Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Gonzali Producciones’

PABLO R. GUARDADO

La RTPA va ufrir una programación especial dende’l martes con motivu de la XXXVIII Selmana de les Lletres Asturianes. El vienres 5, Día de les Lletres Asturianes, la TPA va estrenar la versión n’asturianu del ‘remake’ de la película estauxunidense d’aición ‘Ocean’s eleven’, doblada por Gonzali Producciones.

Dirixida nel 2001 por Steven Soderbergh, cuenta con un repartu de primer nivel formáu por George Clooney, Matt Damon, Andy García, Brad Pitt y Julia Roberts. ‘Ocean’s eleven’ rellata la historia d’un ladrón, Danny Ocean (Clooney), que pretende entamar el mayor atracu fechu dende siempre a casinos, pa lo que va formar un equipu d’once persones, los meyores nel so campu.

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

Gonzali Producciones yá ta trabayando no que va ser la tercer película encargada per RTPA pa emitir doblada n’asturianu. Trátase de ‘Orixe’, ‘Inception’ na so versión orixinal, y l’ente públicu va programala pal 8 de setiembre.

‘Orixe (Inception)’ trátase d’un filme de ciencia ficción producíu nel 2010 n’Estaos Xuníos baxo la direición de Christopher Nolan y protagonizada por Leonardo DiCaprio. Completen el repartu actores y actrices como Ellen Page, Joseph Gordon-Levitt, Ken Watanabe, Tom Hardy, Marion Cotillar, Cillian Murphy, Tom Berenger y Michael Caine.

(more…)

Read Full Post »

En una nota de prensa, Gonzali Producciones ha explicado que está trabajando en el doblaje de este cortometraje, rodado en tecnicolor y con una duración de casi siete minutos. Esta película se usará junto con otras como material de trabajo en un taller de doblaje infantil, organizado por la productora y la Fundación Municipal de Cultura de Gijón, y se desarrollará entro del Festival Arcu Atlánticu los días 26, 27 y 29 de julio.

Esti taller, que quier acercar a niños de entre 6 y 12 años al doblaje en ‘llingua’ asturiana, contará con sesiones diarias de 90 minutos, en horario de 12 a 13.30 hores. Se celebrará en la Carpa Espaciu Pallabres, en el puerto deportivo.

(del 20 Minutos, 03-07-2016)

Read Full Post »

Gonzali Producciones anunció esti xueves que va facer el doblaxe en llingua asturiana del llargumetraxe ‘And Then There Were None’, dirixíu en 1945 por René Clair, y protagonizáu por Walter Huston, Roland Young, Louis Hayward, June Duprez, Barry Fitzgeral, C. Aubrey Smith, Judith Anderson, Mischa Auer, Richard Haydn, Queenie Leonard y Harry Thurston.

Según esplica la productora nuna nota de prensa, ésta ye la adaptación cinematográfica primera, y abondo fiel, de la perconocida novela policiaca d’Agatha Christie ‘Ten Little Niggers’. Presenta la historia de diez persones invitaes a pasar el fin de selmana nuna mansión na remota Isla del Negru.

(more…)

Read Full Post »

Van proyeutase trés películes y una esbilla de curtios a lo llargo de tol mes de mayu.

Allargando les celebraciones de la Selmana de les Lletres, l’uviedín Llar La Llegra entama un ‘Ciclu de cine n’asturianu’ con sesiones tolos martes a partir de les 19.30 hores. La primer película en proyeutase va ser ‘Bernabé’, el primer llargumetraxe rodáu dafechu en llingua asturiana, con soníu 5.1 y con flaires de baldre, al igual que la entrada.

(more…)

Read Full Post »

Los ‘Talleres de Doblaxe n’Asturianu’, de 4 (Nivel I) y 8 hores (Nivel II) son de baldre y tienen accesu a ellos los alumnos que vayan completar el Nivel Avanzáu del ‘Temariu de doblaxe’ del Curso de Doblaje, Locución, Sincronía y Radioteatro qu’entama dende esti mes de marzu Gonzali Producciones. Ésti empobínase al llogru de conocimientos práuticos sobre l’aplicación de la llingua asturiana nel procesu de doblaxe.

Mientres el so desarrollu va trabayase con muestres de títulos doblaos al asturianu que s’emitieren pela TPA, como ‘El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)’ o ‘Harry el suciu’, dos de les munches películes que Gonzali Producciones tornare hasta la fecha al nuesu idioma.

ENLLAZ: Curso de Doblaje, Locución, Sincronía y Radioteatro.

(d’Asturies, 08-03-2016)

Read Full Post »

La TPA vieno acabante alxudicar a Gonzali Producciones el doblaxe del llargumetraxe Dirty Harry (1971), que n’asturianu va ser “Harry el suciu” no que sedrá la primer esperiencia d’emisión de películes comerciales tornaes a la llingua asturiana na televisión pública. Ye ésti un clásicu del cine policiacu, dirixíu por Don Sieguel ya interpretáu nos papeles principales por Clint Eastwood, Harry Guardino, Reni Santoni, John Vernon, Andy Robinson, John Larch, Mae Mercer, John Mitchum, Woodrow Parfrey y Josef Sommer. El guión ye de Harry Julian Fink, R.M. Fink y Dean Reisner y el filme dura 102 minutos.

Na película, Harry Callahan (Clint Eastwood) ye un policía que se crió na cai. Los sos compañeros nómenlu Harry el suciu polos particulares métodos qu’emplega na llucha contra’l crimen y porque siempres s’encarga de los trabayos más desagradables. En San Francisco, un francotirador mató yá a dos persones. Harry va ser l’encargáu de resolver el casu.

(more…)

Read Full Post »

Older Posts »