Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Humberto Gonzali’

L’Asociación Cultural L’Arribada escoyó como nuevu presidente a Humberto Gonzali. Nacíu en Figareo (Mieres), en 1961, ye escritor y xestor cultural. Destaca como poeta y narrador y ye autor de guiones cinematográficos, amás de traductor y axustador audiuvisual. Foi miembru de Conceyu Bable y profesor d’asturianu.

En 1985 nómenlu secretariu de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana, coordinando daquella numberoses acciones de protesta pola denegación de derechos llingüísticos, destacando les promovíes ante la sanción al factor de FEVE de Nava por usar la toponimia tradicional. Xunto con Juan Bonifacio Lorenzo Benavente y Xicu Monteserín fundó en 1988 Orbayando, revista asturiana d’información, que codirixe hasta l’añu 1990.

(more…)

Read Full Post »

La escritora cabraliega Esther Prieto ye la ganadora del IX Premiu Timón pa escritores en llingua asturiana y eonaviego convocáu pola Asociación Cultural L’Arribada, según alcuerdu d’un xuráu formáu por Vicente García Oliva, David M. Rivas, Xuan Pandiella y Humberto Gonzali, actuando como secretaria Mayte González.

L’autora, nacida n’Arenas en 1960, ye llicenciada en Filoloxía Hispánica pola Universidá d’Uviéu. Ente los títulos qu’integren la so obra espublizao destaquen los llibros de poesía Edá de la memoria (1992) y La mala suerte que ganó en 1998 el premiu Teodoro Cuesta. En 2001 llogra’l XXII Premiu Xosefa de Xovellanos cola novela Güelu Ismail. Creadora tamién d’obres de lliteratura infantil, apaez nes principales antoloxíes poétiques asturianes y, con dos cuentos, na antoloxía Muyeres que cuenten (1994).

(more…)

Read Full Post »

L’actu fadráse’l llunes viniente, 10 de payares, a partir de les 19:30, nel Centru Municipal Integráu de L’Arena, en Xixón.

Dientro de la programación de la IX Vagamar, entamada pola Asociación Cultural L’Arribada, emprima’l ciclu Una Asturies de Teatru con un actu dedicáu al monólogu modernu en llingua asturiana, que tien dos partes, una amuesa de monólogos representada por Silvino Torre, y una tertulia sobre’l tema onde, amás d’él participará’l tamién actor Lluis Antón González y l’escritor Humberto Gonzali. El ciclu Una Asturies de Teatru tendrá’l so desarrollu tamién n’avientu de 2014 y mientres l’añu 2015, coincidiendo entós col 10 aniversariu de L’Arribada.

(d’Infoasturies, 11-11-2014)

Read Full Post »

La torna de la Biblia al asturianu, aniciada nel 1989, nun va quedar nun caxón. Ramón d’Andrés dio l’anuncia del enfotu de la Sociedad Bíblica de finar esti “proyeutu xigantescu” como homenaxe a Federico González-Fierro Botas. Foi nel actu dedicáu a la memoria del xesuita dientro de La Vagamar.

El filólogu y profesor de la Universidá d’Uviéu, ún de los munchos collaboradores de la iniciativa liderada pol xesuita, lleó un carta unviada por José Luis Andavert, direutor xeneral de la Sociedad Bíblica n’España, nel marcu del actu d’alcordanza a González-Fierro Botas celebráu’l vienres nel Centru de Cultura Antiguu Institutu, eventu qu’abría la novena edición de La Vagamar, l’actividá setembrina de l’Asociación Cultural L’Arribada. Nel testu, el biblista escusaba la so ausencia nel actu que recordaba la vida y obra del so amigu, “un amante exemplar de la so tierra y la so llingua”, y apuntaba’l so deséu de finalizar el proyeutu “de toes toes como homenaxe al so principal valedor”. Inclusive, D’Andrés confesaba al públicu como Andavert referíase siempre a la situación de la traducción de los testos sagraos como “la espina asturiana”.

(more…)

Read Full Post »

El vienres 26 de setiembre, a partir de les 19:30 hores, y nel patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu de Xixón, l’Asociación Cultural L’Arribada entama la edición novena de La Vagamar con un homenaxe al xesuita y escritor Federico González-Fierro Botas que quier ser tamién una reconocencia al Coleutivu Manuel Fernández de Castro y al so trabayu pola normalización llingüísticu ente la comunidá cristiana asturiana.

L’actu empezará con un falamientu del corrodinador de L’Arribada, l’escritor Humberto Gonzali, y cola primera parte de l’actuación de la Coral Asturiana de Gijón. Continuará con varies intervenciones sobre la vida y obra de Fierro Botas, a cargu de Carlos Rubiera (conceyal de Cultura y Educación), Xosé Nel Riesgo (director de la FMCEyUP), Xosé Ramón Iglesias Cueva (representante de l’Academia de la Llingua), Ramón d’Andrés (Filólogu y miembru del equipu de traductores y espertos de la Biblia n’asturianu), Pablo González-Fierro Huerta (sobrín de Federico González-Fierro Botas) y Xuan Pandiella (presidente de l’Asociación de Vecinos San Emiliano de Vega).

(more…)

Read Full Post »

Xosé Bolado ye’l gallardonáu col VIII Premiu Timón pa escritores en llingua asturiana o n’eonaviego, convocáu pola Asociación Cultural L’Arribada, según alcuerdu d’un xuráu integráu por Aurora García Rivas, Alberto Álvarez Peña, Miguel Rojo y Lluis Portal Hevia, y presidíu por Humberto Gonzali, que falló’l premiu esto lunes 19 de mayu. El Premiu Timón quier distinguir la trayectoria lliteraria de los escritores en llingua asturiana y n’eonaviego Pa esta edición optaben a los gallardones los/es escritores que nacieren nel añu 1.964 o antes.

Xosé Bolado nació n’Uviéu en 1946. Académicu de la Llingua, profesor de lliteratura y estudiosu de la lliteratura asturiana y poeta, ye autor de la Antoloxía poética del Surdimientu (1989). Como antólogu y críticu lliterariu ye autor tamién del prólogu, les notes y la bibliografía de “Escritores en Llingua asturiana” (1992), de la colección “Grandes autores asturianos” de la editorial Hércules-Astur, de dos llibros de Rosario Acuña y del fascículu “Lliteratura asturiana contemporania”‘ de la Historia de Asturias de La Nueva España. Tien publicaos diversos trabayos y artículos sobre l’actual panorama de les lletres asturianes. Publicó tamién los siguientes llibros de poesía n’asturianu; Conxura contra la decadencia (Llibros del Pexe, 2002), Na estación de los relevos (Llibros del Pexe, 2006) y La bona Intención (en formatu billingüe, Impronta Editorial, 2012),

(more…)

Read Full Post »

La Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana ye la ganadora del II Premiu Timón de Cultura Asturiana convocáu por L’Arribada p’asociaciones, sociedaes y fundaciones con sé n’Asturies, que tengan como fin la conservación y promoción de la identidá cultural del país y qu’empleguen la llingua asturiana nes sos actividaes, según alcuerdu d’un xuráu aconceyáu güei en Xixón y formáu por José Rogelio Álvarez Hevia, Xicu Xabel Díaz Yepes, Daniel García de la Cuesta, Aurora García Rivas y presidíu por Humberto Gonzali.

Nesta edición taben nominaos, amás de la entidá ganadora, Sociedad Humanitarios de San Martín, Fundación Belenos, Asociación Cultural San Tirso del Eo y Sociedad Popular y Cultural La Regalina. (more…)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

La situación del asturianu na RTPA y el camín qu’abre ‘El rostru impenetrable’ centraron la charra mensual de la asociación Ástura. Pa Damián Barreiro, “destinar dineru al doblaxe n’asturianu nun ye un gastu; ye una inversión”.

El periodista nacíu n’A Estrada y criáu n’Avilés, ex redautor d’Asturies.com, foi ún de los convidaos por Ástura a participar nel actu celebráu nel Atenéu Obreru de Xixón que llevaba’l nome ‘La llingua asturiana na televisón: El rostru impenetrable, un esperiencia de doblaxe pionera nel mediu’, nel que tamién tomaron parte Humberto Gonzali, encargáu de la traducción al nuesu idioma de los diálogos del filme protagonizáu y dirixíu por Marlon Brando, asina como del axuste d’éstos, y del trabayador del ente públicu de comunicación y responsable del espaciu ‘Naguando’ del RPA, Naciu Varillas. Los trés analizaron, dende la so posición, la presencia del asturianu na RTPA y dieron la so opinión sobre los rexistros nos qu’ha d’utilizase na programación. (more…)

Read Full Post »

El martes 21 de xineru a les 19:30, Ástura organiza una charra nel Atenéu Obreru de Xixón (C/Covadonga) sobre llingua asturiana na televisión, que tendrá como base la emisión reciente na TPA del llargumetraxe dobláu al asturianu El rostru impenetrable. Intervienen nel actu:

• Naciu Varrillas, periodista y escritor, trabayador de la Radio del Principáu d’Asturies.
• Damián Barreiro, periodista, autor del ensayu “L’espeyu onde miranos: televisiones de proximidá n’europa Occidental y procesos de recuperación identitaria”.
• Humberto Gonzali, escritor y xestor cultural, traductor/axustador del doblaxe “El rostru impenetrable”.

La entrada ye llibre.

(d’Ástura, 15-01-2014)

Read Full Post »

PABLO R. GUARDADO

El Congresu Cultura Asturiana Mozo resultó una perbona ferramienta pa conocer el llabor que se ta faciendo n’Asturies en delles estayes y les mires de los creadores culturales. Éstos foron los protagonistes d’una xornada “que foi un ésitu”.

Con estes pallabres finó Xuan Xosé Sánchez Vicente un congresu que podría tener continuidá n’años vinientes, dalgo que se decidirá nunos dos o trés meses. Ésti ye’l tiempu que van tomar los impulsores d’esta iniciativa, la Fundación Nueva Asturies y l’Asociación Cultural L’Arribada, y los coordinadores de toles estayes pa madurar la esperiencia d’esti primer Congresu Cultura Asturiana Mozo y convocar un conceyu nel que valorar la conveniencia o non de celebrar ediciones nueves. (more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »