Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Fernando Álvarez-Balbuena’

L’Asociación Cultural Faceira en collaboración cona Asociación Cultural Los Aguilonjos de La Ribera, organiza’l “IV Filandón Bercianu” el prósimu sábadu 5 de Noviembre a las 18 horas que tendrá llugar na Casa del Pueblo” de La Ribera na Cai San Andrés con entrada llibre hasta chenar l’aforu.

Nesta cuarta edición del Filandón Bercianu, despuéis de los celebraos en Noceda, Torenu, y Veiga d’Espiñareda, la toponimia y la hestoria bercianas sirvirán d’escusa pa filar historias y alcordanzas de tódolos asistentes no qu’esperamos seya una fiesta participativa y popular.

(more…)

Read Full Post »

El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa organiza na Casa del Pueblu de Cagüaḷḷes d’Abaxu esti próximu vienres 20 de noviembre a partir de las 20:00 horas un Magostu Cultural con música, castañas ya toponimia. L’actu va contar cona presencia de Fernando Álvarez-Balbuena, que va impartir la charla “Por qué Caguaḷḷes se chama Caguaḷḷes ya outras cuestiones toponímicas de Ḷḷaciana ya la redondada”. A continuación, va celebrase un filandón con música tradicional ḷḷacianiega en directo.

Pa continuar cono ḷḷabor realizáu n’outras comarcas, El Teixu ḷḷieva esti vienres 20 de noviembre la súa actividá a Ḷḷaciana, más concretamente a la Casa del Pueblu de Cagüaḷḷes d’Abaxu, onde va celebrar un Magostu Cultural no que se va tratar de la toponimia ḷḷacianiega ya va contase con música tradicional de la zona.

(more…)

Read Full Post »

XEPE VALLE

Güei entrevistamos al lingüista Fernando Álvarez-Balbuena (Avilés, 1965), que vai venir cumo convidáu al Seranu Cabreirés que l’asociación cultural Faceira tien previstu facer en Ñogare’l 11 del mes de santamarina por motivu de la Fiesta de Cabreira 2015.

La llinias d’investigación d’Álvarez-Balbuena son la lingüística histórica románica, la dialectoloxía, la xeolingüística y la toponimia. Entre outras actividades, foi profesor del departamentu de Filoloxía Clásica y Románica de la Universidá d’Uviéu, investigador no departamentu de Romanística de la Universidá de Salzburgo (Austria) y miembru de la Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d’Esturias. Pertenez a l’asociación cultural El Teixu, entidá fundada n’Estorga que desde van años trabaya recoyendo la toponimia tradicional de Zamora, Llión y Esturias, y fomentando la llengua tradicional del dominiu lingüísticu asturllionés.

¿Podría esplicanos de xeitu senciellu la metodoloxía del trabayu de campu na recoyida de toponimia tradicional?
Las palabras populares y tradicionales qu’identifican y dan ñome a los elementos del territoriu nun están recoyidas nos llibros, asina que la única forma de chegar a eillas yía recurrir a los falantes de la llengua por tódalas esquinas de la xeografía del idioma. El ñuesu llabor consiste nestoncias n’entrevistar con técnicas de tipu lingüísticu a personas que conocen el territoriu y falan la llengua pa que nos fagan partícipes de los sous conecimientos toponímicos. Hai qu’eichar mueitas horas, correr mueitos quilómetros y falar con mueita xente, pero nesos trámites está una parte importante del interés y del atractivu d’esti trabayu.

(more…)

Read Full Post »

“Manuel Menéndez ya la Asturias occidental mediu sieglu depuéis” ye’l títulu de la xornada d’homenaxe a la obra del filólogu asturianu que va celebrase esti vienres 27 de febreru dende les 17 hores na Casa de Cultura de Navelgas (Tinéu) xunta la apertura d’una esposición. L’actividá vieno ampobinada por delles asociaciones ya instituciones, ente les que s’alcuentren la Universidá d’Uviéu, al traviés del Seminariu de Filoloxía Asturiana, el Real Instituto de Estudios Asturianos, l’Aula Valdés-Salas, la Fundación Valdés-Salas y la Fundación Aula de las Metáforas.

El programa d’actividaes entamará coles palabres de bienvenida d’un representante del Conceyu de Tinéu y del director del Aula Universitaria Valdés-Salas, asina como cola intervención de Ramón Rodríguez Álvarez, director del Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA).

Tres d’eses palabres vendrá la presentación del llibru inéditu de Manuel Menéndez “El Cuarto de los Valles. III. Toponimia, refranes y conjuros”, polos sous editores, Ramón d’Andrés y Taresa Fernández Lorences.

(more…)

Read Full Post »

Esti nuevu númaru de la revista trimestral de Furmientu sobre’l patrimoniu llingüísticu de Zamora vien colos siguientes conteníos:

– De llenguas y fronteiras. Nesti textu reproduzse la comunicación qu’impartíu Fernando Álvarez-Balbuena nel VII Ancontro de Blogueiros de l Praino, celebráu’l 16 d’agostu de 2014 en Cicuiru (Miranda del Douro).

– Actualidá:

+ XIII Xornadas de Cultura Tradicional de Zamora

+ Estudios sobre’l senabrés de Xuan Xosé Lajo

+ Chubida una conferencia á páxina web de Furmientu

+ Certame Lliterariu en llionés

+ Publícase una novela con diálogos en senabrés

+ El Teixu, Furmientu y Faceira denuncian nel Conseyu d’Europa l’incumprimientu del tratáu internacional que protexe la llingua llionesa

ANEXU: El Llumbreiru, 39.

(d’Actualidá de Furmientu, 11-01-2015)

Read Full Post »

L’Asociación Cultural Faceira organiza’l próximu sábadu 29 de noviembre el “III Filandón Bercianu” que tendrá llugar no Salón d’actos del Monesteriu de San Andrés d’Espiñareda, con entrada llibre hasta chenar l’aforu.

Nesta tercer edición del Filandón Bercianu, despuéis de los celebraos en Noceda y Torenu, la toponimia y la naturaleza bercianas sirvirán d’escusa pa filar historias y alcordanzas de tódolos asistentes no qu’esperamos seya una fiesta participativa y popular.

(more…)

Read Full Post »

El SFA y el RIDEA homenaxearán al filólogu Manuel Menéndez los díes 28 y 29 d’esti mes d’ochobre con dos xornaes d’estudiu dedicaes a la so figura, al cumplise de recién el 50 cabudañu de la so muerte. El Seminariu de Filoloxía Asturiana (SFA) de la Universidá d’Uviéu y el Real Institutu d’Estudios Asturianos (RIDEA) van desenvolver les dos sesiones na Sala de Conseyos del Departamentu de Filoloxía Española (Campus d’El Milán, Uviéu) y nel Salón d’Actos del RIDEA (Pza. Porlier, Uviéu).

L’Homenaxe celebrase estos dos díes cola figura del filólogu Manuel Menéndez García (1909-1962), autor de la perconocida monografía “El Cuarto de los Valles. Un habla del occidente asturiano”, como referencia.

(more…)

Read Full Post »

RICARDO CHAO PRIETO

El pasado sábado 16 de agosto tuvo lugar en la Tierra de Miranda portuguesa un encuentro sobre la lengua asturleonesa. Se celebró en Cicuiru (Cicouro en portugués), un pequeño pero encantador pueblo en cuyas calles todavía es posible escuchar el mirandés, la variante del asturleonés que está reconocida oficialmente en el país vecino como la única lengua diferente del portugués. El encuentro se enmarcó en el “VII ancontro Blogueiros de l Praino”, un ya tradicional encuentro de blogueros y escritores de la región que en esta ocasión llevó el subtítulo “Lhengua i Cultura”.

Las actividades comenzaron por la mañana, con un recorrido por Cicuiru encabezado por Thierry Alves y Alcides Meirinhos y que contó con la presentación a los asistentes del pendón del pueblo, recientemente recuperado, y que es de tipología netamente leonesa, con la única diferencia de contar con tres farpas en lugar de dos como es habitual en nuestra tierra. Alcides, responsable de Patrimonio de la Asociación Lhengua i Cultura Mirandesas, mostró fotos de varios pendones más de la Tierra de Miranda que dicha Asociación está comenzando a recuperar y que hasta ahora yacían en el olvido.

(more…)

Read Full Post »

16 D’AGOSTU 2014

Purgrama

9 horas : Chegada a’l llugar

Veźita de l’eigreija de Cicuiru y aperźentaçon dal Pendon

Vuôlta a’l llugar cun veźita de la frauga, de las fuôntes y mirada a l’arquitétura popular dal llugar

Merenda y leitura de versus an mirandés, llionés y sturianu

Aperźentaçon d’un santuariu prestoricu nu llugar

Almuôrçu na caźa’l pobu

(more…)

Read Full Post »

Las asociaciones en defensa de la llingua asturllionesa Faceira, Furmientu y El Teixu editan conxuntamente el cartel “La nuesa fauna”, que recueye los nomes populares en llionés de quince de los animales más representativos de Llión y Zamora. Los carteles, que se van presentar na IV Xornada de Patrimoniu Llingüísticu y Cultural, en Villamejil (Cepeda), repartiranse de balde a las escuelas de las zonas falantes d’asturllionés, amás de ponese a la venta en llibrerías.

La IV Xornada de Patrimoniu Llingüísticu y Cultural, qu’organizan Faceira y l’asociación Rey Ordoño I esti sábadu 19 de santamarina nel llugar cepedanu de Villamejil, contará cola presentación del cartel “La nuesa fauna”. Editada conxuntamente por Faceira, Furmientu y El Teixu, esta lámina recueye los nomes tradicionales en llionés de seis aves y nueve mamíferos característicos de la fauna de Llión y Zamora.

(more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »