Les traducciones de ‘1984’ y dellos clásicos de la lliteratura infantil ente les novedaes n’asturianu p’anguaño

A lo llargo d’anguaño van llegar a les llibreríes les traducciones al asturianu de ‘Mecanoscritu del segundu orixe’, de Manuel de Pedrolo; y ‘1984’, de George Orwell; amás de dalgunos de los cuentos infantiles más conocíos de la lliteratura univeral, como ‘Capiellina Colorada’, ‘El gatu con botes’ o ‘El soldáu de plomu’.

Asina se pue ver na resolución de subvenciones pa la edición de llibros publicada esti miércoles 23 de xineru nel BOPA, onde se recueyen ayudes pa cerca de 40 títulos n’asturianu.

Read Full Post »

El Llumbreiru 33

Acaba de salir un númeru ñuevu d’El Llumbreiru, el boletín trimestral de Furmientu. Esti númeru fa’l 33 de la riestra y nesta oucasión trai los siguientes trabayos y secciones:

– Nombres de calles y barrios en leonés de la provincia de Zamora. Calles y barrios de la Requejada. Artículo de J. Alfredo Hernández
– Lliteratura n’asturllionés de Zamora: Mayu Paxarayu de Juan Andrés Oria de Rueda y El rei desñudu de H. C. Andersen (versión senabresa por Javier López).
– Actualidá cultural.
– O palabreiro portexo (ganador del VII Concurso de Vocabularios) por Francisco Blanco.
– Sopas de lletras.

Read Full Post »

Sal El Llumbreiru 26

El ñuevu númeru de la nuesa pubricación trimestral está yá na web de Furmientu. Hai versión en pdf y cola aplicación issuu

Los conteníeos d’esta edición son:

* Lliteratura n’asturllionés de Zamora: Os farrapos viellos, versión en senabrés del cuentu d’Andersen de Javier López y dúas fábulas d’Esopu en carbayés: La gaviota y el cuervu y La pulga y el buei, de Jesús González.

Read Full Post »

Yá disponibre’l númeru 23 d’El Llumbreiru

El nuesu boletín trimestral yá tien un ñuevu númeru na súa andadura. Puede lerse y descargarse dende la nuesa páxina web.

Veliquí los sous conteníos:

– Editorial
– Reseña: “La palabra y las palabras”
– Actualidá cultural: Conferencias del Centro de Estudios Benaventano Ledo del Pozo – Camín de Cantares recuerre Llión, Zamora, Salamanca y Miranda – Alcuentru de Branu y charla en Luelmo – IX Xornadas de Cultura Tradicional – Las falas zamoranas en dúas revistas asturianas – Cursu de pachuezu en Vil.lablinu
– Lliteratura n’asturllionés de Zamora: El príncipe malváu, versión en senabrés de Javier López – L’aigla d’ala curtada y la raposa y El burru na pillexa de llión, dúas fábulas d’Esopu por Jesús González.

ANEXU: El Llumbreiru 23.

(d’Actualidá de Furmientu, 27-01-2011)

Read Full Post »

Salíu’l númeru 18 d’El Llumbreiru

Esti ñuevu númeru de la publicación trimestral de Furmientu está disponible pa baxar na nuesa páxina web y trai los contenidos que siguen:

– Noticias: 1. Furmientu crea una canal en youtube; 2. Filandón publica El Ñegru Amor, de Ramón Rei.
– IV edición del Concursu de Vocabularios.
– Semejanzas entre el Leonés y el Portugués.
– Lliteratura n’asturllionés: El Soldadicu de Chombu de Hans Christian Andersen en versión de Javier López.

ANEXU: El Llumbreiru nº 18

(d’Actualidá de Furmientu, 13-10-2009)

Read Full Post »