Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Cultural Norte’

E. GANCEDO

«Fincar. v. 1. Hincar [clavar una cosa en otra o en el suelo]. Fincóu’l varal na tierra. 2. Afincarse [quedarse a vivir, establecerse]. Yá vai años que finquéi n’Unxilde. 3. DEP. Tirar [la bola corta, sin hacer ningún tanto, en el juego de los bolos]. 4. prnl. Arrodillarse.|| Fincala. Morir. VS. acincar, cincar. El que finca, arrinca. El que siembra, recoge».

Quizá no sea una manera muy heterodoxa de comenzar un artículo pero la transcripción de una de las 11.000 entradas del nuevo Diccionariu llionés es buen ejemplo de la exhaustividad y rigor de esta obra, editada por la asociación Faceira y el sello Cultural Norte, y que ayer se dio a conocer en el Ateneo Varillas de la capital. Del primer volumen de este proyecto (llionés-castellanu) habla su autor, el investigador Nicolás Bartolomé Pérez, que ayer intervino en el acto junto al lingüista Fernando Álvarez-Balbuena, que firma el prólogo; Xairu López, responsable del diseño; y Pedro Moreno, editor. «Los objetivos básicos son los de cualquier otro diccionario bilingüe —explicó Bartolomé Pérez—: servir como obra de consulta del léxico leonés, así como de herramienta para la enseñanza de este idioma. Lógicamente, el diccionario está dirigido a quienes tengan interés por conocer o aprender esta lengua». En un tiempo en el que el interés por el patrimonio lingüístico leonés en su conjunto está creciendo, este escritor y miembro del colectivo Faceira avisa de que el diccionario «no pretende ser un compendio exhaustivo del léxico leonés, sino que, como en cualquier otra obra lexicográfica de estas características, se ha hecho seleccionando un volumen de entradas limitadas que recogen no solo léxico patrimonial de esta lengua sino también los neologismos y cultismos que se han considerado necesarios, ajustándolos a las singularidades ortográficas y fonéticas del leonés».

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

IVAN M. LLOBU

La reflexiva investigación de Xepe Valle y la pruma exercitada, comprometida cono llenguaxe, dan cumo resultáu un conxuntu de capítulos que nos convida a recuñecenos na “Mitoloxía y simbolismu alredor de la ñaturaleza y l’arquitectura tradicional de Cabreira (Llión)”

Cabreira cunta desde esti xueves con un ñuevo llibru. Trátase de la primeira publicación del autore, Xepe Valle Carrera, y supón una inmersión na mitoloxía y nas lliendas que dan coloríu y alimentan la ñuesa alegoría rural. Valle Carrera ñaciéu en Vitoria-Gasteiz no añu 1977, y yía un gran apasionáu pula tierra ñatal de los sous padres, Cabreira. Forma parte d’una de las tantas familias cabreiresas que na década de los años 60, afuxendo d’un país con pouco futuru, tuvo qu’emigrar en busca de trabayu, primeiro a Bélxica cumo inmigrantes sin papeles y sin cuñecer l’idioma, y despuéis de regresu al País Vascu onde la familia prantóu las suas rayíces.

(more…)

Read Full Post »

L’Asociación Cultural Faceira en coḷḷaboración con Cultural Norte edita’l ḷḷibru Mitoloxía popular del reinu de Ḷḷión, del que yía autor Nicolás Bartolomé Pérez ya ilustrador Alberto Álvarez Peña. Esta obra recueche las ḷḷiendas mitolóxicas de Ḷḷión, Zamora ya Salamanca, esto yía, del viechu reinu de Ḷḷión, centrándose nos entes ya personaxes que componen esti aspectu tan poucu conocidu de la nuesa cultura tradicional.

El ḷḷibru, redactáu dafeitu en ḷḷionés, estructúrase en doce capítulos nos que se van presentando los seres míticos ḷḷioneses entre los qu’alcontramos mucheres sobrenaturales que viven en fuentes ya cuevas, mouros encantaos que fixenon obras imposibles, tesouros máxicos ocultos nel interior de la tierra, culebrones monstruosos, renubeiros que controlan nubles ya tuenas, licántropos malditos, inquietantes númenes acuáticos, diañes ya trasgos burḷḷones, filadoras xigantescas, cíclopes antropófagos, misteriosas viechas cavernícolas ya ánimas en pena que rondan polas nueites. (more…)

Read Full Post »