«Esta obra, ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, tuvo una gran difusión en sus dos primeras ediciones tanto en medios académicos como entre la población de Babia y Laciana. No obstante, son muchos los lectores que han mostrado y manifiestan su desconcierto ante la dificultad y a veces imposibilidad de entender los términos propios del habla cuando están transcritos fonéticamente. Lo que es riguroso en términos académicos se convirtió en una dificultad para la población en general (…) Esta tercera edición busca precisamente salvar la mencionada dificultad, de manera que se ha sustituido la notación fonética por la actual ortografía de uso común y literario». Así explica el filólogo, antropólogo y escritor Roberto González-Quevedo la gran novedad que presenta esta tercera edición del citado libro ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, que esta tarde se presenta en la Casa del Parque de Riolago de Babia (a las 18 horas), y de la que él es el principal responsable: «Me he encargado de redactar esta versión en lenguaje comprensible para el lector común porque estoy seguro de que se avanzará aún más en la difusión de esta obra trascendente en muchos sentidos».
(more…)Posts Tagged ‘Daniel Álvarez’
‘El habla de Babia y Laciana’ para que lo entendamos
Posted in Babia, Dialectoloxía / Dialetologie, Llión, tagged D'Urria, Daniel Álvarez, Diputación de León, Emilio Gancedo, Guzmán Álvarez, Instituto Leonés de Cultura, Isabel Álvarez, José Manuel Sabugo, Roberto González-Quevedo on Setembre 18, 2021| Leave a Comment »
La Tarrancha estrena “Baillando con llokes” nel so 15 aniversariu.
Posted in Asturies, Música, Xixón, tagged Arturo Rodríguez, Dani Naredo, Daniel Álvarez, David Muñiz, Illan Escalada, La Tarrancha, Nel Sánchez, Nun Tamos Toes, Sergio Díaz Montes, Sergio Rodríguez, Sil Fernández on Dezembre 15, 2018| Leave a Comment »
El Grupu asturianu de ska y fusión La Tarrancha saca discu nuevu y preséntalu’l viniente sábadu 22 d’avientu na Sala Acapulco, en Xixón.
Esti añu foi pa La Tarrancha un añu de celebración, cumplíense 15 años de que ñacieron y de la so primer grabación d’estudiu. Dempués de tar presentando dalgún de los temes nuevos mientres esta primavera y branu nuna xiruca col nome de “15 años Baillando con llokes”,llega’l momentu de presentar el discu al completu nuna fiesta conmemorativa contol so públicu.
«Hay talento, falta glamour»
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Biblioteca d'Asturies, Brixel, Chechu García, Conseyería d'Educación y Cultura del Principáu d'Asturies, Daniel Álvarez, El Comercio, Enrique Carballeira, Esther Prieto, Henrique Facuriella, Miguel Rojo, ntón García, Rafa Gutiérrez, Santiago Caravia, Serviciu de Planificación Llingüística del Principáu d'Asturies on Março 2, 2017| Leave a Comment »
PABLO A. MARÍN ESTRADA
El presente y el futuro de la edición de libros en asturiano fueron debatidos ayer en un encuentro organizado por la Consejería de Educación y Cultura del Principado y celebrado en el Salón de Té del Teatro Campoamor de Oviedo. Editores, libreros, bibliotecarios y medios de comunicación expusieron sus puntos de vista ante una realidad que ha llevado en los últimos años a un descenso importante en el número de publicaciones en llingua asturiana y gallego-asturiano.
Los datos fueron puestos sobre el tapete por el Xefe de Serviciu de Planificación Llingüística, Chechu García: 138 títulos en 2011 frente a 58 en el último año. Las causas y los posibles remedios centraron el debate de las dos primeras mesas en las que participaron Santiago Caravia, de la Biblioteca de Asturias, el librero Rafa Gutiérrez, Henrique Facuriella de ‘Brixel’, el jefe de Cultura de El Comercio Miguel Rojo, así como los editores Antón García, Esther Prieto, Daniel Álvarez y Enrique Carballeira.
La ‘Semana Negra’ dedica un alderique a la lliteratura asturiana y la traducción
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Xixón, tagged Antón García, Daniel Álvarez, Francisco Álvarez, Pablo Suárez, Vanessa Gutiérrez on Júlio 11, 2016| Leave a Comment »
Cola participación de Francisco ‘Paco’ Álvarez, Antón García y Pablo Suárez, y la moderación de Vanessa Gutiérrez.
Baxo’l nome de ‘Lliteratura asturiana y traducción’, va celebrase esta tarde, a les 20.15 hores, na carpa 3 de la ‘Semana Negra’, asitiada nos terrenos del vieyu astilleru Naval Xixón, nel barriu d’El Natahoyo. L’alderique, como bien indica’l so títulu, va centrase na nel llabor de la traducción d’obres al nuesu idioma.
Una hora enantes, na mesma carpa, Álvarez va presentar ‘Lluvia d’agostu’, novela que l’añu pasáu llevó’l XXXVI Premiu Xosefa Xovellanos. Esti actu va contar cola presencia de Daniel Álvarez.
(d’Asturies.com, 11-06-2016)
Toreno recupera su habla en otro libro de Francisco González
Posted in Dialectoloxía / Dialetologie, El Bierzu, Lexicologie / Lexicoloxía, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Daniel Álvarez, Francisco González, Francisco Vuelta on Abril 24, 2013| Leave a Comment »
M. J. A.
Toreno cuenta desde ayer con una nueva edición del libro «El habla de Toreno», en el que el historiador, escritor y poeta ya fallecido Francisco González, recogió cada uno de los vocablos propios del municipio y su entorno. Así, con motivo del Día del Libro, los artífices de esta reedición, Francisco Vuelta y Daniel Álvarez, presentaron ayer en la casa de la cultura toreniense el nuevo ejemplar, fruto del trabajo de once años para el que, lógicamente, contaron con la colaboración del autor del libro original, publicado en el año 1983.
«Han sido once largos años de trabajo y en medio se nos ha quedado Francisco, pero para entonces ya lo teníamos más o menos encarrilado», expresó Daniel Álvarez, explicando que la nueva publicación, de la que se han sacado 500 ejemplares, cuenta con más de medio millar de páginas e incluye secciones como las ordenanzas concejiles de los pueblos, vocabulario y gramática, acertijos, retahílas, en definitiva, un compendio muy completo que podrá conseguirse por 25 euros.
(del Diario de León, 24-04-2013)
Xune Elipe: “La mayor novedá del discu ye sentir a Dixebra nun formatu acústicu en dos temes”
Posted in Antrebistas / Entrevistes, Asturies, Música, tagged Ámbitu, Beatriz Redondo Viado, Daniel Álvarez, David Artime, Dixebra, Goxe Producciones, Israel Sánchez, Lisardo Prieto, L\'Aguañaz, Miguel Fernandi, Miguel Herrero, Pablo Carrera, Pablo Texón, Roberto González-Quevedo, Rubén Bada, Sergio Rodríguez, Tejedor, Xune Elipe on Dezembre 19, 2011| Leave a Comment »
PABLO R. GUARDADO
Los y les siguidores de Dixebra tán de norabona. La banda de Xune Elipe (Villalegre, 1962) celebra los sos 25 años de vida con ‘Dixebra XXV. 1987-2012’, un discu recopilatoriu con novedaes abondes y una edición espectacular.
Dixebra cumple 25 años con más vitalidá que nunca. ¿Pensaba que’l proyeutu qu’entamó nel 1987 diba a tener tan llargu percorríu?
La verdá que nun me lo podía figurar lo más mínimo. Nun sabíemos si díbemos poder aguantar un añu, cuanto menos venticinco. Lo que sí teníemos yeren munches ganes de facer coses, de tirar p’alantre… (more…)
Dixebra edita un discu especial pol so 25 aniversariu
Posted in Asturies, Música, tagged Beatriz Redondo Viado, Daniel Álvarez, David Artime, Dixebra, Goxe Records, Israel Sánchez, José Manuel Tejedor, Lisardo Prieto, L\'Aguañaz, Miguel Fernandi, Miguel Herrero, Pablo Carrera, Pablo Texón, Roberto González-Quevedo, Rubén Bada, Sergio Rodríguez, Xicu Ariza on Dezembre 13, 2011| Leave a Comment »
Dixebra celebra’l so 25 aniversariu cola edición d’un discu mui especial: Dixebra XXV. 1987-2012. Con un formatu de luxu atractivu y orixinal, la obra repasa, en venti temes, dellos de los momentos y estilos que marcaron la trayectoria de la formación y fai una retrospectiva sonora de les sos grabaciones en toos estos años. La producción tuvo al cargu de Sergio Rodríguez, collaborador habitual del grupu.
Amás de los músicos actuales, collaboraron na grabación ex-componentes, amigos y intérpretes destacaos de la escena asturiana, como Israel Sánchez (El Sueño de Morfeo), Rubén Bada, Pablo Carrera (Duerna), Lisardo Prieto (Felpeyu), José Manuel Tejedor, Daniel Álvarez (Corquiéu) o Miguel Herrero, ente otros. (more…)
Esther Fonseca faise col premiu CPN de la música asturiana por “Díes d’abril”
Posted in Asturies, Música, tagged Conseyu pola Normalización, Daniel Álvarez, Esther Fonseca, Javier Monje, Juanjo Díaz, Manuel Fonseca, Peter Bulla, Ramón González, Tamara Rodríguez, Tina Cuadriello, Yago Prado on Dezembre 2, 2009| Leave a Comment »
El Conseyu pola Normalización (CPN) entrega cada añu un premiu que quier “afalar a tolos músicos asturianos a qu’empleguen la llingua asturiana nes sos composiciones y da-y por ello mayor difusión y presencia social nos medios de comunicación al nuesu perguapu idioma”. Na edición de 2009, la ganadora, acabante facese público’l resultáu, ye Esther Fonseca, vocalista en solitariu y del grupu Llangres, pol tema “Díes d’abril”, del so discu últimu.
Tierra alantre, la mesma fala 