PABLO A. MARÍN ESTRADA
Seguramente es una de las primeras frases en asturiano que capta cualquier persona venida de fuera y de las primeras en las que intentarán los más chistosos imitarnos a los nativos. La profesora Clara Elena Prieto Entrialgo ha intentado desentrañar los usos y valores del «¿Cómo ye, ho?» en la lengua actual. Su exposición y conclusiones las presentó ayer en el marco de las Xornaes Internacionales d’Estudiu de la Academia de la Llingua.
El «ho» asturiano es un apócope de «home» (del latín hominem) que no debe confundirse con la intejección «oh» y que se utiliza no sólo entre los hablantes de nuestra lengua, también lo usan los usuarios del castellano residentes en Asturias y se da de manera similar en algunas zonas de Galicia, norte de León y Cantabria. La particularidad de su uso entre nosotros es la excesiva frecuencia con la que se emplea y en ocasiones con valores expresivos de todo tipo, desde la ironía a la indignación o la indiferencia.