Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, Mieres del Camín, Uvieo, Xixón, tagged Guillem Agulló i Salvador, Miguel Sánchez Canella, Núria Cadenes, Rafael Rodríguez Valdés, Trabe on Outubre 19, 2022| Leave a Comment »
Calume, la colección de traducciones al asturianu d’Ediciones Trabe ta acabante d’asoleyar el sestu títulu, Guillem, que cunta la hestoria del adolescente asesináu por un grupu de facistes nel añu 1993.
Esta selmana, Núria Cadenes, autora del llibru na versión orixinal, xunto con Miguel Sánchez Canella, traductor a la versión asturiana, y Rafael Rodríguez Valdés, director de la colección, van tar en trés alcuentros:
(more…)Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Guillem Agulló i Salvador, Miguel Sánchez Canella, Núria Cadenes, Trabe on Outubre 8, 2022| Leave a Comment »
Ediciones Trabe publicó la traducción al asturianu de la novela documental de Núria Cadenes sobre Guillem Agulló i Salvador, el rapaz valencianu qu’en 1993 asesinaron un grupu de nazis en Montanejos.
‘Guillem’, escrita orixinalmente en catalán y con versión n’asturianu de Miguel Sánchez Canella, ye “un viaxe a un mundu d’impunidá onde los guardias civiles nun son a escribir correcto’l nome de la víctima nin una vez, onde los xueces echen un pigazu cuando los testigos declaren y onde un periódicu culpa a la víctima”.
(more…)
Tierra alantre, la mesma fala 