Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Colexu Oficial d’Inxenieros n’Informática del Principáu d’Asturies’

PABLO R. GUARDADO

Hai 10 años, n’ochobre del 2009, espublizábase la primer propuesta terminolóxica de TermAst, firmada por Guillermo Ovidio Villa y Fernanda Valdés y dedicada a los ‘Términos Básicos d’Economía y Empresa’, a la que-y siguiríen otres 16. Héctor García Gil (Lleón, 1974) ye’l responsable d’esti proyeutu entamáu pola Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) xunto con Softastur y COIIPA.

Hai diez años del entamu de TermAst. ¿Cumpliéronse los oxetivos colos que nació?
Llueu de 10 años de llabor y 17 propuestes terminolóxiques asoleyaes podríamos dicir que’l TermAst ye una realidá afitada y que se van cumpliendo, pasu ente pasu, los oxetivos iniciales no que cinca a les xeres d’ellaboración de propuestes y el so espardimientu. Sicasí, un llabor asina nunca peracaba y siempre van facer falta nueves propuestes terminolóxiques pa responder a los nuevos usos y espacios de la llingua asturiana.

(more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

TermAst yá cuenta cola so novena propuesta, nesta ocasión nel ámbitu del Turismu. Inaciu Galán y González ye’l responsable d’esta terminoloxía compuesta por cerca de 900 entraes cola so correspondiente definición.

‘Abellugu de monte’, esto ye, un “edificiu construyíu en monte altu pa que los escursionistes puedan facer nueche en casu de necesidá” ye la primer definición que s’atopa nesti llistáu estensu ellaboráu por Galán, diplomáu en Turismu pola Universidá d’Uviéu. Tres esti términu siguen otros 900 que tán rellacionaos colos viaxes, hoteles, profesiones o instalaciones del sector, ente otros. Asina, apaecen nesti trabayu términos como ‘portaequipaxes’, ‘ficha d’equipaxes’, ‘declaración d’aduanes’, ‘tresbordu’, ‘indemnización por embarcu denegáu’, ‘númberu de cuartu’, ‘pasaxeru’ o ‘zoolóxicu’. Caúna d’ellas vien acompañada, amás de cola so definición, cola so torna en castellanu o inglés, según el casu. (more…)

Read Full Post »