II Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa “Amadeu Ferreira”

Miranda do Douro prepara já as II Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa “Amadeu Ferreira, de 17 a 19 de junho, tendo como tema central a conexão com as Astúria. Esta é uma iniciativa do Município de Miranda do Douro e da Associação de Língua e Cultura Mirandesa, a acontecer no Largo D. João III, Câmara Municipal e Casa da Língua Mirandesa.

Pretende-se que seja um encontro anual de trabalho e desenvolvimento da Língua Mirandesa, dedicado a homenagear Amadeu Ferreira, ilustre mirandês recentemente desaparecido, e o maior defensor e divulgador da “Lhéngua” neste começo de século, cuja face mais visível serão as traduções dos Lusíadas, da Mensagem e de dois volumes de Asterix para língua mirandesa.

Read Full Post »

​Mascarados transmontanos descem à capital para “pôr os lisboetas a falar mirandês”

OLÍMPIA MAIROS

Caretos, Chocalheiros Velhas e Velhos, Sécias e Farandulos, Pauliteiros e outros mascarados dos concelhos de Bragança, Miranda do Douro, Mogadouro, Macedo de Cavaleiros e Vinhais serão “reis” em Lisboa, no âmbito de mais uma edição do Festival Internacional da Máscara Ibérica (FIMI).

O 11.ª edição festival, que terá por palco o Rossio,começa na quinta-feira e vai prolongar-se até domingo, com grupos espanhóis e da Sardenha ao lado de portugueses. Há forte presença do Nordeste Transmontano, região que tem a maior representação no cartaz, que conta ainda com grupos de Mira, Lamego e Ílhavo.

Hélder Ferreira, da organização, diz que os transmontanos prometem “invadir de alegria a baixa lisboeta e mostrar a sua irreverência aos milhares de visitantes”.

Read Full Post »

Sendim, Miranda do Douro, promove a primeira Via-Sacra em língua mirandesa

A vila de Sendim, no concelho transmontano de Miranda do Douro, vai ser palco na Sexta-feira Santa da primeira representação da Via-Sacra integralmente em língua mirandesa, em que a base remonta às tradições ancestrais do teatro popular mirandês.

Na encenação da iniciativa participam uns 50 atores, todos amadores, e de várias idades, que prometem reproduzir “com o realismo possível”, as 14 estações da Via-Sacra católica.

“A ideia nasceu de uma conversa com o pároco local que desafiou a população a avançar com o projeto (…). O desafio foi aceite, tendo sido redigido um texto em mirandês, no qual foram feitos acertos de acordo com as leis de Igreja” Católica, disse hoje à agência Lusa Altino Martins, o responsável pela encenação da “Bia Sacra an Mirandés” (Via-Sacra em Mirandês).

Read Full Post »

Miranda do Douro apela ao Governo para assinar Carta Europeia de Língua Minoritárias

O presidente da Câmara de Miranda do Douro (PS), apelou hoje ao ministro da Cultura para a importância da assinatura, por Portugal, da Carta Europeia de Línguas Minoritárias (CELM).

“Sensibilizei o Governo, na pessoa do senhor ministro da Cultura, João Soares, para a necessidade da subscrição por parte de Portugal da CELM, no sentido de dar valor à língua mirandesa, no contexto das línguas minoritárias no espaço europeu”, explicou à agência Lusa, Artur Nunes.

O autarca socialista de Miranda do Douro havia afirmado à Lusa, no passado mês de junho, que o Estado português não pode continuar a “assobiar para o lado” e tem o dever de assinar um documento como é a CELM.

Read Full Post »

L’anuncia de que l’asturianu sedría llingua vehicular en delles asignatures, “Meyor Noticia del Añu” en 2015

La votación llevada alantre n’internet nes primeres selmanes del añu, dio como “Meyor Noticia del Añu pal asturianu 2015” al anunciu de que l’asturianu va ponese a prueba como llingua vehicular en delles asignatures nun programa pilotu que quier poner en marcha la Conseyería d’Educación y Cultura.

Esta noticia, que dio a conocer Inaciu Galán, periodista y presidente d’Iniciativa pol Asturianu nel programa “Noche tras noche” de la RPA la nueche del llunes “supondría un importante pasu na normalización del asturianu y sobre manera, na tresmisión del idioma ente les nueves xeneraciones”, valoróse como la más importante del añu con un 38,1% de los votos. L’anunciu d’esti proyectu facíalu va unos meses el conseyeru Genaro Alonso y abre la espectativa d’una vieya reivindicación, la de que l’asturianu seya una llingua normal dientro del sistema educativu, de la que se faiga usu de forma tresversal.

Read Full Post »

Xunta con representantes de Miranda del Douro

El presidente de la Cámara Municipal de Miranda del Douro, Artur Nunes, xunto col vicepresidente de l’Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Mario Correia, tuvieron esti miércoles 23 d’avientu una xunta de trabayu cola direición de l’Academia de la Llingua Asturiana nel llar de la institución.

Nesta xunta tratáronse importantes aspeutos venceyaos a la collaboración ente les dos instituciones, darréu del pautu robláu’l pasáu 20 de xunu en Miranda del Douro. L’axenda d’actividaes comunes pal exerciciu 2016 daráse a conocer en próximes feches.

(de l’Academia de la Llingua Asturiana, 23-12-2015)

Read Full Post »

L’Arribada va cellebrar el so 10º aniversariu con una cincuentena d’actos

Ente’l 14 de payares y el 26 d’avientu la nuesa asociación va cellebrar el deceniu primeru d’actividá per aciu d’un eventu formáu por una cincuentena d’actos y nomáu 10 años de L’Arribada. Esta iniciativa cuenta col sofitu económicu del Ayuntamientu de Gijón/Xixón y la collaboración de FMCEyUP, Oficina Municipal de la Llingua de Xixón, CMI Atenéu de La Calzada, Muséu del Ferrocarril d’Asturies, Muséu Casa Natal de Xovellanos, Asociación de Vecinos de Vega y de varies editoriales, asociaciones culturales, empreses, llibreríes y establecimientos hosteleros. Amás d’ello tamién ufre la so collaboración el conceyu de Miranda do Douro.

10 años de L’Arribada entama un programa especial pa facer analís de la evolución cultural en Xixón y Asturies, abriendo un abanicu ampliu de propuestes en forma d’alcuentros con lliteratos y creadores artísticos, proyecciones cinematográfiques, tertulies, presentaciones, conferencies, actos institucionales y actuaciones musicales, ente más otro. De los conteníos del programa daráse cuenta a la prensa y na bitácora del eventu (http://arribada10.wordpress.com)

(de L’Arribada, 07-11-2015)

Read Full Post »

Assina la Carta, Pertual

CÂMARA MUNICIPAL DE MIRANDA DO DOURO

Miranda do Douro cada vez mais indignada por Portugal ainda não ter assinado a carta Europeia das Línguas Regionais e Minoritárias.

O Município de Miranda do Douro afirma que Portugal não pode continuar a assobiar para o lado e a ignorar a existência da Carta Europeia da Línguas Regionais e Minoritárias.

A Carta é um documento do Conselho da Europa, datado de 1992, que preconiza diversas medidas de defesa e promoção das línguas regionais e minoritárias, as quais deverão ser adotadas pelos Estados signatários em defesa das línguas minoritárias existentes no seu território.

Read Full Post »

Miranda de l Douro i las Astúrias armanadas pula lhéngua

L Munecípio de Miranda de l Douro, la Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa i la Academia de la Llingua Asturiana ban a assinar un cumbénio durante las Iª Jornadas de Lhéngua i Cultura Mirandesa – Amadeu Ferreira, que se fáien die 20 de Júnio que ben, an Miranda de l Douro

Fáien-se ne l sábado que ben, die 20 de Júnio, las Iª Jornadas de Lhéngua i Cultura Mirandesa – Amadeu Ferreira, ourganizadas de a par pula Cámara Munecipal de Miranda de l Douro i pula Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa.

Quier-se que las Jornadas séian un ancuontro de trabalho i zambolbimiento de la lhéngua mirandesa, fazido to ls anhos, astanho deregido a houmenagear Amadeu Ferreira, eilustre mirandés zparecido hai pouco i l más grande çfensor i outuante de la lhéngua mirandesa neste ampeço de seclo, adonde relhúzen las traduçones de Ls Lusíadas, Mensaige i dous ambelumes de Asterix para lhéngua mirandesa.

L Momiento alto de ls trabalhos bai a ser l’assinatura de un cumbénio antre la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, l’Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa i l’Academia de la Llingua Asturiana, cun sede an Oubiedo, Astúrias, l que bai a abrir la puorta a la troca de porsores i alunos, publicaçones juntas i outras açones de çfesa i zambolbimiento de las lhénguas armanas d’ambos a dous ls lhados de la frunteira.

Cumo se sabe, l mirandés ye ua lhéngua de la familia de las lhénguas sturlhionesas, que chegou anté ls nuossos dies falada ne ls lhugares de l cunceilho de Miranda de l Douro. Hoije será falada por arrimado a 7 000 pessonas.

(de la Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, 16-06-2015)

Read Full Post »

“No todos los asturianistas respiramos de la misma manera”

PABLO BATALLA CUETO

En el departamento de Ramón d’Andrés hay tres caricaturas de Mahoma —una de Charlie Hebdo, otra del Jyllands Posten y una de El Jueves— enmarcadas y colgadas de la única pared dejada libre por tres estanterías repletas de libros, clasificados con etiquetas que dicen «Surdimientu», «Llatín», «Dialectoloxía» o «Vascu». Por una blasfemia, la de sostener que la lengua de los confines occidentales de Asturias es el gallego, pesa sobre este hombre de ciencia una fetua lanzada hace algunos años por ciertos compañeros de trinchera asturianista, celosos de unos dogmas que D’Andrés no suscribe y cuestiona con montañas de datos estadísticos recabados en un magno proyecto que dirige desde 2000: el ETLEN, Estudio de la Transición Lingüística en la zona Eo-Navia. Por otra blasfemia, la de escribir la primera tesis doctoral en lengua asturiana de toda la historia de la Universidad de Oviedo, fue protagonista en 1987 de otra famosa fetua lanzada por un ilustre muftí: don Emilio Alarcos Llorach, ya por entonces inmerso en una ardiente cruzada antiasturianista. Por otra blasfemia más, ser jefe de la Oficina de Política Lingüística del segundo gobierno Areces, y considerar digno de su esfuerzo y su alegría cualquier avance, por limitado que sea, en el camino de la normalización de la llingua, es también persona non grata en ciertos cenáculos. Nada define mejor, en cualquier caso, al hijo del escritor Mánfer de la Llera que su producción bibliográfica, en la cual estudios sobre el léxico minero asturiano, el neutro de materia, el uso de non y nun o la influencia eusquérica en las jergas gremiales asturianas se alternan con obras más divulgativas en las cuales desmonta uno por uno todos los argumentos que emplean los contrarios a una oficialidá que él defiende sinceramente recordando a la vez que no es una panacea automática y que el trabajo de recuperación lingüística debe hacerse día a día y nada o casi nada impide hacerlo dentro del marco legislativo actual.

Read Full Post »