XEPE VALLE
Güei entrevistamos al lingüista Fernando Álvarez-Balbuena (Avilés, 1965), que vai venir cumo convidáu al Seranu Cabreirés que l’asociación cultural Faceira tien previstu facer en Ñogare’l 11 del mes de santamarina por motivu de la Fiesta de Cabreira 2015.
La llinias d’investigación d’Álvarez-Balbuena son la lingüística histórica románica, la dialectoloxía, la xeolingüística y la toponimia. Entre outras actividades, foi profesor del departamentu de Filoloxía Clásica y Románica de la Universidá d’Uviéu, investigador no departamentu de Romanística de la Universidá de Salzburgo (Austria) y miembru de la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d’Esturias. Pertenez a l’asociación cultural El Teixu, entidá fundada n’Estorga que desde van años trabaya recoyendo la toponimia tradicional de Zamora, Llión y Esturias, y fomentando la llengua tradicional del dominiu lingüísticu asturllionés.
¿Podría esplicanos de xeitu senciellu la metodoloxía del trabayu de campu na recoyida de toponimia tradicional?
Las palabras populares y tradicionales qu’identifican y dan ñome a los elementos del territoriu nun están recoyidas nos llibros, asina que la única forma de chegar a eillas yía recurrir a los falantes de la llengua por tódalas esquinas de la xeografía del idioma. El ñuesu llabor consiste nestoncias n’entrevistar con técnicas de tipu lingüísticu a personas que conocen el territoriu y falan la llengua pa que nos fagan partícipes de los sous conecimientos toponímicos. Hai qu’eichar mueitas horas, correr mueitos quilómetros y falar con mueita xente, pero nesos trámites está una parte importante del interés y del atractivu d’esti trabayu.
(more…)
Read Full Post »