Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Francisco Álvarez’

A lo llargo d’anguaño van llegar a les llibreríes les traducciones al asturianu de ‘Mecanoscritu del segundu orixe’, de Manuel de Pedrolo; y ‘1984’, de George Orwell; amás de dalgunos de los cuentos infantiles más conocíos de la lliteratura univeral, como ‘Capiellina Colorada’, ‘El gatu con botes’ o ‘El soldáu de plomu’.

Asina se pue ver na resolución de subvenciones pa la edición de llibros publicada esti miércoles 23 de xineru nel BOPA, onde se recueyen ayudes pa cerca de 40 títulos n’asturianu.

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

El Conceyu de Bimenes ta acabante d’anunciar el fallu del XXI Concursu de Cuentos pola Oficialidá del Asturianu. El ganador d’esta edición ye Héctor Pérez Iglesias, yá premiáu nel 2012, gracies a ‘Que trata de lo que me cuntó’l mio mayestru al dexar l’abadía’.

L’autor d’Arlós ye un habitual d’esti gallardón lliterariu, ocupando’l podiu del mesmu en delles vegaes. Nesta ocasión, seis años depués, repite’l primer premiu, dotáu en 600 euros.

(more…)

Read Full Post »

El alcalde, Alejandro Vega, presentó ayer el primer ebook editado por el Ayuntamiento de Villaviciosa. La obra, que estará a disposición de los lectores en descarga libre a través de su página web, fue la ganadora del primer concurso de relatos cortos en asturiano ‘Xosé Caveda y Nava’. Su autor, Francisco Álvarez, recibió como premio una manzana de plata conmemorativa y mil euros. El acto concluyó con una performance de la poeta avilesina Susana Sela, en compañía de Maxi Areñes.

(d’El Comercio, 22-02-2018)

Read Full Post »

L’Asociación d’Escritores d’Asturies entrega esti vienres n’Uviéu los XVII Premios de la Crítica y el XII Premiu de les Lletres d’Asturies. El ganador na estaya de novela n’asturianu foi Francisco ‘Paco’ Álvarez, mentes que na de poesía resultó gallardonáu Elías Veiga.

La esitosa ‘Lluvia d’agostu’ (Hoja de Lata), que se tornó tamién al castellanu, foi escoyida meyor novela del añu 2016. El xuráu conformáu por Mirta Chamorro, Vicente García Oliva –ganador de la edición pasada con ‘La vida de siempre’– y Xosé Ramón Iglesias Cueva, con José Marcelino García Fernández-Luanco como secretariu, decidió por unanimidá conceder esti premiu a la obra d’Álvarez sobre la vida del anarquista José Buenaventura Durruti, destacando d’ella la presencia “de dellos xéneros lliterarios ( biografía, novela negra, historia, llirismu…), toos ellos maxistralmente trataos y mui bien documentaos, lo que faen de ‘Lluvia d’agostu’ una novela enllena d’intensidá personal”.

(more…)

Read Full Post »

La Tertulia Malory, de L’Entregu, escoyó como meyor llibru n’asturianu de tolos que s’editaron nel 2016 la novela Lluvia d’agostu, del escritor xixonés Francisco Álvarez. El xuráu formáronlu los escritores Xulio Arbesú, José Luis Rendueles, Pablo Rodríguez Medina, Solinca Turbón, David Fernán, Roberto Corte, Chechu García, Lluis Aique Iglesias y Henrique G. Facuriella, que fallaron el premiu nun actu celebráu na tertulia’l 23 de xunu del 2017.

El xuráu destacó, nel acta del fallu, “la maestría cola que l’autor resuelve una empresa tan ambiciosa como la de contar la historia del anarquista Buenaventura Durruti ensin perder de vista al home que la historia convirtiera nun símbolu. Tres d’esti trabayu narrativu, onde Álvarez fai rescamplar el so dominiu del asturianu pa facer llegar al públicu la historia al traviés d’un llinguaxe contemporaneu, apréciase un llabor de documentación rigorosu, que mete dafechu al llector na trama y lu conecta colos sos protagonistes».

(more…)

Read Full Post »

Francisco ‘Paco’ Álvarez participó nel alderique ‘Lliteratura asturiana y traducción’ na carpa 3 de la ‘Semana Negra’ xunto a Antón García y Pablo Suárez García.

Los trés valoraron énte un públicu qu’enllenó’l llugar la importancia de trayer obres d’otres lliteratures al nuesu idioma, destacando sobre manera lo que supón pal idioma la torna de los grandes clásicos de la lliteratura universal. Asina, tres ser introducíu por Vanessa Gutiérrez, que s’encargó de moderar l’alderique, Álvarez señaló que “una lliteratura importante amás de producción propia tien que tenela emprestada”.

(more…)

Read Full Post »

Cola participación de Francisco ‘Paco’ Álvarez, Antón García y Pablo Suárez, y la moderación de Vanessa Gutiérrez.

Baxo’l nome de ‘Lliteratura asturiana y traducción’, va celebrase esta tarde, a les 20.15 hores, na carpa 3 de la ‘Semana Negra’, asitiada nos terrenos del vieyu astilleru Naval Xixón, nel barriu d’El Natahoyo. L’alderique, como bien indica’l so títulu, va centrase na nel llabor de la traducción d’obres al nuesu idioma.

Una hora enantes, na mesma carpa, Álvarez va presentar ‘Lluvia d’agostu’, novela que l’añu pasáu llevó’l XXXVI Premiu Xosefa Xovellanos. Esti actu va contar cola presencia de Daniel Álvarez.

(d’Asturies.com, 11-06-2016)

Read Full Post »

Older Posts »