«¿Cómo ye, ho?», la expresividad de un icono asturiano

PABLO A. MARÍN ESTRADA

Seguramente es una de las primeras frases en asturiano que capta cualquier persona venida de fuera y de las primeras en las que intentarán los más chistosos imitarnos a los nativos. La profesora Clara Elena Prieto Entrialgo ha intentado desentrañar los usos y valores del «¿Cómo ye, ho?» en la lengua actual. Su exposición y conclusiones las presentó ayer en el marco de las Xornaes Internacionales d’Estudiu de la Academia de la Llingua.

El «ho» asturiano es un apócope de «home» (del latín hominem) que no debe confundirse con la intejección «oh» y que se utiliza no sólo entre los hablantes de nuestra lengua, también lo usan los usuarios del castellano residentes en Asturias y se da de manera similar en algunas zonas de Galicia, norte de León y Cantabria. La particularidad de su uso entre nosotros es la excesiva frecuencia con la que se emplea y en ocasiones con valores expresivos de todo tipo, desde la ironía a la indignación o la indiferencia.

Read Full Post »

Lletres Asturianes 11 aporta pel Día del Llibru

L’Academia de la Llingua Asturiana aprovechó la selmana na que se celebra’l Día Mundial del Llibru pa entamar a esparder la so revista más popular y con mayor posu científicu, Lletres Asturianes, qu’aporta con esti númberu al 110. Esti númberu 110 recueye dellos trabayos d’investigación d’un total de diez autores, que los que la mayoría ya foron protagonistes de les Xornaes Internacionales d’Estudiu y Trabayu. Nellos, tóquense temes como la toponimia, l’asturianu y les nueves teunoloxíes, la etimoloxía asturiana, o l’asturianu ente les lllingües romances. Lletres Asturianes ye’l Boletín de l’Academia de la Llingua Asturiana y espubliza dos númberos añales, entamando la so hestoria nel añu 1982 y aportando nel añu 2011 a la rede Internet, con una versión dixital d’accesu llibre que pue consultase dende’l númberu 105.

Amás de les secciones que davezu s’atopen nesta revista científica,. como Reseñes Bibliográfiques, Notes y anuncies o Llibrería Asturiana, el númberu 110 presenta un total de 10 trabayos que s’averen a distintos campos de conocimientu. Miguel Metzeltin presenta una investigación sobre “L’asturianu ente les llingües romances”, mentantu que Xosé Lluis García Arias averase otra vuelta a la “Etimoloxía asturiana y etimoloxía hispánica” y Clara Elena Prieto Entrialgo afonda nel usu de “Per, por y para nel asturianu medieval” con una “guía pa nun se perder”.

Read Full Post »

Verba

* BARRIO DE LA ROSA, Florencio del (2007): “El complemento locativo y los Estados de Cosas en documentación notarial leonesa (siglo XIII)” in Verba, 2007, Vol[ume] 34, 219-247.

* BASCUAS LÓPEZ, Edelmiro (2000): “Rego y requeixo: Una pervivencia hispana de la raíz indoeuropea er- ‘moverse’” in Verba, 2000, Vol[ume] 27, 359-378.

* BOLLER, Fred (1995): “Paradigmas interferenciais no galego exterior zamorano” in Verba, 1995, Vol[ume] 22, 31-71.

* BURSCH, Horst (1986): “Tras la Viña”: Sobre un topónimo asturiano y unos paralelos en la toponimia alemana (Rin y Mosela)” in Verba, 1986, Vol[ume] 13, 325-327.

* CANO GONZÁLEZ, Ana M[ari]a (1977): “El habla de Somiedo (Occidente de Asturias)” in Verba, 1977, Vol[umen] 4, p. 173-299.

* CANO GONZÁLEZ, Ana M[ari]a (1978): “El habla de Somiedo (Occidente de Asturias): II” in Verba, 1978, Vol[ume] 5, p. 113-257.

* CANO GONZÁLEZ, Ana M[ari]a (1979): “Estudio morfosintáctico sobre el bable del “Quixote de la Cantabria”” in Verba, 1979, Vol[ume] 6, 75-95.

Read Full Post »

L’Academia asoleya’l númberu 106 de Lletres Asturianes

Yá ta disponible la versión dixital del númberu 106 de Lletres Asturianes, el boletín de l’Academia de la Llingua Asturiana. L’ALLA espubliza una versión dixital dende va dellos númberos y la institución tien como oxetivu xubir tolos númberos a la rede. Pel momentu yá pueden consultase tolos asoleyaos dende l’añu 2000. Nesti númberu, como vien siendo vezu, hai espaciu p’artículos venceyaos a la filoloxía asturiana, recoyendo dalgunes de les comunicaciones presentaes nes pasaes Xornaes Internacionales d’Estudiu, celebraes n’Uviéu a finales de 2011.

Fernando Sánchez Miret abre’l númberu col artículu “Los problemas de la diptongación del asturleonés a la luz de la Romanística”, la presidenta de l’Academia, Ana María Cano González Fala de “L’antroponimia asturiana y el procesu de castellanización documental”, mientres que’l caderalgu Xosé Lluis García Arias revisa “La toponimia de Cantabria vista dende l’asturiana”, y Martín Sevilla Rodríguez comenta delles cuestiones sobre “Los topónimos asturianos Tamoca/Caloca”.

Read Full Post »

Artime, Menéndez y Orviz son los apellidos patronímicos asturianos más habituales

Artime, Menéndez y Orviz son los tres apellidos de carácter patronímico (referentes al nombre del padre) de origen exclusivamente asturiano que se observan con más frecuencia en la comunidad. Fuera de esta clasificación, Herrero, Bueno o Viejo también son habituales. La mayor parte de ellos tienen su versión gallega.

Son algunas de las conclusiones del estudio realizado por Ana Isabel Boullón, investigadora de la Universidad de Santiago, que este jueves ha presentado su trabajo en la jornada de clausura de las XXX Xornaes d’Estudiu de la LLingua Asturiana, organizadas por la Academia de la Llingua y este año dedicadas a la toponimia y la onomástica.

Read Full Post »

L’ALLA centra na onomástica les XXX Xornaes Internacionales d’Estudiu

L’Academia de la Llingua Asturiana acaba de facer públicu’l programa de la edición XXX de les sos Xornaes Internacionales d’Estudiu, qu’esti añu van centrase na organización d’un Conceyu Internacional de Toponimia y Antroponimia Asturiana, ente los díes 8 y 10 de payares. Conferencies, presentaciones de llibros y revistes, meses redondes y alderiques van enllenar trés tarde d’acto na Facultá de Filosofía y Lletres de la Universidá d’Uviéu.

El martes 8 a les 16:45 hores van entamar los actos con una ponencia Xavier Terrado Pablo, de la Universidá de Lleida, alredor del “Léxicu románicu arcaicu na toponimia catalana y asturiana”. A les cinco y media Martín Sevilla va falar de “Los topónimos asturianos Taloca / Camoca”. Darréu, Xabiel Fernández García va lleer la comunicación “Oiconimia asturiana. La casa como elementu vertebrador del sistema socio-económicu tradicional”, siguiéndolu Francisco Javier Redondas Maseda, que va falar de los “Rasgos toponímicos nel Suroccidente Astur”.

Read Full Post »