La Estaya de la Llingua organiza dos visitas guiadas al parque de Ferrera

C. R.

La Estaya de la Llingua organiza, en colaboración con el centro medioambiental La Noria, dos visitas guiadas gratuitas al parque de Ferrera que se desarrollarán en llingua asturiana. Serán el 3 de agoso y el 4 de septiembre y las inscripciones para participar en las mismas se abrirán el próximo lunes, día 20.

El número máximo de participantes será de quince por grupo por lo que es necesario apuntarse bien a través de correo electrónico (estayallingua@ayto-aviles.es) o en el teléfono 985 54 55 08.

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua presenta su programación infantil hasta noviembre

R. D.

El concejal de Cultura de Avilés, Román Antonio Álvarez, presentó ayer la programación infantil de la Estaya de la Llingua, en colaboración con la Asociación Reciella, que en los próximos meses incluye teatro, música y marionetas para los niños. Los espectáculos comienzan en el mes de febrero, se extienden a lo largo de todo el año, hasta noviembre, y tendrán lugar en la Factoría Cultural de Avilés, siempre a la misma hora, las 18.30 horas.

La programación arranca el próximo día 20 con la representación de «La viesca de piruletes y Musín, musín», un espectáculo de marionetas de Caracol Teatru para festejar el día de la lengua materna, que se celebra al día siguiente. El resto de la programación tendrá lugar en los meses de abril, junio, septiembre, octubre y noviembre, con la puesta en escena de ‘¿Doite mieu’, con Olga Cuervo y Ana Morán; ‘Retalinos’; ‘Cuentos grandes para pies piqiñinos, con Olga Cuervo; ‘Ecolocuentos’, con Carlos Alba; y ‘Runa’, de la compañía Nus tris teatru.

(d’El Comercio, 17-02-2015)

Read Full Post »

Iniciativa pol Asturianu reclama l’usu de la llingua asturiana na páxina web del Conceyu d’Avilés

Iniciativa pol Asturianu llamenta la oportunidá perdida pa la normalización del asturianu na nueva web institucional del Conceyu d’Avilés. El nuevu diseñu del portal estrenóse la selmana pasada n’internet con una versión en castellán y la promesa de dir ufiertando esos conteníos n’otres llingües, entamando pol inglés. Pa l’asociación, ye inaceptable que’l gobiernu municipal escaeza l’asturianu y arrenuncie a normalizar la llingua propia na rede, magar que cunta con un serviciu de normalización n’activu, la Estaya de la Llingua, que bien podría encargase d’esti trabayu.

Iniciativa pol Asturianu encamienta al gobiernu d’Avilés a iguar de manera inmediata esta situación de discriminación y garantizar los derechos llingüísticos de tola ciudadanía. Nesi sen, dende la organización presentóse yá una quexa dirixida a l’alcaldesa por esti escaezu imperdonable de la llingua asturiana nun espaciu de gran visibilidá como ye la web d’un Conceyu que permite facer munches xestiones en llinia como ye’l d’Avilés.

(d’Infoasturies, 05-12-2014)

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua programa un taller de baldre de narración oral n’asturianu p’adultos

La Estaya de la Llingua del Conceyu d’Avilés, en collaboración cola asociación Reciella, entama un taller de narración oral n’asturianu p’adultos. El taller va dalu l’actor y monologista asturianu Carlos Alba los díes 3, 9, 17 y 24 de ochobre.

L’actividá ye de baldre y va desarrollase nos díes enantes nomaos de 19 a 21 hores na Factoría Cultural.

El conceyal de Cultura, Román Álvarez, y la responsable de la Estaya de la Llingua del Conceyu d’Avilés, Montserrat Machicado, presentaron en rueda de prensa el “Taller de narración oral n’asturianu p’adultos”. Na rueda de prensa participaron tamién l’actor y monologuista asturianu Carlos Alba “Cellero”, que va dar el taller, y Susana Sela Rodríguez de l’Asociación Reciella.

Les persones interesaes puen apuntase nel corréu estayallingua@ayto-aviles.es o llamando al teléfonu 985 545 508

(d’AsturiasHoy, 15-09-2014)

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua ofrece visitas en asturiano por el parque Ferrera

LETICIA SUÁREZ

La Estaya de la Llingua propone este verano una manera diferente y gratuita de acercase a la cultura asturiana mediante visitas guiadas en asturiano por el Parque de Ferrera.

Las visitas son organizadas por la Estaya de la Llingua del Ayuntamiento de Avilés, en colaboración con el Grupo de Ornitología Mavea, quienes a lo largo de este verano realizarán un total de tres salidas guiadas al parque de Ferrera, todas ellas totalmente gratuitas y realizadas en lengua asturiana. La primera tendrá lugar el próximo miércoles, 16 de julio.

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua coordinará durante el año un programa de actividades infantiles

A. P.

La Estaya de la Llingua, en colaboración con la Asociación Reciella, desarrollará durante este año diferentes actividades infantiles para facilitar y promocionar el uso del asturiano entre los más pequeños.

Las actividades son gratuitas y de carácter mensual, entre febrero y mayo, y de septiembre a diciembre, en la Factoría Cultural a excepción de las actividades del 10 de mayo, que coincidirán con la Selmana de les Lletres Asturianes en la Antigua Pescadería. Serán gratuitas y solo necesita inscripción previa un taller de narración oral con plazas limitadas.
El concejal de Cultura, Román Antonio Álvarez, y la responsable del programa, Monsterrat Machicado, presentaron ayer el programa acompañados por Félix Fernández y Susana Sela, de la Asociación Reciella, y la actriz Olga Cuervo, que colabora en varios espectáculos.

Read Full Post »

“Al abrigu los cuentos” d’Olga Cuervo, güei n’Avilés

L’asociación Reciella entama una actividá güei n’Avilés en collaboración cola Estaya de la Llingua del conceyu. Olga Cuervo protagoniza esti espectáculu destináu a lo más pequeño de la casa y que tien de títulu “Al abrigu los cuentos”.

L’actividá va tener llugar a les 19.30 hores nel Palaciu de Valdecarzana (El Sol 1, Avilés).

(d’Asturies.com, 10-05-2013)

Read Full Post »

Siete centros educativos acogen una exposición sobre tradicionales populares asturianas

El concejal de Cultura, Román Álvarez, y la concejala de Educación, Yolanda Alonso, inauguran este lunes en el Colegio Nuestra Señora del Buen Consejo (C/ Santa Cecilia 7, El Pozón) la exposición didáctica L’enigma del palaciu Bao, que recoge ilustraciones y textos sobre tradiciones, historias, oficios, arte popular, llingua, personajes asturianos ilustres.

La exposición consta de 43 viñetas de diferentes tamaños, impresas en PVC, en las que se desarrolla la intrigante historia de los hermanos Nirce, Noega, Quino y su inseparable perro Nemo. Se trata de una obra creada por la escritora avilesina Elma S. Vega, ilustrada por Frank Pérez y traducida al asturiano por Montse Machicado, directora de la Estaya de la Llingua del Ayuntamiento de Avilés.

Read Full Post »

La Estaya de la Llingua organiza un curso de asturiano para adultos

T. C.

La Estaya de la Llingua del Ayuntamiento de Avilés tiene abierto el plazo de inscripción para aquellas personas interesadas en participar en un curso de nivel básico de lengua asturiana. Está dirigido a mayores de 16 años. El taller comenzará el próximo 4 de febrero y se alargará hasta el 25 de marzo. Se impartirá los lunes y miércoles en horario de 19.00 a 21.00 horas. La duración será de 30 horas.

Read Full Post »

Avilés asoleya una guía d’El Parque Ferrera n’asturianu

Avilés y los sos parques I: El parque Ferrera, ye una nueva edición de guíes que s’incluye dientro de la coleición que la Conceyalía de Cultura xunto cola Estaya de la Llingua entama a desendolcar nel añu 2008. D’aquella dióse salida al trabayu que ficieren alumnes de la Universidá d’Uviéu sobre los monumentos hestóricos de la ciudá y agora preténdese siguir cola mesma llinia de publicación, asoleyando agora l’otru patrimoniu de la ciudá, el natural.

Faciendo un percorríu pelos parques principales d’Avilés el llector pue dir estudiando árboles y arbustos, significativos pa la cultura asturiana, poro nun tien de considerase’l conteníu como científicu, sinón dafechamente cultural. “Siguióse’l mesmu modelu de l’anterior, pretendiéndose a lo cabero xuntar información de los aspectos más destacables, dende’l puntu de vista natural y monumental que s’atopen na villa”, espliquen dende la Estaya.

Read Full Post »