Lançamento da edição bilingue do livro “O Lodo e as Estrelas”

“O Lodo e as Estrelas”, inicialmente publicado em 1960, é agora reeditado, em co-edição com a Câmara Municipal de Miranda do Douro, numa versão bilingue, “O Lodo e as Estrelas” (L Lhodo i las Streilhas), sendo a tradução para mirandês da autoria de Fracisco Niebro, pseudónimo de Amadeu Ferreira. A reedição foi apresentada no passado dia 15 de Julho no Salão Nobre da autarquia de Miranda do Douro.

Nas palavras de Amadeu Ferreira, redigidas em 2010, a obra “é um testemunho extraordinário que fala da língua mirandesa, da maneira como os barragistas faziam troça dos palhantros e da manifestação que os mirandeses, roubados no que era seu, fizeram em Vila Chã a gritar Num queremos acá la Barraige.”

Read Full Post »

Sale El Llumbreiru 42

Furmientu acaba de publicar un nuevo número de su publicación trimestral El Llumbreiru. Esta vez trae los contenidos siguientes:

– El lenguaje de otros tiempos, una colaboración de Luis Carbayo en el habla tradicional de la localidad carballesa de Vega del Castillo.
– La fuônte’l paraizu, un cuento en mirandés de Thierry Alves.
– Os zapaticos bermellos, traducción al sanabrés del cuento de H. C. Andersen, por Javier López.
– La floraçon de l silenço, poema de Amadeu Ferreira.
– Noticias.

El Llumbreiru es una publicación gratuita con la que Furmientu pretende revalorizar todas las hablas patrimoniales de la provincia de Zamora. Para sostener su edición puedes colaborar sucribiéndote y recibirás en tu domicilio la versión en papel.

ANEXU: El Llumbreiru 42.

(d’Actualidá de Furmientu, 19-10-2015)

Read Full Post »

Lançamento do livro L’Eiternidade de las Yerbas | A Eternidade das Ervas – Poemas (e)scolhidos, de Fracisco Niebro

A Academia de Letras de Trás-os-Montes, a Âncora Editora, a Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa e a Livraria Ferin têm o gosto de a/o convidar para o lançamento do livro

L’Eiternidade de las Yerbas | A Eternidade das Ervas – Poemas (e)scolhidos, de Fracisco Niebro, com aguarelas de Manuol Bandarra.

A obra será apresentada pelo Prof. Ernesto Rodrigues.

A sessão, que integra a celebração do 65.º aniversário de Amadeu Ferreira, terá lugar no próximo dia 29 de Julho, quarta-feira, pelas 18:30 horas, na Livraria Ferin, Rua Nova do Almada, 70, Lisboa.

(de la Âncora Editora, 24-07-2015)

Read Full Post »

O bom mirandês partiu, mas deixou a vida inteira contada

SÉRGIO PIRES

A biografia e o último romance do grande divulgador do mirandês, Amadeu Ferreira, são hoje apresentados em Lisboa.

Assim que terminou de escrever a biografia sobre Amadeu Ferreira, Teresa Martins Marques enviou-lha de imediato, sem corrigir as gralhas. Durante o ano que durou o processo de recolha de testemunhos e de escrita foi constante a corrida contra o tempo. “Ele já não conseguiu ler a obra, mas ouviu os filhos lerem-lha de uma ponta à outra. No final, disse que eu lhe tinha entendido a alma”, conta ao DN a biógrafa daquele que era vice-presidente da CMVM (Comissão do Mercado de Valores Mobiliários) e professor na Faculdade de Direito na Universidade Nova de Lisboa, mas que no panorama cultural português se afirmou como um dos principais autores e divulgadores da língua mirandesa.

Read Full Post »

Nacimiento de cousas nuobas

ANTONHO CANGUEIRO

Morriu-se hoije, 1 de márcio, an sue casa, an Lisboua, l poeta, scritor i jurista Amadeu Ferreira, por bias de padecer de un cáncaro de l celebro hai mais de anho i meio. Cumprindo-se l sou pedido, l cuorpo será cremado. Nun haberá cerimónias fúnebres.

Eiran a realizar-se dues houmenaiges an sue mimória esta sumana: ua l die 3, terça, apuis l meio de la tarde, an Lisboua, na Casa de Trás-ls-Montes; outra l die 4, a la tarde, na sue tierra, an Sendin, Miranda de l Douro, na Casa de la Cultura, adonde ls amigos poderan rendir le houmenaige, lendo testos de l’outorie de l scritor ou simplemente passando.

Read Full Post »

Belheç – Velhice, de Francisco Niebro (Amadeu Ferreira)

Sinopse:

Ne ls anhos cinquenta de l século xx un bielho de uitenta anhos, nua aldé stramontana, senta se to ls dies ne l puial de la sue puorta de casa i bei l mundo a passar nas pessonas de la sue tierra. Este libro pretende ser l que esse tiu haberá screbido.

L oureginal mirandés ye acumpanhado de ua bersion an pertués de apoio para leitura.

Read Full Post »

Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa (ALCM)

Die 17 de maio, arrimado a las dues i meia de la tarde ne l Centro de MúsicaTradicional Sons da Terra an Sendin, Miranda de l Douro, reuniu l Juntouro Giral cumbocado pul Persidente de l’ Associçon de Lhéngua Mirandesa, Humberto Meirinhos, cun la seguinte orde de trabalhos:

1-Apersentaçon de l relatoiro subre l’ atibidade de la ALM zde la sue fundaçon.
2-Aporbaçon de alteraçones als Statutos.
3-Eileiçon de ls uorganos sociales de la nuoba ALCM.
4-Outos assuntos.

Cumo l Persidente de l Juntouro Humberto Meirinhos nun staba persente, assumiu la persidéncia Luís Vaz das Neves un de ls Bice Persidentes de la ALM. Luís Vaz das Neves apuis de haber splicado esta situaçon i de ber que la cumbocatoira staba lhegal ua beç que tenie sido cumbocada pul Persidente de l Juntouro ne ls termos de ls Satutos i dibulgada nas redes sociales. Dixo inda que na sue oupenion cumo jurista este Juntouro staba assi an cundiçones para fazer las alteraçones que séian cunsidradas i aporbar ls Statutos eiqui apersentados al Juntouro Giral. Luís Vaz das Neves dou de seguida la palabra al Persidente de la ALM para antrar ne l puonto un de l’ orde de trabalhos.

Read Full Post »

Noites com Poemas – O Mirandês e a Poesia

19-04-2013
6ª feira, às 21h30
Biblioteca Municipal de S. Domingos de Rana

Convidado: Amadeu Ferreira, poeta

Sessão integralmente em torno do Mirandês e da poesia de Amadeu Ferreira, vertida nas autorias de Fracisco Niebro e de Fonso Roixo, bem como de Marcus Miranda, sendo este, preferencialmente, um tradutor de clássicos latinos (Catulo e Horácio), com preponderância em peças de teatro, mas com incidência próxima também na poesia daqueles autores

Dinamizadores: Jorge Castro, com a colaboração de Lourdes Calmeiro, Lídia Castro, Carlos Peres Feio, Estefânia Estevens, Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho, David José Silva e Maria Francília Pinheiro.

(de la Câmara Municipal de Cascais, bia Espaço e Memória, 17-04-2013)

Read Full Post »

O Consolo da Horta

ISABEL ALVES

O último livro de poesia de Fracisco Niebro / Amadeu Ferreira – Ars Vivendi Ars Moriendi (2012)- leva-me a adivinhar o homem por detrás das palavras ficcionadas. Homem e poeta de terra não pôde despir as experiências e as emoções que Trás-os-Montes lhe deixou… agarradas ao corpo. Porque são muitas e intensas as vivências que adivinhamos por entre as palavras que nos oferece, Amadeu Ferreira veste-se de outros nomes para dizer esta terra e esta gente de muitas e diversas formas. Inesgotável a fonte, procura beber de todas as maneiras.

Construo o meu pequeno texto a partir de Ars Vivendi Ars Moriendi, acreditando que ao abeirar-me da poesia, espreito um pouco do homem também.

Read Full Post »

“An Mirandés”

FAUSTINO ANTÃO

An “La Fuolha Mirandesa” de la sumana passada de l Jornal Nordeste, saliu ua crónica de l sou repunsable , l porsor, ambestigador, poeta, scritor Amadeu Ferreira, adonde mos daba cuonta de mais un lhibro, ua antologie de Fernando De Castro Branco, un poeta mirandés, nacido n’aldé de Dues Eigreijas.

Cun ourganizaçon, traduçon de Fracisco Niebro, antegrada na Coleçon “An Mirandés” de l’Eiditora Zéfiro ( http://www.zefiro.pt/ ), esta antologie ben assi a ajuntar se i angrandecer esta Coleçon, zde yá taluda. Cumo diç l pobo, andando se fai caminho, assi ten acuntecido cun esta Coleçon, anho apuis anho eiqui ban sendo publicadas obras de muitas scritoras i scritores an mirandés, que d’outro modo nunca quedarien a público.

Read Full Post »