Adolfo Camilo: “Con esti discu quiero amosar les posibilidaes espresives del asturianu y pasalo bien”

INACIU GALÁN

Adolfo Camilo Díaz ye unu de los imprescindibles de la lliteratura asturiana contemporánea. Apocayá anunciaba que dexaba la escritura pa dedicase a otres formes d’espresión que vien esperimentando dende va décades, la música y el teatru. Acaba de sacar nuevu discu, anque entá nun va ver la lluz de forma completa hasta ochobre. Col tema “La güela” tuvo ente los finalistes del Premiu al Meyor Cantar n’asturianu, volviendo a la escena musical con fuercia. Versiones d’Elvis, Jethro Tull o los Beatles acompañen a otros temes propios. Aprovechamos la oportunidá pa tener una llarga charra con él sobre la so carrera, el so nuevu discu y otros proyectos, la situación del teatru y la música n’Asturies…

Escritor, xestor cultural, home de teatru… la de músicu ye quiciabes la so facete menos conocida, ¿por qué un discu agora?
Home, na entruga cásique va la rempuesta (rises) al ser esa faceta cuasimente desconocida… Pero yá hebo discos –underground, dacuando de puru piratéu en clave “dadaísta” (pañar cualesquier base desconocía al debalu y derrompela, criando nueva melodía, nueva lletra, nuevu son por exemplu)- enantes pero nun se conocieron (tampoco yo fici muncho por dalos a conocer) En rápidu resume, nel 1980 monté Guaxa, grupu de rock duru n’asturianu, nel 1983 empezó funcionar Güextia. Nel 1986 y 1987 gané’l Premiu de Canción d’Autor qu’entamaba’l Principáu. Nel 1986 gané en Xaén el Premio Nacional de Canción de Autor a los mejores textos, qu’entamaba’l Ministeriu de Cultura. Nel 1988 publiqué Inaux, de Güextia, el primer discu de rock n’asturianu fechu nel país.

Read Full Post »

Francisco Álvarez y la orixinalidá, creatividá y frescura d’Ediciones Seronda

Ta acabante de publicar Un país llamáu Dixebra, y tamién firmó de recién La tierra de la libertad. Crónica de los derechos civiles y sociales en el mundo, asina como la traducción Una historia cenciella, que vierte al asturianu un testu de Leonardo Sciascia. Trés obres que Francisco Álvarez (Xixón, 1970) publica con Ediciones Seronda, fundada por esti autor nel añu 2011 xunto a Laura Tuero, y que nació cola vocación d’“atrapar la palabra n’espacios abiertos, amasala con dedicación y envasala con ciñu pa servila a esos llectores que, como nosotros, intúin y suxeren qu’inda queden por andar caminos nuevos y vieyos nel vastu mundu editorial español”. Un sellu independiente qu’apuesta pola busca de “pequeñes voces lliteraries, cercanes o distantes nel tiempu y nel espaciu, y na edición d’obres que de dalgún mou ayuden a divulgar idees y a difundir conocimientos”. Estremaes facetes de les que falamos nesta entrevista.

“Añu 1987, 6 de xineru. Cuatro mozos ventiañeros de la comarca avilesina aconceyen nunes cocheres del conceyu de Corvera pa tratar d’echar del cuerpu un diañu musical que lleven dientro. La materia prima p’aquella sesión ye más escasa que’l material quirúrxicu d’un santeru. Nun tienen amplificadores nin micrófonos, nun hai temes qu’interpretar nin repertoriu que siguir. Dediquen la tarde a maltratar la voz y los instrumentos, pero d’aquel ensayu va surdir la declaración d’independencia d’un país llamáu Dixebra qu’en 2012 cumplió 25 años d’esistencia, d’insistencia y de resistencia.” ¿Cómo se podría definir lo que significa Dixebra hoi?
Si se me permite otru xuegu de pallabres, Dixebra ye la denuncia d’una renuncia, ye la voz y el son que suena contra un cuartu de sieglu de renuncies del pueblu asturianu y d’otros munchos pueblos del mundu: la renuncia a una llingua propia y desprotexida, la renuncia a lluches sociales que siguen siendo xustes y necesaries, la renuncia a siguir suañando con un mundu más llibre y más solidariu. Dixebra canta y toca pa da-y forma a esa crónica social na que la esperanza combate contra’l desánimu y p’animanos a siguir lluchando por una sociedá meyor. Too ello, con un discursu nel que cohabiten l’asturianismu y l’internacionalismu.

Read Full Post »

Taranus va representar a Asturies nel Liet International de Còrsica

El cantar ‘Ensin ti’, de Taranus, resultó ganador del VII Premiu al Meyor Cantar que se celebró’l viernes nel Teatru de la Llaboral ente glayíos d’oficialidá. La banda de folk-metal va representar a Asturies nel Liet International de Còrsica.

El xuráu encargáu de decidir cuál yera’l meyor cantar n’asturianu del 2012 ente los cinco finalistes decidióse pol presentáu por Taranus, ‘Ensin ti’, una balada con lletra de Diego Díaz Martino nel que destaca la voz de la sopranu Susana Mortem y que’l grupu va interpretar na seronda en Còrsica en representación d’Asturies y de la llingua asturiana. D’esta forma, Taranus alcuentra recompensa a munchos años de trabayu y esfuerciu que culminaron na espublización del so primer discu, ‘Taranus’, el pasáu mes d’avientu gracies a l’aportación de fondos propios, ensin solicitar subvención a Cultura.

Read Full Post »

Cinco grupos finalistes compiten na gala del VII Premiu al Meyor Cantar, que celebrarase nel teatru de la Llaboral

El próximu vienres día 1 de marzu tendrá llugar la Gala d’entrega del VII Premiu al Meyor Cantar. L’escenariu sedrá’l Teatru de la Llaboral, en Xixón. L’actu entamará a les 20:30 hores y la entrada será llibre. Amás, será posible siguilu pela TPA.

El 19 de xineru cerró’l plazu pa que los interpretes o grupos interesaos solicitaren la so participación nesta sétima edición del premiu. Un xuráu formáu por espertos en música y llingua asturiana escoyó d’ente los presentaos a los cinco finalistes, qu’actuarán en directo na Gala d’Entrega del Premiu’l 1 de marzu.

Read Full Post »

Un total de diez candidatos optan al premio al Meyor Cantar

Ya ha terminado el plazo para presentarse al premio al Meyor Cantar y este año son diez los candidatos. Un jurado debe seleccionar ahora a los cinco que competirán en la gala de entrega del premio que se celebrará a finales de febrero.

El ganador representará a Asturias en el festival ‘Liet International’, el certamen de lenguas minorizadas que se celebrará este año en Córcega.

Read Full Post »

L’Anuariu de la Música Asturiana 2012 recupera’l CD recopilatoriu y presenta un diseñu renováu dafechu

PABLO R. GUARDADO

Fiel a la so cita dende l’añu 2000, l’Anuariu de la Música Asturiana yá ta disponible nos puntos de venta habituales de la mano de Goxe Producciones. Esti númberu presenta un diseñu renováu dafechu y recupera’l CD que solía incorporar.

La edición del 2012, que dedica a Dixebra la portada por mor del so 25 aniversariu, presenta 94 páxines con una variedá grande de conteníos. Nel ‘Entamu’, los responsables de la espublización manifiesten el so enfotu de volver al orixe d’ella y recuperar los oxetivos colos que nació, amás d’afirmar que siguen “creyendo firmemente na necesidá d’un proyectu como ésti, no imprescindible de que la música del país tenga un órganu d’espresión, un escaparate onde amosar los sos llogros y esmoliciones, que dea una visión de conxuntu, que la refuerce interna y esternamente”. Darréu, los llectores van atopar entrevistes a la banda astur-chilena de folk Ta Fechu y a La Tarrancha, asina como al músicu Pablo Canalís, amás de reportaxes fotográficos del conciertu conmemorativu del venticinco aniversariu de Dixebra y de la sesta edición del Premiu al Meyor Cantar n’Asturianu, un informe sobre la baxada de conciertos y la so repercusión ente los grupos del país, comentarios sobre los discos nuevos de Mariluz Cristóbal Caunedo, Toli Morilla o Soncai System, y un diariu sobre’l procesu de creación, grabación y presentación del trabayu ‘Llume’ de Xera.

Read Full Post »

Fala non Caduca saca’l discu «Al altu la lleva»

El grupu de ska-punk Fala non Caduca prepara la salida del discu Al altu la lleva, un trabayu de seis cantares que grabaron ente marzu y abril d’anguaño de la mano del productor Dani G. Suárez. Nel discu, editáu col sellu Algamar Producciones, collaboraron con Fala non Caduca los músicos José Luis Fernandez (gaita), Fabián Diéz (trombón) y Llorián Garcia (violín). La edición va tener una tirada llimitada de 500 copies y el diseñu fírmalu l’artista David García Lezink.

Read Full Post »

La XDLLA convoca pal 4 de mayu la manifestación pola oficialidá

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLLA) tien convocada pal vienres 4 de mayu la manifestación que, con motivu del Día de les Lletres Asturianes, se fai pa reclamar la igualdá llegal plena del asturianu col restu de llingües oficiales del Estáu. La marcha va arrancar a les 19.30 hores de la Estación del Norte d’Uviéu y desfilar peles cais d’Uría y San Francisco hasta llegar a la Plaza Porlier, onde, alredor de les 20.30 hores, va lleese un comunicáu.

La manifestación coincide esti añu una selmana depués del Conciertu pola Oficialidá, qu’entama dende hai 24 años la XDLLA y que, nesta ocasión, va celebrase’l sábadu 28 d’abril, a partir de les les 19.30 hores, nel Parque Inglés de Xixón. A los dos escenarios del conciertu van xubir dellos de los meyores grupos asturianos d’anguaño: Dixebra, Alfredo González, La Bandina, Macadamia, Tuenda, Fala non Caduca y De Miguel, Wolfe & Quintana, que van enllenar ocho hores de música de calidá y cien por cientu n’asturianu.

Read Full Post »

El Conciertu pola Oficialidá va celebrase nel xixonés Parque Inglés

PABLO R. GUARDADO

La XDLA ta acabante de confirmar el cartelu definitivu del XXIV Conciertu pola Oficialidá, que repite en Xixón, anque esta vegada nel Parque Inglés. Siete grupos de dellos estilos van actuar el 28 d’abril na carpa instalada nel llugar.

Asina, les persones que s’averen a la zona agora nomada Parque de los Hermanos Castro, n’honor a los futbolistes Enrique Castro ‘Quini’ y Jesús Castro, fináu en Pechón tres rescatar de morir afogaos a unos neños británicos, van poder sentir la música de cantautor d’Alfredo González, la tradicional de Tuenda, el folk baillable de La Bandina, la revisión personal de la música asturiana que faen De Miguel, Wolfe y Quintana, l’apuesta novedosa de Macadamia col so free folk, la mecigaya punk-rock y ska de Fala non Caduca y el rock combativu de Dixebra. Un cartelu pa tolos gustos que, de xuru, va permitir que la carpa asitiada nel Parque Inglés viva un gran ambiente.

Read Full Post »

La gala del V ‘Premiu al Meyor Cantar n’Asturianu’ va celebrase’l 19 de febreru en Mieres

Blima, Corquiéu, Verdasca, Fala Non Caduca y Skama la Rede son los grupos qu’aspiren a llevase’l ‘Premiu al Meyor Cantar n’Asturianu’ que va fallase’l 19 de febreru en Mieres nel trescursu d’una gala onde van tocar toles formaciones nominaes. El ganador d’esti galardón va representar a Asturies nel Festival Internacional Liet, certame musical de llingües minoritaries qu’esti añu va celebrase n’Udin/Udine (Friûl).

Read Full Post »