Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘El Llumbreiru’

FURMIENTU

La nueva edición de la nuesa revista trimestral yá está disponible na rede. Los conteníos del númaru 38 son estos:

– Desinencias volanderas: La flexión de género y número en apellidos de Zamora, de Pascual Riesco Chueca (Universidad de Sevilla).

-Actualidá:

* Furmientu colabora na edición del cartel ‘La nuesa fauna’

* Carlos Coca actualizóu’l sou vocabulariu de Palacios del Pan

* IV Xornada de Patrimoniu Llingüísticu y VII Ancontro de Blogueiros de l Praino

* El Teixu continúa pol Bierciu y L.laciana la campaña ‘Na llingua de casa’

* La comunidá d’usuarios de wikipedia n’asturianu cumpre díaz años

Furmientu quier recordar qu’El Llumbreiru ye gratuitu, pero puede colaborase económicamente na sua edición faciéndose soscriptor y asina recibir en casa la versión en papel.

ANEXU: El Llumbreiru, 38.

(d’Actualidá de Furmientu, 03-10-2014)

Read Full Post »

FURMIENTU

La nuesa revista trimestral, El Llumbreiru, yá está disponible na páxina web de Furmientu. Esti númaru traye las siguientes secciones:

– Noticias

– Lliteratura n’asturllionés de Zamora: Las palabras del monte: II Primavera: L’umeiru y El lloureiru (dous poemas de Rubén García) y Os zapaticos bermellos (versión senabresa d’un cuentu d’Andersen, por Javier López).

– Breve aporte sobre la conxugación de los verbos en -iar nel llionés de Zamora

El Llumbreiru puede descargase en pdf ou lleese cola aplicación issuu.

ANEXU: El Llumbreiru 37.

(d’Actualidá de Furmientu, 01-07-2014)

Read Full Post »

Ya está disponibles nas nuesas canales habituales el nuevu númeru d’El Llumbreiru, que tien los siguientes conteníos:

– Los diminutivos -ico e -ito en dos inventarios del siglo XVIII, de Pedro Gómez Turiel

– Lliteratura n’asturllionés de Zamora: Las palabras del monte: Iviernu, poesías de Rubén García Martín

– Actualidá cultural: *La zamorana María José Zurrón consiguíu’l primer premiu del certame Astúrica * VIII y última edición del Concurso de vocabularios tradicionales de Zamora

– Extracto del vocabulario ganador: Vocabulario tradicional de Palacios del Pan, de Carlos Coca Durán

– Sopas de lletras: resolución

ANEXU: El Llumbreiru 36.

(d’Actualidá de Furmientu, 01-04-2014)

Read Full Post »

ARACELI SAAVEDRA

La pérdida de la lengua materna en Sanabria augura un preocupante empobrecimiento cultural que pasa por la pérdida de oficios, costumbres y toponimia. Desde hace dos décadas María José Zurrón del Estal ha recogido la herencia lingüística, del habla y el relato oral popular de San Martín de Castañeda y Vigo. Una labor que solo es posible rescatar de la memoria de una generación de personas que oscila alrededor de los 70 años. Las generaciones más jóvenes, en unos casos por emigración y en otras por pensar que es signo de incultura, han dejado de usar su lengua materna, un dialecto del asturleonés, que esta sanabresa de ascendencia resume en «escribir en sanabrés».

¿Cómo decidió participar en este certamen que comprendía las diferentes variedades dialectales del asturleonés?
Empecé a recopilar vocabulario en una época en que la vivía en Sanabria, hacia 1993. Habré recogido cerca de las 2.500 palabras. Me presenté dos veces al concurso de vocabulario que organiza la asociación Furmientu pero me parecía un poco frío, porque tienes las palabras pero no haces ni creas nada con ellas. Me presenté dos años al concurso de relato que organizaba la asociación cultural leonesa La Caleya y quedé esos dos años en cuarto lugar. Los dos relatos se publicaron en «Cuentos de la Caleya». Escribir en «sanabrés» me gusta mucho.

(more…)

Read Full Post »

FURMIENTU

La nuesa asociación pon a disposición de tódolos interesaos el númeru 35 de la revista El Llumbreiru. L’índiz ye esti:

– Personajes de la mitología popular zamorana, artículu de José Alfredo Hernández

– Lliteratura n’asturllionés de Zamora, testos de Fernando Pessoa traducíos por Jesús González

– Actualidá cultural: Concurso de vocabularios y noticias

– XII Jornadas de Cultura Tradicional

– Sopas de lletras

Queremos recordar que, onque las versiones dixital y en papel son de baldre, aquellos que deseyen ayudar colos gastos que supón la impresión d’El Llumbreiru pueden soscribise y recibir los exemplares nel sou domiciliu.

ANEXU: El Llumbreiru 34.

(d’Actualidá de Furmientu, 05-01-2014)

Read Full Post »

Acaba de salir un númeru ñuevu d’El Llumbreiru, el boletín trimestral de Furmientu. Esti númeru fa’l 33 de la riestra y nesta oucasión trai los siguientes trabayos y secciones:

– Nombres de calles y barrios en leonés de la provincia de Zamora. Calles y barrios de la Requejada. Artículo de J. Alfredo Hernández
– Lliteratura n’asturllionés de Zamora: Mayu Paxarayu de Juan Andrés Oria de Rueda y El rei desñudu de H. C. Andersen (versión senabresa por Javier López).
– Actualidá cultural.
– O palabreiro portexo (ganador del VII Concurso de Vocabularios) por Francisco Blanco.
– Sopas de lletras. (more…)

Read Full Post »

FURMIENTU

Cumo tódolos trimestres dende vai ocho años, la nuesa pubricación trimestral yá está na rede. Ésti ye l’índiz del nuevu númaru, el 32:

– Más allá de lenguas y dialectos, resumen de la conferencia impartida nas XI Xornadas de Cultura Tradicional pol profesor y llingüista Juan Carlos González Ferrero.

– Lliteratura n’asturllionés de Zamora: Abeyicas nel carbayal y La ñiña Isabel, dúas poesías de Juan Andrés Oria y Miguel Ángel del Cueto respectivamente.

– Actualidá cultural: Cursu básicu online de llionés – Nuevas publicaciones – Un vocabulario de Porto gana la VII edición del Concurso de Vocabularios.

– Sopas de lletras

Queremos recordar que, onque las versiones dixital y en papel son de baldre, aqueillos que deseyen collaborar colos gastos que supón la impresión d’El Llumbreiru pueden soscribise y recibir los exemplares nel sou domiciliu.

ANEXU: El Llumbreiru, 32.

Read Full Post »

FURMIENTU

La edición digital de nuestra publicación trimestral ya está disponible en la página web de Furmientu. El índice del número 31 es:

* Fábulas d’Esopo: La raposa y la cigüeña y El burru y el sou comprador, de Jesús González

* Loya senabresa: Hola Madre, recitada en Vigo de Sanabria en las fiestas de Nuestra Señora de Gracias de 2011, de Francisco Gallego (en castellano y sanabrés)

* Actualidá cultural: XI Jornadas de cultura tradicional de Zamora – VII Concurso de vocabularios tradicionales – El Consejo de Europa reprocha a la Junta de Castilla y León la falta de protección del leonés

* Sopas de lletras: doce verbos de las variedades asturleonesas de Zamora

ANEXU: El Llumbreiru 31.

(d’Actualidá de Furmientu, 13-12-2012)

Read Full Post »

FURMIENTU

Fiel a la súa cita trimestral, la nuesa asociación asoleya’l númeru 30 d’El Llumbreiru, con una interesante riestra d’articulos y trabayos. L’índiz d’esta edición ye:

-Nombres de calles y plazas en leonés: la comarca de Sayago, de José Alfredo Hernández

-Actualidá cultural: Xurdir. Guía gramatical de leonés / VII Concurso de vocabularios tradicionales / II Xornadas de patrimoniu llingüísticu: llingua y lliteratura asturllionesas

-La cirigüeña, otro caso de etimología popular, de Pedro Gómez

-Sopas de lletras

ANEXU: El Llumbreiru, 30.

(d’Actualidá de Furmientu, 10-10-2012)

Read Full Post »

Los conteníos d’esta ñueva edición son:

– Segunda parte del relatu en dialectu carbayés La fuente de la Fermosina, de Miguel Ángel del Cueto

– Actualidá cultural: * Presentada una moción para el establecimiento de medidas en favor del patrimonio lingüístico zamorano * Presentación en Puebla de Sanabria del Atlas lingüístico de la Sanabria interior y de la Carballeda-Requejada * VII Concurso de vocabularios tradicionales de Zamora * Outras noticias (en llionés)

– Artículu de Juan Carlos González Ferrero sobre el Atlas lingüístico de la Sanabria interior y de la Carballeda-Requejada

– Sopas de lletras

ANEXU: El Llumbreiru.

(d’Actualidá de Furmientu, 14-07-2012)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »