‘Hansel y Gretel’, d’Higiénico Papel, lleva’l II Premiu «Nel Amaro» de Teatru Profesional n’asturianu

El xuráu del II II Premiu «Nel Amaro» de Teatru Profesional n’asturianu y gallego-asturianu decidió, por mayoría, que la meyor de les cuatro producciones finalistes ye Hansel y Gretel, de la compañía Higiénico Papel. Según reza nel acta del fallu, el xuráu emponderó la sensibilidá, l’humor y l’inxeniu d’esta adaptación del cuentu clásicu, «onde se mecen los personaxes del cuentu colos de la obra y los intérpretes, nun xuegu metateatral cenciellu y brillante». L’acta tamién destaca’l «procuru llingüísticu» del testu asturianu, un llabor del que foi responsable Xuan Costales. El xuráu señaló tamién la calidá tan grande de toles obres fianalistes, lo que fixo mui complicao llegar al veredictu.

Nesta edición del certame, el xuráu encargáu de valorar les obres finalistes presidiólu’l director xeneral de Planificación Llingüística y Normalización, Fernando Padilla Palicio, y formáronlu Eva Vallines Menéndez, actriz y crítica teatral; Esther Castro Manzano, responsable del Serviciu de Normalización Llingüística de Siero; Cristina Muñiz Martín, escritora; José Ramón Iglesias Cueva, secretariu de l’Academia de la Llingua Asturiana, y Roberto Corte Martínez, director y críticu teatral.

Read Full Post »

‘Hansel y Gretel’ d’Higiénico Papel Teatro: muncho más qu’un cuentu

HENRIQUE G. FACURIELLA

Que un montaxe teatral lleve’l títulu d’un cuentu infantil nun quier dicir, necesariamente, que sía una obra ñoña, facilona o inmadura, sinón que lo más probable ye que sía tolo contrario. Les producciones Disney y asemeyaes esblancuñaron y acarambelaron unes narraciones que, nel so orixe, yeren mui dures pero, como munchos críticos lliterarios y psicólogos tienen apuntao, daben a los neños unes ferramientes pa enfrentase a un mundu que yera –y sigue siendo– de too menos fácil.

La pieza Hansel y Gretel –que la compañía Higiénico Papel Teatro armó enriba de les tables del Filarmónica’l vienres 9 de payares, dientro del II Festival «Nel Amaro» de Teatru profesional n’asturianu y gallego-asturianu–, ensin ser una adaptación que se recree nes cares más sangrines del cuentu orixinal, nun ye tampoco una versión Disney de la historia, anque se mande de dellos clixés de la factoría estaounidense.

Read Full Post »