«Esta obra, ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, tuvo una gran difusión en sus dos primeras ediciones tanto en medios académicos como entre la población de Babia y Laciana. No obstante, son muchos los lectores que han mostrado y manifiestan su desconcierto ante la dificultad y a veces imposibilidad de entender los términos propios del habla cuando están transcritos fonéticamente. Lo que es riguroso en términos académicos se convirtió en una dificultad para la población en general (…) Esta tercera edición busca precisamente salvar la mencionada dificultad, de manera que se ha sustituido la notación fonética por la actual ortografía de uso común y literario». Así explica el filólogo, antropólogo y escritor Roberto González-Quevedo la gran novedad que presenta esta tercera edición del citado libro ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, que esta tarde se presenta en la Casa del Parque de Riolago de Babia (a las 18 horas), y de la que él es el principal responsable: «Me he encargado de redactar esta versión en lenguaje comprensible para el lector común porque estoy seguro de que se avanzará aún más en la difusión de esta obra trascendente en muchos sentidos».
(more…)Posts Tagged ‘Emilio Gancedo’
‘El habla de Babia y Laciana’ para que lo entendamos
Posted in Babia, Dialectoloxía / Dialetologie, Llión, tagged D'Urria, Daniel Álvarez, Diputación de León, Emilio Gancedo, Guzmán Álvarez, Instituto Leonés de Cultura, Isabel Álvarez, José Manuel Sabugo, Roberto González-Quevedo on Setembre 18, 2021| Leave a Comment »
La literatura de la memoria enraizará este sábado en Riolago
Posted in Ḷḷuna, Babia, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Aída Falcón, Casa del Parque de Babia y Luna, Emilio Gancedo, Flavio Rodríguez Benito, Xuan Bello on Agosto 1, 2018| Leave a Comment »
El Palacio de los Quiñones de Riolago, sede de la Casa del Parque de Babia y Luna, acoge este sábado a las 18.30 horas su IV Encuentro de las Letras, un evento cultural que en anteriores ediciones trajo hasta este espectacular rincón del Noroeste leonés a autores como Manuel Rivas, Juan Carlos Mestre, Roberto González-Quevedo, Berta Piñán o Miguel Paz Cabanas.
Este año, tal y como informó el gobierno autonómico, el encuentro se ha focalizado «en la literatura de las raíces, en las letras que emanan de la vida en los pueblos, en los campos y en las montañas, la vida de los seres que habitan en la naturaleza, personas, animales y plantas».
La dama de la literatura en ‘tsingua’ leonesa
Posted in Alto Sil, Lhiteratura / Lliteratura, Llión, tagged Abel Pardo, Ana María Cano González, Camino Sayago, Emilio Gancedo, Eva González Férnandez, José Manuel López, Roberto González-Quevedo González, Televisión de León, Xulio Nogueira on Júlio 5, 2017| Leave a Comment »
ANA GAITERO
Tiene calle en León, plaza en su pueblo y sus letras perviven en numerosos volúmenes depoesía, cuentos y relatos escritos en patsuezu o pal.luezu, la variante más occidental del asturleonés. El 25 de junio se cumplieron diez años desde que Eva González (Palacios del Sil 1918-2007) dejó este mundo después de una larga vida y una prolífica obra. Fue una pionera de las letras en llingua lleunesa a pesar de que empezó a escribir tardíamente.
Eva González Fernández, una mujer del pueblo, elevó la fala a la categoría de literatura en los seis tomos de Poesías ya cuentus na nuesa tsingua que escribió al alimón con su hijo más pequeño, Roberto González Quevedo, miembro de la Academia de la Llingua Asturiana.
Poesía, relatos costumbristas y semblanzas biográficas en el número 14 de ‘La Curuja’
Posted in El Bierzu, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Benigno Suárez, Emilio Gancedo, La Curuja, La Iguiada, Manuel Cuenya on Febreiro 16, 2016| Leave a Comment »
El colectivo cultural La Iguiada de Noceda del Bierzo, a través de su responsable Manuel Cuenya, acaba de editar un nuevo número de la revista La Curuja (14, segunda época), con las colaboraciones de Pepe Álvarez de Paz, Miguel Ángel García Rodríguez, Emilio Gancedo, O. M. Nogaledo, Toño Criado, Javier Arias Nogaledo, Toño Morala, Marta Muñiz Rueda y el propio Cuenya.
Dos de los artículos, Mario, el rabelista de Arbas y Emilio García Buendía, filósofo nocedense los firma Manuel Cuenya, mientras que el también nocedense Álvarez de Paz abre esta edición de invierno con un poema, cuyo título es Wittgenstein (en homenaje al filósofo vienés), y la poeta y narradora Marta Muñiz la cierra con otro poema, Bierzo.
El periodista nocedense y corresponsal de TVE en Berlín, Miguel Ángel García, dedica un artículo, Los ángeles de la guarda, a su bisabuelo Ángel de la Vega así como a todos aquellos mártires cistercienses que en octubre de 2015 fueran beatificados en Santander; el periodista y escritor Emilio Gancedo explica quién fue El Tío Perruca, la singular novela costumbrista del padre Benigno Suárez, originario de la población berciana de Igüeña.
El Club Xeitu publica ‘Tseite, tsinu, tsume, tsana’, primer tomo del diccionario de patsuezu de Manuel Gancedo
Posted in Ḷḷaciana, Lexicologie / Lexicoloxía, Llión, tagged Club Xeitu, Emilio Gancedo, Janick Le Men, Manuel Gancedo Fernández, Salvador Gutiérrez on Júnio 17, 2013| Leave a Comment »
El Club Xeitu acaba de publicar el primer tomo de los dos que conformarán el nuevo diccionario de patsuezu. Con el título ‘Tseite, tsinu, tsume, tsana’, en este libro su autor Manuel Gancedo Fernández hace un nuevo acercamiento a la lengua vernácula leonesa sobre la que ya recopiló hace cuatro años una notable serie de palabras a partir de una libreta dejada por su padre a su fallecimiento, más de medio siglo atrás.
El diccionario que ahora se publica es el primero que recoge las palabras en orden castellano-patsuezu, pues hasta ahora todos habían recogido las voces a la inversa, en patsuezu-castellano. A lo largo de sus 336 páginas, reúne más de 2.600 palabras siguiendo la estructura habitual de cualquier diccionario, con la peculiaridad de incorporar varios cuadros sobre temas o campos semánticos: un carro, la recogida de la hierba o los útiles de labranza, descritos de forma pormenorizada tanto textual como por medio de plumillas explicativas. Cada palabra cuenta además con una frase para facilitar su comprensión y contextualización. (more…)
Sobre los grandes temas, a través de la memoria
Posted in Lhiteratura / Lliteratura, Llión, tagged Abel Aparicio, Emilio Gancedo, Manuel Cuenya, Santiago Macías on Júlio 7, 2011| Leave a Comment »
MANUEL CUENYA
Tintero de tierra es un libro de poemas escrito con sangre y con alma, con la sangre de la tierra y el espíritu del compromiso con la realidad de nuestro tiempo y aun de otras épocas, esas que debemos rememorar, aunque nos duela, porque forman parte de nuestro pasado, incluso de nuestra historia horrible, para poder entender quiénes somos y hacia dónde caminamos.
Su autor, el leonés Abel Aparicio, nos habla, en este poemario esencial e imprescindible, sobre los grandes temas universales: la libertad, la amistad y el amor, todos ellos vistos a través de la memoria, que es fuente de placer y a veces de dolor. La memoria como motor vital que nos ayuda a entender y a seguir siendo. (more…)
Emilio Gancedo impartió un curso sobre tradiciones
Posted in Ansino / Educación, Lhiteratura / Lliteratura, Llión, Música, tagged Emilio Gancedo, Héctor Luis Suárez on Júlio 7, 2011| Leave a Comment »
Dentro del curso universitario -˜Materiales etnomusicológicos para el desarrollo de la asignatura Didáctica de la Expresión Musical-™, dirigido por Héctor Luis Suárez, el periodista del Diario Emilio Gancedo impartió ayer la parte dedicada a tradición oral, mostrando diversos cantares y leyendas populares leonesas.
(del Diario de León, 07-07-2011)
La Caleya presentó nuevo libro y repartió sus galardones
Posted in Estorga, Lhiteratura / Lliteratura, Llión, tagged Avelino Vázquez, Daniel Guerra, David Fernández, Emilio Gancedo, Enrique Soto, José Antonio Martínez, La Caleya, Martín Martínez, Mateo del Amo on Dezembre 20, 2010| Leave a Comment »
La asociación cultural astorgana La Caleya entregó ayer los galardones de sus ya cuartos premios literarios en leonés y presentó el libro ( Cuentos de La Caleya ) que recoge los textos premiados por esta convocatoria. Al acto acudieron el diputado Avelino Vázquez; el cronista de Astorga, Martín Martínez; el editor, José Antonio Martínez; y el teniente de alcalde, Enrique Soto. El primer premio de narrativa fue para Emilio Gancedo, por Se quieres conocer al paisanín, da-l.ly un carguín -”Mateo del Amo ( El vieyu y el perru ) y David Fernández ( De fumu y ñublina ) fueron segundo y tercero-”, y el primero de poesía se lo llevó Daniel Guerra por Un feix de sentimientos
(del Diario de León, 19-12-2010, vía Actualidá de Furmientu, 19-12-2010)
