Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Eduardo López Sendino’

RUBÉN FARIÑAS

Fue en un pleno del verano del año pasado, en 2018. En ese momento, la anterior corporación municipal daba luz verde a una propuesta de Unión del Pueblo Leonés que trataba de otorgar una identidad propia al callejero de la capital.

El pleno del Ayuntamiento de León, con la única abstención de Ciudadanos, aprobaba el progresivo cambio del estilo las placas que dan nombre a las calles de la ciudad, que cambiarían el azul por el púrpura -color de la bandera de León- y pasarían a tener una doble nomenclatura: en castellano, como hasta ahora, y en leonés.

(more…)

Read Full Post »

E. GANCEDO

Al amparo de lo que reza el artículo 5.2 del estatuto de autonomía (o sea, que el leonés «será objeto de protección específica por parte de las instituciones»), el pasado Pleno del Ayuntamiento de León aprobó una propuesta de UPL para que los rótulos de las calles —cuando deban sustituirse por razones de deterioro o según la Ley de Memoria Histórica— pasen a lucir el color púrpura de la bandera y que sus textos «aparezcan tanto en castellano, en cuanto lengua vehicular española, como en leonés». Todos los grupos lo apoyaron salvo Ciudadanos, aunque el asunto reviste no pocas aristas y matices.

Porque, ¿cuál es el equivalente de ‘calle’ en leonés? ¿Y se traducirá esa palabra o todo el contenido del rótulo? El portavoz municipal de UPL, Eduardo López Sendino, que presentó la propuesta, aclara que la medida persigue que el cambio sea «paulatino» y sólo efectivo a la hora de cambiar carteles estropeados «o que no existan, algo que también ocurre». «Como hablamos de reposición, el desembolso no es muy alto, pero, eso sí, se hará gradualmente persiguiendo alcanzar una uniformidad en ese sentido», añadió. En cuanto a la traducción, en muchos casos resulta inviable al tratarse de nombres propios («está claro, no se puede cambiar ‘Ramón y Cajal’, pero sí otras», adujo Sendino). ¿Y las propias palabras calle, avenida, plaza, plazuela…? «Habrá que estudiarlo bien. Y ahora que tenemos una Cátedra de Estudios Leoneses en la Universidad, debemos contar con ella para las traducciones», afirmó.

(more…)

Read Full Post »

RUBÉN FARIÑAS

León nombrará las calles en castellano… y en su lengua original. El ‘llionés’ pasará a ocupar los rótulos de aquellos letreros de la capital que haya que no existan o estén deteriorados.

Así lo ha acordado el pleno del mes de junio del Ayuntamiento de León, tras aprobar una moción presentada por Unión del Pueblo Leonés.

Además, los carteles cambiarán de color y pasarán del azul actual al púrpura, manteniendo la idiosincrasia de la bandera leonesa.

(more…)

Read Full Post »

RUBÉN FARIÑAS

Unión del Pueblo Leonés llevará al pleno de este mes el cambio de las placas que nombran las calles de la capital y que, actualmente, son inexistentes o se encuentran deterioradas

Lo curioso de esta iniciativa es que el edil leonesista ha conseguido que las nuevas recojan la nomenclatura en leonés –junto a la de castellano- y el cambio de su tradicional color azul por el púrpura, para mantener así la idiosincrasia de los colores de León.

(more…)

Read Full Post »