Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Guadalupe Lorenzana Rodríguez’

Yían mui poucos —quiziás yá dengunu—, los que güei puedan cunsiderala comu sua l.lingua materna, sicasí, en L.laciana, l’altu Sil, Babia ya dalgunas partes de la tierra de L.luna foi muitu tiempu la fala de los padres, los buelos ya doutros tantos que cheganun ya marchanun anantias qu’el.los. Ail.lí nel norte la provincia entre val.les que l.lindan cono Principáu polos pasos de la Muntaña Ocidental, el pal.luezu consérvase desde la Edá Media comu una rarura que nun deixa claru si yía idioma u dialeutu. Pasóu oralmente comu las grandes hestorias, ya l.luenxe la meseta abrióse pasu, aspacín entre las xeneraciones. Mancáu ya dispreciáu, chegóu hasta nós casualmente, por mor del aislamientu del paisaxe ya sobre tou, pol l.labor de recuperación dalgunos paisanos y asociaciones culturales.

El testimoniu de Guadalupe Lorenzana Rodríguez (Cagual.les d’Arriba, 1962), tá na sua casa, nel sou pueblu, onde l.lión xúnese con Asturias, onde’l camín pendiu ya las muntañas porcima los mil ya quinientos metros atisban tolo que pasa nel val.le. «El pal.luezu yía una variante del asturleonés ocidental conas suas propias carauterísticas. Una de las más emportantes yía las ch vaqueira, única, nuesa, enque perdióuse dalgu por mor de que la sua prenunciación nun yía fácil».

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

El Club Xeitu ha editado en un nuevo ‘librito’ las obras premiadas en las cuatro convocatorias del Certamen Literario en Patsuezu ‘Guzmán Álvarez’, hechas entre 2009 y 2012. La edición ha sido posible gracias a la colaboración de la Consejería de Educación, Cultura y Deporte del Principado de Asturias.

El libro recoge las cinco obras premiadas hasta ahora, cuyos autores son Irma González-Quevedo Pedrayes, Guadalupe Lorenzana Rodríguez y Francisco González-Banfi, casualmente tres de los cuales hasta conseguir el premio no habían publicado ninguna de sus obras. (more…)

Read Full Post »

El Club Xeitu convoca por cuarto año consecutivo el Certamen Literario en Patsuezu ‘Guzmán Álvarez’, con el que se intenta revitalizar la lengua vernácula de la montaña occidental astur-leonesa. Desde la asociación cultural lacianiega, se anima a todas aquellas personas interesadas a participar, ya que el objetivo del mismo es la revitalización y divulgación de este dialecto.
El concurso, abierto a cualquier persona interesada, está dotado con un premio de 200 euros para aquella obra en prosa o en verso, que resulte elegida por el jurado. Las obras habrán de presentarse antes del 1 de mayo, haciéndose luego público el fallo del jurado durante el mismo mes de mayo. La obra galardonada se publicará en el boletín anual de ‘Xeitu’. Las bases completas del certamen pueden verse en la web http://www.xeitu.es. (more…)

Read Full Post »

E. GANCEDO

El Club Xeitu ha hecho público el fallo del jurado del segundo Certamen Literario en Patsuezu Guzmán Álvarez, que ha recaído, en su modalidad de poesía, en Guadalupe Lorenzana Rodríguez (Caboalles de Arriba, 1962) por su obra La sulombra d´él, mientras que la modalidad de prosa ha quedado desierta al no concurrir ninguna obra a la misma.
Guadalupe Lorenzana, Upe para los amigos, ya consiguió el pasado año el premio en la categoría de prosa «y es una de las últimas voces del patsuezu, participando asiduamente en varias iniciativas y como encargada de la sección de esta variante dialectal en un programa radiofónico local», informan desde el Club Cultural Xeitu, organizador de un concurso cuyo objetivo es dinamizar el cultivo literario de esta variante de la lengua asturleonesa y evitar su desaparición como idioma vivo. El premio está dotado con 120 euros y un diploma acreditativo que contiene la imagen del certamen, realizada por el artista lacianiego Manuel Sierra. El jurado, reunido ayer en Villablino, estuvo integrado por Roberto González-Quevedo, Emilce Núñez, Manuel Gancedo y Severiano Álvarez, todos ellos escritores e investigadores del leonés propio de la Montaña Occidental.

(more…)

Read Full Post »