Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Francisco Álvarez’

Esti 2 d’ochobre ye’l Día del Llibru y el Discu Asturianu y toles producciones culturales n’asturianu van tener un 10% de descuentu. Ente les principales novedaes que los llectores van poder topar nes llibreríes ta la novela ganadores del Premiu Xosefa Xovellanos, ‘Los xardinos de la lluna’, de Francisco Álvarez, y ‘Nunn’, la primer novela de Xandru Martino pa públicu adultu.

La Selmana de les Lletres Asturianes ye l’eventu más importante alredor de la lliteratura n’asturianu y gallego-asturianu que se convoca n’Asturies. La cita, programada pal mes de mayu pasáu, aplazóse pola crisis provocada pola covid-19 y va celebrase la selmana del llunes 28 de setiembre al vienes 2 d’ochobre.

(more…)

Read Full Post »

Más cultura asturiana na RTPA

Col títulu de ‘Por una RTPA al serviciu de la cultura asturiana’ 118 persones del campu cultural y musical roblen un escritu nel que reclamen “apostar por dignificar la presencia de conteníos culturales y musicales del país (mui especialmente n’asturianu y gallego-asturianu) na programación, con un tratamientu dignu, global y permanente nella”. La fundación nel añu 2005 de Radiotelevisión del Principáu d’Asturies (RTPA) enllenó d’esperances a los y les trabayadores/ dinamizadores/creadores culturales y musicales asturianos/es. Rixida nos primeros años pola Llei 2/2003, nel so preambulu falaba de potenciar las peculiaridades y el afianzamiento de la identidad asturiana, a través de la difusión, conocimiento y desarrollo de los valores históricos y culturales en toda su variedad y riqueza recuerden los firmantes del manifiestu. “La puesta en marcha efectiva del serviciu de televisión (TPA) fixo qu’aquelles esperances primerices s’esvanecieren en viendo’l modelu pel qu’empobinó la so programación; el fracasu social y económicu al que llevó obligó a un cambiu de rumbu radical que se caltuvo nel tiempu, con una visión de lo asturiano mui restrictiva y simplista” señalen. Tamién consideren que “los primeros pasos del serviciu radiofónicu (RPA) paecíen ufiertar bonos augurios, asina la so parrilla enllenóse de programes y espacios en llingua asturiana colos más variaos conteníos y atentos al fechu cultural y musical del país, pero namás foi un espeyismu nel tiempu y darréu foron desapaeciendo dafechu de les so emisiones”.

(more…)

Read Full Post »

A. G.-OVIES

El escritor Francisco Álvarez recibió ayer la que ya es su segunda Manzana de Plata, tras volver a proclamarse ganador del concurso de relatos cortos Xosé Caveda y Nava, convocado por el Ayuntamiento de Villaviciosa. «Es todo un privilegio. Creo que tengo que ir a por la pomarada», bromeó en el acto celebrado en la Casa de los Hevia con motivo del día de la lengua materna. El gijonés ya había logrado convencer al jurado en la primera edición del certamen, celebrada hace tres años. En esta ocasión, destacaron que su obra, ‘El faru de Vinea’, es «de lectura atenta, interesante y muy bien narrada. Con hechos históricos importantes y contrastados».

Álvarez quiso remarcar la referencia que está alcanzando el concurso maliayo, a pesar de llevar tan solo dos ediciones. Una de las razones, apuntó, es la aportación económica, que alcanza los mil euros y es de las más altas de la región. «Los escritores de llingua asturiana parece que jugamos en segunda división», lamentó, haciendo referencia a que los certámenes en castellano suelen tener premios más elevados. Además, también destacó que el Ayuntamiento pone a disposición del público la obra a través de la página web.

(more…)

Read Full Post »

M. C. K.

El homenaje a la lengua asturiana es el motivo de la celebración que el Ayuntamiento de Villaviciosa ha preparado para este viernes 21 de febrero, a las 18.30, en la Casona de los Hevia. En su transcurso, se entregará el premio del ‘III Concursu de relatos curtios Xosé Caveda y Nava’, de mil euros y la manzana de plata, al escritor Francisco Álvarez (Mieres, 1970) por el relato titulado ‘El Faru de Viena’. Además, la asociación El Ronchel presentará el nuevo número de la revista ‘Friuz’ y actuará el dúo avilesino Filanda, que mezcla música y poesía en asturiano.

El Día Internacional de la Lengua Materna conmemora el asesinato en 1952 de un grupo de estudiantes en Dhaka (ahora Bangladesh) que defendían el uso de su lengua materna, el bengalí.

(d’El Comercio, 14-02-2020)

Read Full Post »

P. A. MARÍN ESTRADAOVIEDO.

«Unos premios imprescindibles pa una sociedá activa que reclama cultura propia y de calidá»,. Así definió la Consejera de Cultura, Berta Piñán, los galardones literarios en lengua asturiana que convoca anualmente su departamento y que ayer se entregaron en el Museo Arqueológico de Asturias. La última ocasión en que la hoy representante del Gobierno regional había acudido a un acto similar fue hace dos años cuando recibió el premio Xosefa Canellada y ella misma reconoció «la sensación rara y prestosa» de hacerlo ahora desde su responsabilidad pública. La acompañaban otros cargos de la administración autonómica como la titular de Educación, Carmen Suárez o los directores generales de Cultura y Política Llingüística, Martín López-Vega y Antón García, además del vicerrector de Extensión Universitaria Francisco José Borge.

En su discurso, Piñán se comprometió a «meyorar les circunstancies nes que los nuestros creadores faen el so llabor» y aludiendo a la etapa que afronta desde el ejecutivo afirmó asumirla «pa poner lo meyor de mi siempre dende la escucha y contando cola vuestra complicidá pal trabayu que tenemos per delantre». En esa labor situó estos premios -que en algunos casos como el del Xosefa Xovellanos de narrativa cumplen cuarenta ediciones-, de los que destacó su «excelencia y la obligación d’esparder estes obres que falen de nós dende la brillantez del pensamientu de los sos autores y dende la nuestra llingua, un de los grandes patrimonios que tenemos y que tamos obligaos a caltener, defender y normalizar», expresó.

(more…)

Read Full Post »

El ganador del XL Premiu Xosefa Xovellanos con ‘Los xardinos de la lluna’, Francisco Álvarez, defendió la traducción de noveles asturianes a otres llingües y la puesta en marcha d’incentivos económicos pal traductor como una manera de dar a conocer una “lliteratura de calidá” nel esterior.

Francisco Álvarez (Xixón, 1970) foi merecedor del Premiu Xosefa Xovellanos, el de más prestixu de les lletres asturianes, cola novela ‘Los xardinos de la lluna’, de la que’l xuráu destacó que se trata de “una obra narrativamente sólida, con diálogos mui bien construyíos y descripciones preciosistes, que ye quién a axuntar el tonu llíricu colo social”.

‘Los xardinos de la lluna’, qu’empieza una década enantes y acaba nos nuestros díes, ye una novela negra ambientada n’Italia. El protagonista ye un periodista científicu especializáu n’astronomía que vive en Florencia cola so pareya. Sicasí, la muyer desaparez.

(more…)

Read Full Post »

El escritor Francisco Álvarez (Gijón, 1970) es el ganador de la tercera edición del premio de Relatos Breves Xosé Caveda y Nava, convocado por el Ayuntamiento de Villaviciosa. El jurado destacó que su obra, ‘El faru de Viena’, estaba «bien narrada y con el interés necesario como para mantener una lectura atenta y emocionada».

(d’El Comercio, 19-11-2019)

Read Full Post »

Francisco Álvarez (Xixón, 1970) ye periodista, escritor y traductor d’italianu. Autor d’una decena de llibros n’asturianu y en castellanu, de ficción y de non ficción, ente ellos Lluvia d’agostu (Hoja de Lata, 2016), novela cola que llogró’l Premiu Xosefa Xovellanos y el Premiu de la Crítica d’Asturies y que se publicó tamién en castellanu. La so obra más reciente ye’l volume de cuentos históricos Pasaxeres de la nueche (Hoja de Lata, 2019). Ye’l traductor, ente otres, de les noveles del escritor sardu Marcello Fois Memoria del vacío (Hoja de Lata, 2014), que ganó’l Premiu al Meyor Llibru Italianu Publicáu n’España, y Estirpe’ (Hoja de Lata, 2016), Premi Llibreter de Catalunya.

1. Proponga un menú lliterariu: entrada, platu principal y postre.
Propongo un menú cocináu nes tres llingües qu’amo: l’asturianu, el castellanu y l’italianu. Hestoria universal de Paniceiros, de Xuan Bello; Los girasoles ciegos, d’Alberto Méndez, y Esercizi di memoria, d’Andrea Camilleri, autor sicilianu que nos dexó va unos díes.

2. ¿Cuál foi l’últimu llibru que sacó n’empréstamu d’una biblioteca?
Cuando tengo un ratín llibre voi a dalguna biblioteca pública de Xixón a lleer revistes especializaes y a lleer llibros ‘a plazos’, pero va tiempu que nun los saco, esa ye la verdá.

(more…)

Read Full Post »

M. ROJO

Tras el éxito de ‘Lluvia d’agostu’, la novela que le valió el Premio Xosefa Xovellanos y en la que cuenta las andanzas del anarquista Buenaventura Durruti, Francisco Álvarez vuelve a publicar con la editorial gijonesa Hoja de Lata, en esta ocasión una colección de relatos cortos que lleva por título ‘Pasaxeres de la nueche’. Historias que van desde las conversaciones de las mujeres de uno de los cuadros más famosos del siglo XX cuando se quedan a solas de noche en el museo a los pensamientos de una sicaria brasileña que ahoga sus penas en el alcohol, con paradas en las reflexiones de un minero que baja cada día cantando a la mina o los entresijos de la batalla de la Ponte de Peñaflor, en Candamo, durante la francesada.

(d’El Comercio, 16-05-2019)

Read Full Post »

A lo llargo d’anguaño van llegar a les llibreríes les traducciones al asturianu de ‘Mecanoscritu del segundu orixe’, de Manuel de Pedrolo; y ‘1984’, de George Orwell; amás de dalgunos de los cuentos infantiles más conocíos de la lliteratura univeral, como ‘Capiellina Colorada’, ‘El gatu con botes’ o ‘El soldáu de plomu’.

Asina se pue ver na resolución de subvenciones pa la edición de llibros publicada esti miércoles 23 de xineru nel BOPA, onde se recueyen ayudes pa cerca de 40 títulos n’asturianu.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »