El Catálogu de Biblioteques estrena páxina web ensin versión n’asturianu

Iniciativa pol Asturianu ta acabante de rexistrar una reclamación énte la Conseyería de Cultura, Turismu y Política Llingüística pola ausencia de la llingua asturiana nes opciones de consulta nel nuevu portal web del Catálogu de la Rede de Biblioteques d’Asturies, dependiente de la conseyería de Berta Piñán.

La asociación de reivindicación llingüística considera incomprensible que nuna iniciativa dependiente de la conseyería de Piñán nun tean presentes l’asturianu y l’eonaviego, pero sorprendentemente sí otres llingües como’l francés o l’inglés, amás del castellán.

Read Full Post »

Pasa a información pública’l proyectu de creación del Premiu «Pachín de Melás» de testos teatrales n’asturianu

El BOPA del 17 de febreru anuncia la tramitación d’un premiu lliterariu nuevu, el premiu «Pachín de Melás», pensáu pa reconocer testos teatrales inéditos en llingua asturiana. Según la documentación que figura en Asturias participa, el testu ganador va llevar, amás del gallardón y la dotación económica qu’indique la convocatoria del premiu, el derechu a la coproducción de la obra con una compañía profesional de teatru. 

El trámite d’información pública tien una duración de 20 díes hábiles, y nesti periodu puen presentase alegaciones pela parte de la ciudadanía. 

ANEXU: Propuesta de resolución por la que se crea el Premio «Pachín de Melás» de textos teatrales en lengua asturiana y se aprueban sus bases reguladoras.

(de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, 17-02-2023)

Read Full Post »

Trea edita «La llingua n’Asturies al traviés de los sieglos», de Xulio Viejo

Ediciones Trea acaba de publicar La llingua n’Asturies al traviés de los sieglos, de Xulio Viejo, editáu cola Conseyería de Cultura, Política Llinguística y Turismu y el Ministeriu de Cultura y Deporte.

El volume ofrez una síntesis de la historia social del asturianu dende los primeros nicios prehistóricos hasta l’actualidá, poniendo l’acentu nes claves de la so evolución histórica.

Read Full Post »

Cultura convoca una llinia de subvenciones pa la creación lliteraria

El Boletín Oficial del Principáu d’Asturies de fecha 11 de xineru del 2023 publica la convocatoria de subvenciones pa la creación lliteraria d’obres orixinales y inédites escrites en cualquiera de les llingües d’Asturies.

Les modalidaes a les que puen presentase proyectos, tanto en castellanu como n’asturianu o eonaviegu, son estes:

-Narrativa (novela, novela curtia y llibru de relatos).
-Poesía.
-Teatru.
-Cómic y novela gráfica.
-Ensayu sobre dalguna cuestión propia del ámbitu de les humanidaes.
-Lliteratura xuvenil.

El plazu pa presentar proyectos acaba’l 8 de febreru del 2023.

ANEXU 1: Bases de les subvenciones a la creación lliteraria.

ANEXU 2: Convocatoria de les subvenciones a la creación lliteraria (añu 2023).

(de la Dirección Xeneral de Política Llingüística, 11-01-2023)

Read Full Post »

Naz el Semando Fest, primer festival de música moza n’asturianu

El Semando Fest, primer festival de música moza n’asturianu, va celebrase na sala Lata de Zinc d’Uviéu el próximu 4 de febreru, a partir de les 19.30 hores. Esta iniciativa nueva trata de puxar pol relevu xeneracional na música asturiana, por ufrir un festival con un formatu orixinal qu’entemeza aspectos d’una gala colos d’un conciertu al usu, reivindicando les sales de conciertos como un espaciu afayadizu pal exposigue de la música de raigañu. Tamién ye l’eventu col que Musicasturiana.com quier festexar más de cinco años d’actividá.

Nel festival van participar Alicia Villanueva y Luis Álvarez Pola, dos de los nomes que protagonicen el relevu xeneracional na tonada; Loína, tríu acústicu de folk atlánticu; Algaire, banda de música tradicional fusionada; y Llevólu’l Sumiciu, dúu d’electrónica de raigañu. Son distintos estilos pa reflexar la diversidá sonora de la música asturiana y con una característica común: tener componentes menores de 34 años. 

Read Full Post »

La convocatoria de empleo de RTPA puntúa, por primera vez, el conocimiento de lengua asturiana

El BOPA de este viernes 30 de diciembre ha publicado la convocatoria para la provisión de plazas de personal de Radiotelevisión del Principado de Asturias (RTPA) con contratos de carácter indefinido, donde por primera vez se va a valorar como mérito acreditar el conocimiento de lengua asturiana.

Esta convocatoria, por el sistema de concurso y de concurso-oposición, está incluida en la Oferta de Empleo Público extraordinaria para la reducción de empleo temporal. Así, la radiotelevisión pública asturiana pretende cumplir el objetivo de situar la tasa de temporalidad estructural por debajo del 8%. Por concurso, entre los méritos a valorar está el conocimiento de lengua asturiana, que los aspirantes tendrán que certificar habiendo superado alguno de los exámenes oficiales de la Consejería de Educación y puntuarán desde un punto (nivel básico A1) hasta cuatro si pueden acreditar el nivel avanzado (C1).

Read Full Post »

Cultura trabaya nun corrector ortográficu al asturianu y nun traductor al gallego-asturianu

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu va poner en marcha nel 2023 la versión actualizada del traductor castellanu-asturianu Eslema.2, que va poder usase dende los teléfonos móviles. Amás, van principiar a trabayar nun corrector ortográficu automáticu y va siguir trabayándose nel traductor al gallego-asturianu, d’esta vuelta dende dientro de la propia Dirección Xeneral.

Otra manera, nel 2023 va ponese en marcha’l premiu ‘Pachín de Melás’ de testos teatrales y va dase un impulsu a los estudios de llinguaxe alministrativu n’asturianu y a les publicaciones en gallego-asturianu, al menguar la edición de llibros nesti idioma nos últimos años.

Read Full Post »

La conexón del Padre Galo cola cultural xaponesa protagoniza una actividá divulgativa en Ḷḷuarca

PABLO R. GUARDADO

L’archivu de Germán Fernández con obra de Fernán-Coronas permitió descubrir recién el gran interés del Padre Galo na cultura xaponesa. Sobre esta conexón, de la qu’había dalgún indiciu, agora confirmáu, va xirar una actividá divulgativa en Ḷḷuarca que va tener llugar esti sábadu baxo’l lema ‘[…] Blinca la rana: Fernán-Coronas y la cultura xaponesa’.

Charres y talleres de baldre van dar a conocer el trabayu del escritor de Cadavéu rellacionáu col país asiáticu. El programa va inaugurase a les 10 hores y va siguir con una intervención d’Antón García, direutor xeneral de Política Llingüística, sobre les traducciones de poesía xaponesa al castellanu que fixo Galo Antonio Fernández y Fernández-Cantera, nome cumpletu del Padre Galo, nel primer terciu del sieglu XX, xusto cuando la poesía oriental entamaba a difundise en nel Estáu, entitulada ‘‘Hyakunin Isshu’ y otres traducciones del xaponés al castellanu de Fernán-Coronas’.

Read Full Post »

El Pachín de Melás al meyor testu teatral va ser l’octavu de los Premios Lliterarios

PABLO R. GUARDADO

El 2023 va venir con un premiu lliterariu nuevu que se suma a los siete yá esistentes. Ye’l Premiu Pachín de Melás al meyor testu teatral, con una recompensa de 6.000 euros, qu’amás de reconocer la figura d’Emilio Robles Muñiz pretende fomentar la creación n’asturianu.

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu sigue asina la so apuesta por estos gallardones, con un aumentu de les dotaciones a los yá esistentes y la creación d’otros nuevos. Asina, nel 2019 les recompenses medraron de 3.000 a 5.000 euros, cantidá que nel 2021 quedaría finalmente en 6.000, añu nel que tamién se convocaron per primer vez el Premiu Florina Alías a la meyor traducción al asturianu y el Premiu Enriqueta González Rubín de narrativa moza –dotáu con 3.000 euros–.

Read Full Post »

Cultura va promocionar 39 obres n’asturianu en 2023

La Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Principáu d’Asturies ta acabante de dar anuncia de les obres lliteraries n’asturianu que van ser promocionaes de cara al añu 2023. En total, 39 obres de 11 editoriales diferentes van recibir el sofitu del gobiernu.

Ente les obres a promocionar alcontramos una montonera de xéneros: lliteratura xuvenil, narrativa, lliteratura fantástica… Amás, la traducción, que vive un bon momentu, va ser de nueves el xéneru más espublizáu, con obres d’autores bien reconocíos como J.K. Rowling, Oscar Wilde, Roald Dahl, los hermanos Grimm o John Steinbeck.

Read Full Post »