Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Gonzali Producciones’

PABLO R. GUARDADO

Xosé Antón González Riaño, direutor de la Universidá Asturiana de Branu (UABRA), amuesa la so satisfaición pol desendolcu de la cuarta edición de los cursos con sede en Cangas. Pa la edición próxima espera completar ocho programes formativos.

“Los dos aspeutos más destacaos d’esta cuarta edición de la UABRA son la cantidá d’alumnos participantes y el fechu de conseguir cubrir los seis programes formativos, xunto cola calidá grande de les cuatro conferencies celebraes”, afirma González Riaño. Sobre lo primero, el direutor recuerda que los cursos, con 170 participantes, de los que 120 foron alumnos, tán cerca de sobrepasar la so capacidá, pero se pon como meta aumentar en dos los programes formativos de los ‘Cursos d’Afondamientu Cultural y Llingüísticu’ “d’una enorme calidá llingüística” que tan bona aceptación tienen dende la so creación. D’esta forma, llegaríanse a los ochos programes. “Más yá nun sería afayadizo por cuestiones organizatives”, apunta l’académicu, que vería la manera de siguir medrando na ampliación de les xeres abiertes y complementaries de la UABRA. Nesi sen, empondera les conferencies impartíes por Ignaciu Llope, Pedro Farias Arquer, Ricardo Saavedra Fernández-Combarro y Cristóbal Ruitiña, que trataron n’asturianu o gallego-asturiano temes diversos como la salú mental de los asturianos, la recuperación de les esplotaciones a cielu abiertu, la ironía como rasgu común propiu o’l papel de los medios de comunicación na rexeneración democrática. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Carlos Menéndez Otero y Cristóbal Ruitiña van impartir nel Centru Niemeyer un cursu de branu de la Univesidá de nome ‘El sector audiovisual en Asturias. Una industria cultural en la encrucijada’. Ésti va tener en cuenta la cuestión llingüística.

El cursu, destináu a estudiantes, profesionales del sector y públicu en xeneral, va tener llugar ente’l 10 y el 14 de xunu y ye homologable por creitos de configuración llibre. Na primer xornada, va repasase la historia de la televisión n’Asturies pa depués, dar pasu a Adolfo Camilo Díaz, miembru del conseyu d’administración de la RTPA dende los sos entamos en 2005 hasta 2011, que va esplicar a los alumnos y alumnes cómo nació l’ente de comunicación públicu. Yá pela tarde, va celebrase una mesa redonda sobre la formación audiovisual n’Asturies na que van participar Luis Mario García Bango, Jerome Muñoz Aubry y el propiu Ruitiña. Pela so parte, el martes, Arturo Somoano va falar sobre cómo se programa en televisión, a lo que va siguir una ponencia del direutor xeneral de la TPA, Antonio Virgili, sobre la situación actual de la cadena pública. Tres un descansu pa xintar, va celebrase’l segundu alderique del cursu, nesta ocasión sobre la producción audiovisual asturiana, cola presencia de Jorge Iván Argiz, Azucena López Álvarez, Somoano y el profesor Menéndez Otero. (more…)

Read Full Post »

La Conceyalía de Cultura, Educación, Deporte organiza les XI Xornaes de Lliteratura Infantil y Xuvenil que se van a celebrar a lo llargo d’esti mes. El programa d’esta edición ye heteroxéneu en cuantes a que contién cine, teatru, esposiciones y lliteratura, pero toos estos xéneros xiren alredor del terror que fai de filu conductor d’estos alcuentros lliterarios. Güei a les 18:30 de la tarde ábrense cola inauguración de la esposición del llibru Mieu, escritu por Milio’l del Nido y con ilustraciones d’Alberto Sastre. Na inauguración van tar presentes Ángela Sánchez, de la Editorial Pintar-Pintar y Gema Suárez Torre, conceyala de Cultura de Samartín del Rei Aurelio.

L’envís d’estes xornaes pasar por impulsar vezos de llectura y creativos ente’l públicu infantil y xuvenil pente medies de el so aproximamientu al mundu de les lletres, les arte escénicas o’l cine dende una perspectiva recreativa y coles mesmes educativa. (more…)

Read Full Post »

El Serviciu de Normalización Llingüística de Corvera entama unes xornaes sobre l’audiovisual n’asturianu, que van desarrollase ente’l 24 y el 26 d’ochobre en Les Vegues Corvera. Toles proyecciones, que son de baldre, van facese na Sala d’Arte del Centru Sociocultural de Les Vegues, a les 19 hores.

L’actividá va empezar el 24 d’ochobre cola proyección de los tres primeros episodios de la web serie Chatarrona, producida por Ámbitu Audiovisual. Un día depués van proyectase los curtiometraxes de Pablo Quiroga Tres versiones, Bisarmes y L’aire del sur -depués va facese un alcuentru col director- . El 26 d’ochobre, les xornaes van acabar cola proyección de la película McLintock, western protagonizáu por John Wayne y Maureen O’Hara y dobláu al asturianu por Gonzali Producciones.

(de Les Noticies, 22-10-2012)

Read Full Post »

En dientro la Vagamar de L’Arribada 2012 va presentase y proyectase’l DVD Esbilla 2012, editáu por Gonzali Producciones y patrocináu pola FMCEyUP del Ayuntamientu de Xixón. Esbilla 2012 ye una amuesa de curtiumetraxes y documentales rodaos n’Asturies y que van divulgase en países que formen l’Arcu Atlánticu européu. Nella figuren obres n’asturianu, castellán y gallego-asturianu de los realizadores Julio de la Fuente, Jim-Box, Pablo Quiroga, José Luis Velázquez, Jorge Dopacio, Álvaro Núñez, Marisa López Diz, Melania Fraga ya Illán Gonzali. (more…)

Read Full Post »

El xueves 3 de mayu va emitise en televisión, per primera vez na historia, un llargumetraxe dobláu al asturianu. Trátase del versionáu na nuesa llingua del westerm McLintock, protagonizáu por John Wayne, Maureen O’Hara, Patrick Wayne y Stefanie Powers, fechu por Gonzali Producciones y que se podrá ver en Teleasturias esi día a les 10 de la nueche, tres d’una presentación previa de la película y el so doblaxe nel programa Primera Plana. Habrá otru pase de McLintock na mesma emisora’l domingu 6 de mayu, a les 3,30 de la tarde.

Les persones que nun tengan sintonizada la canal, puen atapola nel dial 66 de la TDT, mentes que la xente que nun resida n’Asturies va poder ver el llargumetraxe al traviés d’Internet . (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Los aficionaos asturianos al cine yá pueden disfrutar en casa del doblaxe al asturianu de ‘La nueche de los muertos vivientes’. Gonzali Producciones ta acabante de poner a la venta un DVD especial de la película qu’inclúi dellos estres. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El llabor de Gonzali Producciones ta permitiendo a los asturianos disfrutar de clásicos del cine internacional en llingua asturiana. Illán Gonzali (Xixón, 1990) ye’l responsable d’esta empresa que ta acabante de sacar a la venta ‘McLintock’.

¿Qué va atopar el públicu nesti DVD?
Va topase con un títulu, mezclienda ente comedia y western, protagonizáu y producidíu por John Wayne, con ún de los presupuestos más altos de la so carrera, dalgo que se nota nos decoraos y nel formatu cinemascope en que ta rodáu. Y, claro ta, va afayar a un Wayne que fala na llingua del nuesu país gracies a un gran trabayu d’Antón Caamaño, que-y aportó una gravedá y unos matices a la so interpretación que tán al altor de los meyores dobladores. Cuando dalguién merque esti DVD y lu reproduza en casa, disfrutará d’un productu de calidá frutu del trabayu y esfuerzu d’un equipu artísticu importante, con cuasi trenta actores y actrices de doblaxe, y d’un equipu técnicu qu’inclúi a traductores, montadores, técnicos de soníu, etc. En poques palabres, va topase con una versión al mesmu nivel que cualquier otra película doblada al español o a otres llingües del Estáu como’l catalán o el gallegu. (more…)

Read Full Post »

La Conceyalía de Cultura de Samartín del Rei Aurelio presentó’l xueves 10 de payares el Ciclu de Cine n’Asturianu, que se va poner en marcha esti mes al traviés de la Oficina de Normalización Llingüística y dientro de que van proyectase cuatro películes doblaes al asturianu. La iniciativa ye frutu d’un alcuerdu con Gonzali Producciones, que s’encargó de los doblaxes.

El ciclu va abrise cola proyección, el martes 15 de payares, a les 19:00 hores, n Casona del Bravial de Blimea, d’El tercer home, película del director británicu Carol Reed protagonizada por Orson Welles nel añu 1949. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

Ana María Cano sorrayó na inauguración de Vagamar 2011, l’actividá setembrina de L’Arribada, la necesidá de reforzar l’enseñu y normalización del asturianu p’asegurar el so futuru. La presidente de l’ALLA reclamó que se cumpla la Llei d’Usu.

L’arribada de los escritores y un pasucais, dende’l muelle al Centru de Cultura Antigüu Institutu, de la Banda de Gaites Corvera d’Asturies dio aniciu’l vienres a la primer xornada de Vagamar. L’actu d’inauguración contó cola presencia d’Ana María Cano; Carlos Rubiera, conceyal d’Educación, Cultura, Mocedá y Festexos; Xosé Nel Riesgo, direutor de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidá Popular; Alberto Álvarez Peña, presidente de l’Asociación Cultural L’Arribada; y Humberto Gonzali, coordinador de Vagamar, que llamaron a los xixoneses y a tolos asturianos a disfrutar del programa ampliu d’actividaes preparáu pola organización hasta’l domingu próximu. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »