TPA va estrenar el doblaxe n’asturianu de ‘Ocean’s eleven’ nel Día de les Lletres Asturianes

PABLO R. GUARDADO

La RTPA va ufrir una programación especial dende’l martes con motivu de la XXXVIII Selmana de les Lletres Asturianes. El vienres 5, Día de les Lletres Asturianes, la TPA va estrenar la versión n’asturianu del ‘remake’ de la película estauxunidense d’aición ‘Ocean’s eleven’, doblada por Gonzali Producciones.

Dirixida nel 2001 por Steven Soderbergh, cuenta con un repartu de primer nivel formáu por George Clooney, Matt Damon, Andy García, Brad Pitt y Julia Roberts. ‘Ocean’s eleven’ rellata la historia d’un ladrón, Danny Ocean (Clooney), que pretende entamar el mayor atracu fechu dende siempre a casinos, pa lo que va formar un equipu d’once persones, los meyores nel so campu.

Read Full Post »

TPA va emitir la versión asturiana de ‘Inception’ nel Día de la Nación Asturiana

Gonzali Producciones yá ta trabayando no que va ser la tercer película encargada per RTPA pa emitir doblada n’asturianu. Trátase de ‘Orixe’, ‘Inception’ na so versión orixinal, y l’ente públicu va programala pal 8 de setiembre.

‘Orixe (Inception)’ trátase d’un filme de ciencia ficción producíu nel 2010 n’Estaos Xuníos baxo la direición de Christopher Nolan y protagonizada por Leonardo DiCaprio. Completen el repartu actores y actrices como Ellen Page, Joseph Gordon-Levitt, Ken Watanabe, Tom Hardy, Marion Cotillar, Cillian Murphy, Tom Berenger y Michael Caine.

Read Full Post »

Preparan la versión en asturiano del ‘Pájaro Loco’ para un taller de doblaje infantil

En una nota de prensa, Gonzali Producciones ha explicado que está trabajando en el doblaje de este cortometraje, rodado en tecnicolor y con una duración de casi siete minutos. Esta película se usará junto con otras como material de trabajo en un taller de doblaje infantil, organizado por la productora y la Fundación Municipal de Cultura de Gijón, y se desarrollará entro del Festival Arcu Atlánticu los días 26, 27 y 29 de julio.

Esti taller, que quier acercar a niños de entre 6 y 12 años al doblaje en ‘llingua’ asturiana, contará con sesiones diarias de 90 minutos, en horario de 12 a 13.30 hores. Se celebrará en la Carpa Espaciu Pallabres, en el puerto deportivo.

(del 20 Minutos, 03-07-2016)

Read Full Post »

Gonzali Producciones anuncia’l doblaxe n’asturianu de ‘And Then There Were None’

Gonzali Producciones anunció esti xueves que va facer el doblaxe en llingua asturiana del llargumetraxe ‘And Then There Were None’, dirixíu en 1945 por René Clair, y protagonizáu por Walter Huston, Roland Young, Louis Hayward, June Duprez, Barry Fitzgeral, C. Aubrey Smith, Judith Anderson, Mischa Auer, Richard Haydn, Queenie Leonard y Harry Thurston.

Según esplica la productora nuna nota de prensa, ésta ye la adaptación cinematográfica primera, y abondo fiel, de la perconocida novela policiaca d’Agatha Christie ‘Ten Little Niggers’. Presenta la historia de diez persones invitaes a pasar el fin de selmana nuna mansión na remota Isla del Negru.

Read Full Post »

La Llegra entama un ciclu de cine n’asturianu

Van proyeutase trés películes y una esbilla de curtios a lo llargo de tol mes de mayu.

Allargando les celebraciones de la Selmana de les Lletres, l’uviedín Llar La Llegra entama un ‘Ciclu de cine n’asturianu’ con sesiones tolos martes a partir de les 19.30 hores. La primer película en proyeutase va ser ‘Bernabé’, el primer llargumetraxe rodáu dafechu en llingua asturiana, con soníu 5.1 y con flaires de baldre, al igual que la entrada.

Read Full Post »

Un cursu de doblaxe dedica un taller al asturianu

Los ‘Talleres de Doblaxe n’Asturianu’, de 4 (Nivel I) y 8 hores (Nivel II) son de baldre y tienen accesu a ellos los alumnos que vayan completar el Nivel Avanzáu del ‘Temariu de doblaxe’ del Curso de Doblaje, Locución, Sincronía y Radioteatro qu’entama dende esti mes de marzu Gonzali Producciones. Ésti empobínase al llogru de conocimientos práuticos sobre l’aplicación de la llingua asturiana nel procesu de doblaxe.

Mientres el so desarrollu va trabayase con muestres de títulos doblaos al asturianu que s’emitieren pela TPA, como ‘El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)’ o ‘Harry el suciu’, dos de les munches películes que Gonzali Producciones tornare hasta la fecha al nuesu idioma.

ENLLAZ: Curso de Doblaje, Locución, Sincronía y Radioteatro.

(d’Asturies, 08-03-2016)

Read Full Post »

“Harry el suciu” va ser el primer filme comercial dobláu al asturianu y les sos voces escoyeranse esti Payares nun casting

La TPA vieno acabante alxudicar a Gonzali Producciones el doblaxe del llargumetraxe Dirty Harry (1971), que n’asturianu va ser “Harry el suciu” no que sedrá la primer esperiencia d’emisión de películes comerciales tornaes a la llingua asturiana na televisión pública. Ye ésti un clásicu del cine policiacu, dirixíu por Don Sieguel ya interpretáu nos papeles principales por Clint Eastwood, Harry Guardino, Reni Santoni, John Vernon, Andy Robinson, John Larch, Mae Mercer, John Mitchum, Woodrow Parfrey y Josef Sommer. El guión ye de Harry Julian Fink, R.M. Fink y Dean Reisner y el filme dura 102 minutos.

Na película, Harry Callahan (Clint Eastwood) ye un policía que se crió na cai. Los sos compañeros nómenlu Harry el suciu polos particulares métodos qu’emplega na llucha contra’l crimen y porque siempres s’encarga de los trabayos más desagradables. En San Francisco, un francotirador mató yá a dos persones. Harry va ser l’encargáu de resolver el casu.

Read Full Post »

Illán Gonzali: “Nos faltaba este paso de un filme clásico doblado al asturiano para TV”

J. L. ARGÜELLES

El gijonés Illán Gonzali es, pese a su juventud (tiene sólo 23 años) un pionero. Responsable de Gonzali Producciones, lleva desde 2010 embarcado en una no siempre muy comprendida empresa: ofrecer títulos de la filmografía universal doblados al asturiano. Ayer, día de Navidad, estaba feliz. Y lo estará más mañana, viernes. Es la jornada elegida por la TPA para emitir por primera vez una película con su versión en bable. El filme elegido es “El rostro impenetrable”, dirigida y protagonizada por Marlon Brando, y se pasará en horario de máxima audiencia, a las diez y media de la noche. “Estoy muy satisfecho pero lo veo como un paso, el que nos hacía falta dar para consolidar proyecto; y hacía falta un clásico”, afirma el productor.

No ha sido un proceso exento de dificultades. Dos años de negociaciones y cuatro meses de trabajo para culminar el dobable de la única película que dirigió Brando, un western de 1961 que obtuvo la Concha de Oro en el Festival de San Sebastián de ese mismo. Fue mejor recibida en Europa que en Estados Unidos, donde un sector de la crítica reprochó al director-protagonista cierto narcisismo en la conducción de la cinta, sazonada con numerosos primeros planos de la gran estrella.

Read Full Post »

TPA va emitir per primer vez un llargumetraxe n’asturianu el día 27

PABLO R. GUARDADO

El 27 d’avientu, n’horariu d’audiencia máxima, TPA va emitir per primer vez un llargumetraxe n’asturianu. Trátase de ‘El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)’, película doblada por Gonzali Producciones que dirixó y protagonizó Marlon Brando.

L’ente públicu de comunicación, que güei cumple ocho años d’emisión, llevará a les pantalles de los asturianos un productu de ficción n’asturianu per primer ocasión. Esti fechu históricu ye consecuencia de la collaboración ente la productora y la RTPA, siendo la película ‘El rostru impenetrable’, única dirixida por Brando, la escoyida pa tener esi honor. Iyán Gonzali encargóse de dirixir y producir un doblaxe nel que participaron más de venti actores y actrices, ente ellos Carlos Novoa (Marlon Brando), José Antonio Lobato (Karl Malden), Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán.

Read Full Post »

Los creadores culturales mozos analizaron los sos ámbitos de trabayu nel congresu celebráu n’Uviéu

PABLO R. GUARDADO

El Congresu Cultura Asturiana Mozo resultó una perbona ferramienta pa conocer el llabor que se ta faciendo n’Asturies en delles estayes y les mires de los creadores culturales. Éstos foron los protagonistes d’una xornada “que foi un ésitu”.

Con estes pallabres finó Xuan Xosé Sánchez Vicente un congresu que podría tener continuidá n’años vinientes, dalgo que se decidirá nunos dos o trés meses. Ésti ye’l tiempu que van tomar los impulsores d’esta iniciativa, la Fundación Nueva Asturies y l’Asociación Cultural L’Arribada, y los coordinadores de toles estayes pa madurar la esperiencia d’esti primer Congresu Cultura Asturiana Mozo y convocar un conceyu nel que valorar la conveniencia o non de celebrar ediciones nueves.

Read Full Post »