Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Eugenio Miguélez’

E. GANCEDO

Los términos que empleaba Margarita Álvarez en la entrevista mantenida hace cinco años con este periódico a propósito de la presentación de su libro El habla tradicional de la Omaña Baja ya daban idea de sus querencias y sus nostalgias: «Muchas veces comí llosco, mantigones, peras morgas, manzanas royas… esparcí la hierba de los marallos, hice torcas o liviaos». Álvarez, natural de Paladín y afincada en Madrid, es profesora veterana de Lengua y Literatura pero también una infatigable rastreadora de palabras leonesas, uno de cuyos estudios, el ya citado libro, constituye un pequeño clásico que no puede faltar en ningún hogar de su comarca natal.

Pero otra de sus creaciones llega periódicamente, vía autopista de la información, a cualquier persona que se asome a su blog ‘La recolusa de Mar’, donde vuelca variadas reflexiones, investigaciones y hallazgos, y su última entrada, Palabras de nieve, viene como anillo al dedo en estos días de lumbre y cocina. El artículo recuerda uno de los capítulos de un viejo librito con muchos aspectos aprovechables, El dialecto leonés y el nombre de las cosas, donde Eugenio Miguélez desplegaba el abanico de campos semánticos tan ricos en lo que respecta al dominio lingüístico leonés como el ganado vacuno, con sus tipologías, mataduras y cornamentas y, por supuesto, la nieve.

(more…)

Read Full Post »

Janick Le Men ye una de les filólogues que conoz el léxicu lleonés con más fondura. Lleva cuasi venti años axuntando tolos vocablos de la nuesa llingua en Lleón, y tien espublizaos cinco volúmenes con miles de pallabres. Por fin, a finales del añu viniente, va ver la lluz l’últimu volume del so llargu trabayu y falamos con ella d’esta xera, y de la situación de la filoloxía asturiana.

¿Como acaba una filóloga bretona estudiando’l léxicu de la llingua de Lleón?
Al acabar la mio carrera de Filoloxía Hispáncia en Lleón, consiguí una beca de la Diputación provincial de Lleón y, poro, tenía qu’escoyer una tema lleonés pa la mio tesis doctoral.

(more…)

Read Full Post »

Jeannick Le Men, doctora en Filosofía y Letras, ofrece hoy en el palacio de Don Gutierre una conferencia titulada Riqueza del léxico leonés. Profesora en las universidades de León y Paris-Diderot, es la autora de la más exhaustiva compilación de términos leoneses llevada a cabo hasta la fecha. «Ante la extraordinaria riqueza del léxico leonés tradicional, decidí, hace ya casi 20 años, elaborar un diccionario que incluyera las voces incluidas en todos los estudios lexicográficos, publicados e inéditos, sobre la provincia. Mi propósito, al redactar este repertorio, está guiado por el simple y puro interés de la investigación científica», manifiesta. En cuanto recopilación, esta obra viene a sumarse así a las ya existentes para otras regiones como Aragón, Navarra, La Rioja, Asturias, Canarias, Andalucía, etc. Cuando Le Men comenzó esta obra, no existían ni diccionarios ni trabajos de recapitulación de las monografías locales, de los numerosos vocabularios, grandes y pequeños, publicados en diversas revistas de difícil acceso. «Desde entonces se han publicado algún trabajo de este tipo, especialmente el magnífico Diccionario de las hablas leonesas (León, Salamanca, Zamora) de Eugenio Miguélez», según recuerda.

(more…)

Read Full Post »

* FERNÁNDEZ GARCÍA, Javier (2004): “Toponimia del oso pardo (ursus arctos) en el Parque Regional del Picos de Europa (León)” in Argutorio 12:21-22
* GARCÍA LÓPEZ, David (1998): “Las vocales medias finales en el leonés de La Carballeda” in Argutorio 1:14-16
* MIGUÉLEZ, Eugenio (2001): “El habla leonesa de Santibáñez de la Isla” in Argutorio 7:27-30.
* PENNY, Ralph J. (2007): ““Continuum” dialectal y fronteras estatales: el caso del leonés medieval” in Argutorio 18:32-37.
* PÉREZ GARCÍA, Pablo (2004): “Las Hablas Leonesas” in Argutorio 12:39-41.
* PRIETO SARRO, Marta (2000): “Apuntes sobre el nombre de Valencia de Don Juan” in Argutorio 5:10-12.
* REIG FERRER, Abilio (2008): “Voces leonesas de aves en el contexto de la obra ornitológica del naturalista valenciano Simón de Rojas Clemente y Rubio (1777-1827)” in Argutorio 20:53-59.
* SÁNCHEZ BADIOLA, Juan José (2004): “De toponimia leonesa” in Argutorio 13:45-51.
* SANZ SANZ, Tomás (2004): “Los nombres vernáculos de la fauna Leonesa” in Argutorio 12:42-44.
* WRIGHT, Robert (1999): “Latín tardío y romance temprano: la “lista de quesos” de Ardón del Esla” in Argutorio 3:24-26.

(Vía Dialnet)

Read Full Post »