El Instituto Nº5 se proclama ganador del concurso de las XI Xuntes d’escolinos

R. D.

El Instituto Número 5 se proclamó vencedor del concurso de trabajos presentados con motivo de las XI Xuntes d’escolinos, un premio que está dotado con 300 euros de material escolar para la clase de asturiano.
Las XI Xuntes d’escolinos estuvieron dedicadas este año al mundo del cómic. Cerca de 200 estudiantes de Secundaria y Bachillerato, pertenecientes a los institutos Número 5, Carreño Miranda, Virgen de la Luz, Menéndez Pidal y Los Campos pudieron exponer, el pasado martes en la Casa de Cultura, los diferentes trabajos confeccionados para la ocasión.

El jurado valoró las artes escénicas, plásticas y también de doblaje, además del adecuado uso de la llingua asturiana. En esta ocasión estaba formado por Miguel Solís, dibujante y miembro de la Academia de la Llingua Asturiana, Hugo Cortina, especialista en llingua asturiana y responsable del Servicio de Normalización Lingüística de San Martín del Rey Aurelio y también por la actriz Olga Cuervo.

(d’El Comercio, 16-05-2014)

Read Full Post »

La Casona del Bravial acueye una esposición en llingua asturiana sobre’l Castiellu de Blimea

PABLO R. GUARDADO

El Día Internacional de la Llingua Materna (21 de febreru) y el cuartu aniversariu como centru cultural de la Casona del Bravial converxen nuna muestra sobre’l Castiellu de Blimea. Ésta inaugúrase’l xueves y cuenta con tola información n’asturianu.

El Castiellu de Blimea trátase d’un edificiu mui lligáu a la propia Casona del Bravial, yá que descendientes de la familia qu’habitara l’actual centru cultural blimeín ente los sieglos XI y XII, los Fernández Miranda, procedentes de Quirós, treslladáronse a esti inmueble nel 1496. Naquél momentu conocíase como la casona de La Cabezá y nun sería hasta sieglos más tarde cuando, depués de que’l vizconde de Campogrande diera forma al edificiu nel 1897 pa revivir glories medievales vieyes, pasara a conocese como’l Castiellu de Blimea.

Read Full Post »

Antón García y Esther Prieto recordaron en Blimea los 21 años de trayeutoria d’Ediciones Trabe

El fundador d’Ediciones Trabe, Antón García, y la codireutora de la editorial anguaño, Esther Prieto, protagonizaron esti miércoles un actu na Casona del Bravial. Nél repasaron la trayeutoria de la empresa uviedina nos sos 21 años de vida.

El que fora direutor de Trabe hasta 2007 recordó na so intervención el primer llibru qu’espublizó, ‘Ventiún poemes’ de Pepín de Pría, y fixo referencia a otros títulos importante na historia de la editorial, como la torna al asturianu de ‘La odisea’, d’Homero, fecha por Xosé Gago, o’l diccionariu d’asturianu de Xuan Xosé Sánchez Vicente. Pela so parte, Prieto, direutora de la empresa xunto con Samuel Castro dende ochobre, centróse más nos llibros editaos nos años últimos, como la traducción al asturianu de ‘Harry Potter y la piedra filosofal’, ente otros. Amás, tanto García como Prieto recordaron anéudotes d’estos años y punxeron de manifiestu les dificultaes que tien el mercáu editorial anguaño.

Read Full Post »

Samartín del Rei Aurelio entama una campaña n’asturianu sobre’l reciclaxe y el respetu al planeta

PABLO R. GUARDADO

‘Echái una mano al mundu’ ye’l nome de la campaña sobre’l reciclaxe qu’entama’l Conceyu de Samartín del Rei Aurelio. Van repartise bolses reutilizables ente la población y dípticos con conseyos pa curiar el mediu ambiente, ente otres aiciones.

“Con esta iniciativa búscase concienciar a la xente sobre la importancia del reciclaxe y el curiáu del mediu ambiente”, espliquen dende’l Conceyu, que va presentar la campaña mañana, a les 19 hores na Casona del Bravial (Blimea), con una xornada especial a la que convidaron a Elisabet Soto Álvarez, vocera de la Plataforma Medioambiental d’Aviles y Redolada, pa dar una charra informativa ‘Pola reducción de residuos”, na que va esponer datos tán preocupantes como que’l porcentaxe de basura que se recicla nun llega’l 18 por cientu del total. Gema Suárez, conceyala de Cultura, y Hugo Cortina, responsable de la Oficina de Política Llingüística, van encargase d’esplicar los detalles d’esta iniciativa entamada pol Conceyu en collaboración cola Rede de Normalización Llingüística nos Conceyos y la Conseyería de Cultura y Deporte.

Read Full Post »

San Martín pone de moda la llingua

J.M.HUERGA

La llingua está de moda en San Martín. En los últimos meses la difusión de la lengua asturiana se ha acentuado y está alcanzando una mayor penetración gracias al empuje de la Oficina de Normalización Llingüística del concejo. En lo que va de mes se han puesto en marcha tres campañas de fomento del uso del asturiano. La promoción de la llingua a través de la sidra en la hostelería, aprovechando la celebración de jornadas gastronómicas en el concejo, pretende frenar la castellanización del lenguaje en las sidrerías. Además, están en marcha unas jornadas de literatura y un ciclo de cine en asturiano.

La promoción del asturiano está en auge desde la apertura de la oficina de normalización en el concejo en 2005, pero se ha incrementado en los dos últimos años. “No hay rechazo a las campañas sobre la llingua, se reciben bien y cada vez hay más concienciación”.

Read Full Post »

Samartín del Rei Aurelio avera la llingua y cultura asturiana a discapacitaos inteleutuales

PABLO R. GUARDADO

Trece persones con discapacidá inteleutual tienen dende esti llunes la oportunidá d’averase a la llingua y cultura asturiana gracies a un taller entamáu pol Conceyu de Samartín del Rei Aurelio. El cursu va allargase hasta’l mes de payares.

A esta iniciativa de la conceyalía de Cultura, al traviés de la Oficina de Normalización Llingüística, na que collabora l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), sumáronse trece alumnos con edaes comprendíes ente los 22 y 40 años de los centros ocupacionales Rei Aurelio y Pando. Este persones, con discapacidá inteleutual, van poder conocer un poco meyor la so llingua materna con un cursu de nociones básiques d’asturianu onde va trabayase, sobre manera, el vocabulariu al traviés de materiales sencillos y mui visuales. En total son 12 sesiones que dieron aniciu ayeri y que van celebrase los llunes y los vienres nel Centru de Día de l’Asociación Rei Aurelio, en L’Entregu.

Read Full Post »

Yose Álvarez Mesa gana el IV concursu de micro-rellatos “L’Horru del Carbayedo”

Reuníu’l xuráu, formáu pol Especialista en Llingua Asturiana Hugo Cortina, l’escritor y debuxante, miembru de l’Academia de la Llingua, Miguel Solís, l’escritor, músicu y debuxante Rubén Arias y en calidá de secretaria Montserrat Machicado, Especialista en Llingua Asturiana, tradutora y responsable de la Estaya la Llingua d’Avilés) alcordó conceder el primer premiu del IV Concursu de Mico-rellatos “L’Horru del Carbayedo” al rellatu “El Médicu” de Yose Álvarez-Mesa, d’Arnaos, Castrillón.

Read Full Post »

Constante Álvarez gana el concurso de micro-relatos en asturiano de El Carbayedo

A. DE LA FUENTE

La Asociación de Vecinos de El Carbayedo ha otorgado en su tercera edición el primer premio de micro-relatos en asturiano, dotado de cuatrocientos euros y trofeo, al gijonés Constante Álvarez por su relato ‘Cuenta una leyenda’, que firmó bajo el pseudónimo de ‘El gallu de la 5ªna’.

Read Full Post »