Piñán anuncia’l proyeutu Faladera de formación non reglada n’asturianu p’adultos pa cubrir “la demanda d’aprendimientu”

PABLO R. GUARDADO

Esti miércoles la Comisión de Facienda ta celebrando la comparecencia informativa de Berta Piñán pa esplicar les cuentes del so departamentu nel Proyeutu de Llei Presupuestos Xenerales del 2022. Ente les novedaes rescampló la creación de la iniciativa Faladera de formación non reglada p’adultos pa cubrir “la demanda qu’hai anguaño de d’aprendimientu d’asturianu y eonaviego”.

“La mayor novedá d’esti capítulu ye una llinia nueva, dotada de 86.000 euros, pal exerciciu 2022, destinada a la Federación Asturiana de Conceyos. Búscase con ella poner en marcha’l proyeutu Faladera de formación non reglada pa persones adultes en collaboracion coles corporaciones llocales y los servicios de normalización llingüística que cubra a lo llargo de tola xeografía asturiana la demanda qu’hai anguaño de d’aprendimientu non regláu d’asturianu y eonaviego”, esplicó la conseyera de Cultura, Política Llingüística y Turismu.

Read Full Post »

Piñán anuncia l’ameyoramientu del traductor Eslema

PABLO R. GUARDADO

La conseyera de Cultura, Política Llingüística y Turismu, Berta Piñán, compareció esti martes na Comisión de Facienda pa informar a los grupos parllamentarios sobre les cuentes del so departamentu. Anunció partíes pal ameyoramientu del Eslema pal desarrollu d’un traductor en llinia castellanu-asturianu públicu y de baldre.

La escritora va xestionar un presupuestu de 47.250.986 euros, de los que 1.904.630 destínense a la promoción del asturianu. Esta cantidá supón un aumentu de 201.000 euros con respueto a les cuentes actuales, una medra del 11,8 por cientu, que gran parte, como apuntó la conseyera, débese al aumentu del gastu de personal (18,91 por cientu más) “sobre manera pola creación del serviciu nuevu que figura na estructura de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu, qu’hasta agora namái tenía un serviciu. Esta apuesta permitirá contemplar los trabayos de la Xunta Asesora de Toponimia y xeneralizar l’usu de la toponimia tradicional; poner en marcha’l Conseyu Asesor de Política Llingüística; algamar un avance significativu na programación del asturianu na RTPA; avanzar na implantación de ferramientes dixitales que permita la torna en llinia del asturianu al castellanu y del castellanu al asturianu; y una mayor coordinación colos servicios de normalización llingüística, que tienen que reforciar la so posición central na difusión d’actividaes de política llingüística”.

Read Full Post »

Softastur asoleya un ‘Diccionariu’ d’asturianu nuevu más completu p’Android

PABLO R. GUARDADO

La consulta de pallabres asturianes al traviés de dispositivos móviles y tabletes tórnase más afayadiza gracies al ‘Diccionariu’ nuevu que ta acabante de presentar Softastur. Ésti amás inclúi correutor ortográficu, traductor en llinia y conxugador.

Softastur yá desendolcara hai años un ‘Diccionariu’, qu’agora vese sustituyíu por esta aplicación nueva de mesmu nome programada por Matthew Stuckwisch. La ferramienta usa les definiciones del Diccionariu de l’Academia de la Llingua Asturiana y ufre traducción gracies al proyeutu Apertium/Eslema.

Read Full Post »

Oslin-Ast: un flexonador interactivu qu’amuesa les variaciones gramaticales y formales d’una palabra n’asturianu

Oslin-Ast ye’l nome d’una nueva ferramienta llingüística d’usu llibre n’Internet que vieno acabante de ponese estos díes a disposición de los falantes ya investigadores por mor del trabayu que desendolcaren dos instituciones: la Universidá d’Uviéu (al traviés del Seminariu de Filoloxía Asturiana) y l’Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona. Trátase d’un flexonador de palabres, esto ye, una base de datos interactiva que muestra toles variaciones gramaticales y formales que caúna de les palabres de la llingua asturiana pue tener, d’acordies cola normativa del estándar académicu.

La dirección d’OSLIN-AST ye: http://ast.oslin.org/ y nella puen facese dende yá consultes de toa mena y atopar información complementaria sobre’l proyeutu y le diverses fontes lexicográfiques asturianes, amás del Diccionariu de la Llingua Asturiana (DALLA) qu’emplega.

Read Full Post »

Caamaño y Álvarez: “Ye importante qu’haya ferramientes pa desendolcar cualesquier xera n’asturianu”

PABLO R. GUARDADO

TermAst cuenta con una propuesta terminolóxica nueva, centrada nel teatru y les artes escéniques. Los direutores d’escena Antón Caamaño Vega (Xixón, 1966) y Belarmino Daniel Álvarez Álvarez (Madrid, 1989) son los autores.

¿Cómo surdió la iniciativa de facer la ‘Terminoloxía de Teatru y Artes escéniques’?
Toño: El Teatru y les Artes Escéniques son una disciplina con calter epistemolóxicu, como cualesquier otra estaya universitaria, y polo tanto pue dotase de preseos pal so estudiu y desendolque. La iniciativa foi de Mino, y el nuesu enfotu yera facer una contribución al teatru asturianu dende la direición d’escena; el teatru asturianu nun ye sólo representar dacuando una comediuca onde te dexen, tamién puen y deben desarrollase propuestes con calter teóricu como ésta.

Read Full Post »

La Filoloxía Asturiana presente nuna esposición sobre investigación n’humanidaes nel Campus del Milán

La Facultá de Filosofía y Lletres organiza la esposición «La Investigación n’Artes y Humanidaes na Universidá d’Uviéu», que se pue visitar hasta’l día 31 de mayu del 2013. La esposición tien llugar nel Campus del Milán d’Uviéu. Nel estragal del Edificiu Departamental, atópense los paneles de los diversos grupos d’investigación n’artes y humanidaes, y nel estragal del Aulariu «A» tán los paneles de los diversos proyectos d’investigación en marcha agora o nos últimos años.

Read Full Post »

«L’accesu a la llingua por internet fai les coses más cencielles»

ENRIQUE CARBALLEIRA

David Melendi Palacio, profesor de la Universidá d’Uviéu, fue nomáu miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA). Melendi foi Decanu del Colexu Oficial d’Informáticos del Principáu d’Asturies y anguaño ye profesor titular de Universidá nel área de la Inxenería telemática. Los sos trabayos alredor del asturianu lleváronlu a formar parte de proyectos d’investigación como’l Proyectu Eslema y la so posterior aplicación al traductor col mesmu nome. Tamién participó de la ellaboración de la ‘Terminoloxía d’internet y d’interfaces pa programes informáticos en llingua asturiana’ asoleyada pola institución.

¿Qué supón esti nomamientu?
Pues un honor, claro. Quedé ablucáu, pero tamién te digo que prestome pola vida.

L’Academia de la Llingua yá ufre delles ferramientes y materiales n’Internet. ¿Qué importancia tienen pal crecimientu y meyora de la llingua?

Read Full Post »

David Melendi: “Les cultures como la nuesa tienen un futuru bastante escuru“

INACIU GALÁN

David Melendi Palacio, profesor de la Universidá d’Uviéu, va ser nomáu miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana güei. Foi Decanu del Colexu Oficial d’Informáticos del Principáu d’Asturies y anguaño ye profesor titular de Universidá nel área de la inxenería telemática. Los sos trabayos alredor del asturianu lleváronlu a formar parte de proyectos d’investigación como’l Proyectu Eslema, y a ser profesor de la Universidá Asturiana de Branu. Nel ámbitu universitariu ye Director del Área d’Aplicaciones de Xestión y miembru de la Comisión de Normalización Llingüística de la Universidá d’Uviéu. Na xornada na que va convertise en mimbru de l’ALLA, falamos con él pa conocer el so llabor y los sos proyectos de futuru.

¿Cómo recibió la noticia de convertise en miembru de l’Academia de la Llingua Asturiana?
Pues con sorpresa. Llamáronme per teléfonu y dexáronme ablucáu. La verdá ye que nun lo esperaba.

El so llabor pol idioma tuvo siempres venceyáu a les nueves tecnoloxíes, ¿falará d’ello nel so discursu d’acoyida?
Non, la verdá ye que non. Ye verdá que nel contestu l’idioma siempre fice coses rellacionaes cola mio profesión, pero a mi esmolécenme otres coses. Como na novela “Carretera ensin Barru” de Naciu Varillas, a min lo que m’esmolez ye’l desaniciu de daqué que yo viví con intensidá.

Read Full Post »

David Melendi va ser nomáu miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana

David Melendi Palacio, profesor de la Universidá d’Uviéu, va ser nomáu miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) el vienres 3 de mayu y dientro del tradicional actu entamáu por esta institución nel Teatru Campoamor d’Uviéu. Melendi foi Decanu del Colexu Oficial d’Informáticos del Principáu d’Asturies y anguaño ye profesor titular de Universidá nel área de la inxenería telemática. Los sos trabayos alredor del asturianu lleváronlu a formar parte de proyectos d’investigación como’l Proyectu Eslema y la so posterior aplicación al traductor col mesmu nome.

Habitual ente’l profesoráu de los cursos de la Universidá Asturiana de Branu de l’ALLA, xunto a Xosé Antón González Riaño y a Xabiel García Pañeda asoleyó en Lletres Asturianes “Estudiu sobro l’emplegu del DALLA on-line. Un averamientu sociollingüísticu”. Amás, participó de la ellaboración de la “Terminoloxía d’Internet y d’interfaces pa programes informáticos en llingua asturiana” asoleyada pola institución.

Read Full Post »

D’Andrés: “L’actividá investigadora alredor de l’asturianística tien reconocencia fuera d’Asturies”

PABLO R. GUARDADO

Ramón d’Andrés (Madrid, 1959) ye’l coordinador del Seminariu de Filoloxía Asturiana, que ta acabante de presentar delles espublizaciones. El profesor universitariu faló con Asturies.com del llabor que fai esti grupu de la Universidá d’Uviéu.

¿Qué ye’l Seminariu de Filoloxía Asturiana?
El Seminariu de Filoloxía Asturiana (SFA) ye un Grupu d’Investigación reconocíu dientro la Universidá d’Uviéu, que s’adscribe al Departamentu de Filoloxía Española, y al que pertenecen tamién colegues del Departamentu de Filoloxía Clásica y Románica. Los grupos d’investigación son figures académiques regulaes nel ámbitu universitariu. Son les unidaes de trabayu investigador que s’organicen alredor de determinaos campos de l’actividá. Cada grupu d’investigación, pa constituise oficialmente, tien que cumplir una serie de requisitos que se supervisen na propia Universidá y nel Ministeriu. Pa dase una idea de la situación, a día de güei na nuestra Universidá hai 10 grupos d’investigación en Ciencies, 10 en Ciencies de la Salú, 6 en Ciencies Xurídiques, 15 n’Inxeniería y Arquitectura, y solamente 2 n’Artes y Humanidaes, ún d’ellos el Seminariu.

Read Full Post »