicaciones que normalmente tiene esta actividad, a lo que hay que añadir que fue necesario obtener la autorización de Bob Dylan para hacer una edición correcta desde mi punto de vista.

(more…)

Read Full Post »

La xornada del vienres 2 d’ochobre, dientro de los actos de l’Arribada, va centrase n’esaminar y debater sobre la traducción a la llingua asturiana. A les 18:30 hores, nel Muséu del Ferrocarril de Xixón, va lleese la ponencia titulada Traducir al asturianu nel sieglu XXI. ¿Una xera imposible?, de Sixto Cortina. Depués d’eso, a les 19:15, va entamase una tertulia sobre la traducción n’Asturies cola participación del propiu Sixto Cortina y Inaciu Iglesias, Milio Rodríguez Cueto, Xuan Santori y Octavio Trapiella.

Previamente van presentase los llibros Pómpares al cayer, de Xuan Santori; Cuentos colloraos na tradición oral asturiana, d’Alberto Álvarez Peña; y Histories escoceses (traducción de Llucía Fernández Marqués).

(more…)

Read Full Post »

M.F.A.

Dice Toli Morilla que este proyecto «es algo natural», algo que tenía que hacer un fan incondicional y confeso de Bob Dylan como él, algo de lo que no podía escapar. Y después de un trabajo lento y tranquilo, de seleccionar una treintena de temas y reducirlos a diez, el próximo mes verá la luz ‘Diez cantares de Bob Dylan n’asturianu’, que lleva también título en inglés, ‘Ten Bob Dylan songs in asturian language’.

(more…)

Read Full Post »