González Espina: “Esti llibru yera una deuda que teníamos con Bolado y colos llectores”

Los poemarios de Xosé Bolado –escritor que nos dexó nel 2021– ‘Conxura contra la decadencia’, ‘Na estación de los relevos’ y ‘La bona intención’ axúntense, con otres creaciones, en ‘Cola suavidá del aire’ (Impronta). L’editor Carlos González Espina (Belonciu, 1959) faló con Asturies.com d’esti llibru llueu de la presentación celebrada esti miércoles en Xixón en collaboración col Atenéu Obreru.

¿Qué ye ‘Cola suavidá del aire?

Ye la obra poética completa n’asturianu de Bolado. Publicamos xuntos los trés llibros que se publicaren nel 2002, 2006 y 2012, en Llibros del Pexe –los dos primeros– y n’Impronta, más unos cuantos poemes sueltos qu’asoleyara en ‘Lliteratura’ y otres revistes, y dalgunos qu’apaecieron na antoloxía ‘Toma de tierra’ de José Luis Argüelles y nel llibru póstumu que publicó Esther Muntañola. Poro, colo que yo sé, ta tola obra poética publicada por Bolado n’asturianu.

Read Full Post »

Testos infantiles y xuveniles protagonicen el númberu 36 de «Lliteratura»

L’Academia de la Llingua Asturiana vien d’asoleyar el númberu 36 de la revista Lliteratura. Revista lliteraria asturiana correspondiente al añu 2020. Nesti númberu, de 173 páxines, baxo la direición de la escritora y académica Marta Mori, atópense dos estayes de la revista claramente definíes y que bien podríen iguar dos númberos perfectamente dixebraos: una primer estaya especial dedicada a la Lliteratura Infantil y Xuvenil (LLIX) y una segunda estaya que coincide colos conteníos habituales de la revista.

A lo llargo de les sos páxines combínase la creación lliteraria, l’ensayu y la crítica, y les voces nueves apaecen xunto a voces yá consagraes. «Esti exemplar pue valir al empar d’amuesa del llabor lliterariu de güei y como material pal aula no que cinca a la Lliteratura Infantil y Xuvenil», espliquen na academia. 

Read Full Post »

‘Cúntame un cuentu’, dieciocho histories que sirven de “ferramientes educatives pa centros y biblioteques”

Esti xueves inauguróse n’Avilés la VI Feria del Libru y el Discu n’Asturianu cola presentación de ‘Cúntame un cuentu’ y ‘Cúntame un conto’, llibros conmemorativos de la XXXIX Selmana de les Lletres Asturianes. Éstos recueyen dieciocho histories pa poder emplegar como “ferramientes educatives” pa la reciella.

Otros tantos escritores y dibuxantes participen de manera desinteresada nesta iniciativa que busca ser “un termómetru del estáu de la nuesa lliteratura dedicada a la xente mozo; un llibru qu’amosare la cantidá y la calidá de los nuesos autores y de los y les ilustradores d’Asturies”, esplicó Chechu García Fernández, xefe de serviciu de Planificación Llingüística y Normalización. Ésti divídise en dos partes, una dedicada a los más neños y otra a los más mozos, yá que la edición d’esti añu de la Selmana tien como exa central la lliteratura infantil y xuvenil.

Read Full Post »

Cuarenta comercios se suman con libros a la Selmana de les Lletres

J. L. A.

Cuarenta establecimientos comerciales gijoneses se han sumado a la campaña “Comercios con munchu cuentu”, iniciativa con la que la ciudad se suma a las celebraciones de la trigésimo novena Selmana de les Lletres Asturianes.

La iniciativa, impulsada por la Oficina de Normalización del Ayuntamiento y la Unión de Comerciantes, es coherente con el asunto al que se dedica este año la Selmana: la literatura infantil y juvenil. Desde ayer y hasta el próximo 8 de mayo, los escaparates de esos cuarenta comercios ofrecerán una muestra de obras en asturiano, del citado género, que pueden socilicitarse en préstamo en las bibliotecas municipales.

Read Full Post »

La XXXIX Selmana de les Lletres Asturianes va tar dedicada a la lliteratura infantil y xuvenil

El vienres va echar a andar en Llorgozana, con un actu poéticu al alborecer, la XXXIX Selmana de les Lletres Asturianes, dedicada esti añu a la lliteratura infantil y xuvenil. Hasta’l 8 de mayu van desendolcase actividaes al rodiu l’idioma en nueve conceyos, siendo la xornada central el vienres 4, Día de les Lletres Asturianes.

Talleres, esposiciones, homenaxes, presentaciones de llibros, llectures públiques, certámenes lliterarios, alcuentros escolares, entregues de premios, visites guiaes, conciertos y representaciones teatrales componen les más de venti actividaes programaes pa estos díes, nos que van tener un protagonismu especial la lliteratura infantil y xuvenil. L’actu inaugural va celebrase’l vienres a primer hora, l’Alba de les Lletres Asturianes, que va tener como sede la escuela de Llorgozana a les 7 hores, iniciativa novedosa que ta tamién encuadrada nel Programa Cultural Antón de Marirreguera que vien entamando dende xineru’l Conceyu de Carreño.

Read Full Post »

Presentación doble de la editorial Impronta en Xixón

El martes 13 de xunu, a les 19:30 hores na llibrería La Buena Letra de Xixón, va tener llugar la presentación de dos llibros publicaos pola editorial Impronta: Como en casa en nengún llau, de Carlos González Espina (testu) y María Díaz Perera (ilustraciones); y Aína y despacio, d’Irene Riera (testu) y Alicia Varela (ilustraciones).

La presentación van facela los autores y les ilustradores.

Read Full Post »

La Feria del Llibru Infantil y Xuvenil de Xixón entama delles actividaes n’asturianu

PABLO R. GUARDADO

Un cuentacuentos, una esposición y la presentación d’un llibru conformen la programación n’asturianu de la IV Feria del Llibru Infantil y Xuvenil que se celebra en Xixón del vienres al domingu. El Centru Municipal Integráu Pumarín-Xixón Sur va acoyer toles actividaes.

El sábadu, a les 12.30 hores, va celebrase la primer d’elles. Trátase de la presentación del cuentu ‘Don Quixote y la Princesa del Arbeyu’ (Impronta), obra de Carlos González Espina y Alicia Varela, que va tener llugar na sala d’esposiciones. Olga Cuervo, mentes, va protagonizar el domingu, a les 11.30 hores noe aules 6-7 el cuentacuentos ‘Aquel viaxe estraordinariu (camudó al home solitariu)’, un homenaxe a George, Ringo, Paul y John, esto ye l’históricu grupu de música inglés The Beatles.

Read Full Post »

Celebración de la carne

ANTÓN GARCÍA

El sol de medianueche
Luis Salas Riaño
Xixón, Impronta, 2016

Luis Salas Riaño (L’Infiestu, 1960) vive en Noruega dedicáu a la enseñanza. Nos primeros años ochenta compartía pisu d’estudiante n’Uviéu con Carlos González Espina, qu’acabaría siendo’l so editor, y col poeta Miguel Allende. Coincidimos na tertulia lliteraria Oliver cuando los tertulianos, amás de González Espina, yeren Víctor Botas, García Martín, el yá fallecíu bibliotecariu d’A Veiga Félix Menéndez, Eduardo Errasti, Xuan Bello o Felicísimo Blanco, ente otros. Les primeres publicaciones de Salas Riaño, n’español, nacieron dientro de la tertulia y fueron relatos o poemes propios («Fragmentos de metro incierto», 1985) o traducciones, como la colección de sonetos eróticos italianos «El vaso de Pandora» (1986). Ensin que la reivindicación del asturianu-y resultara completamente ayena, foi la expatriación la que lu fexo volver a la llingua familiar pa traducir, primero cuentos populares noruegos (1990) y ensiguida’l «Peer Gynt» d’Ibsen (1991). En 1996 reunió los sos relatos, que van de lo sentimental a lo pornográfico, n’«A teyavana».

Read Full Post »

Corvera torna a disfrutar d’un ‘Veranu Lliterariu’

Los neños y neñes van conocer un añu más a los autores de les sos histories favorites.

Esta actividá entamada pola Casa de la Llingua-Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera pretende servir de promoción y animación a la llectura de lliteratura infantil n’asturianu, amás de ser una manera d’averar a los autores a los sos llectores. L’actividá, de baldre pa neños y neñes de dientro y fuera del conceyu, desendólcase na mañana de los llunes de xunetu y agostu –a esceición del día 31– na Biblioteca de Les Vegues n’horariu de 11.30 a 12.30 hores.

Read Full Post »

Ángeles Carbajal: “Desconocía que sabía escribir en asturiano”

J. M.

Ángeles Carbajal (Argüelles, Siero, 1959) confesó ayer que “desconocía que sabía escribir en asturiano”, pero ese saber lo descubrió al componer su libro anterior -“En campu abiertu” (2012), Premio Teodoro Cuesta de Poesía-, y el actual, “L’aire ente la rama”, ganador del XX Premiu Xuan María Acebal de Poesía y que ayer fue presentado en el Club Prensa Asturiana de La Nueva España.

Al acudir a la evocación y “al refugio la infancia, iban saltando aquí o allá palabras en asturiano que se acabaron haciendo cargo de toda la atmósfera del poema”, explicó la autora, que lamentó “que seamos analfabetos en nuestra lengua, la misma que escucha a los vieyinos cuando yo era pequeña”. Sin embargo, “¡de qué clara manera habla en nosotros la llingua materna, como si saliese de más atrás!”, subrayó Carbajal.

Read Full Post »