Iniciativa pol Asturianu denuncia que’l Ministeriu de Cultura esclúi a una editorial de les ayudes a la traducción ente llingües d’España por nun ser oficial l’asturianu. La obra que solicitaba l’ayuda pa traducir del gallegu al asturianu y taba dientro de la convocatoria de «Subvenciones para la traducción de libros entre lenguas del Estado», resultó denegada por ser «Lengua no recogida como oficial en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma (Art. 1 segundo párrafo, de conv.)». Situaciones como estes demuestren que la falta d’oficialidá ta xenerando qu’empreses culturales d’Asturies nun puedan acceder a les ayudes públiques y otres oportunidaes a les que sí que pueden acceder otres. Mesmo que pasa colos escritores, traductores, músicos y otros trabayadores del ámbitu de la cultura.
(more…)Posts Tagged ‘Iniciativa pol Asturianu’
El Ministeriu de Cultura esclúi al asturianu de les ayudes a la traducción ente llingües d’España por nun ser oficial
Posted in Asturies, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Lhiteratura / Lliteratura, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Dirección Xeneral de Política Llingüística del Principáu d’Asturies, Iniciativa pol Asturianu, Ministerio de Cultura y Deporte on Júlio 13, 2021| Leave a Comment »
Fallece en Madrid el poeta y estudioso de la literatura asturiana Xosé Bolado
Posted in Asturies, Lhiteratura / Lliteratura, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Asociación d'Escritores d'Asturies, Atenéu Obreru de Xixón, Emilio Coco, Impronta, Iniciativa pol Asturianu, Llibros del Pexe, lliteratura, Xosé Antón González Riaño, Xosé Bolado, Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana on Maio 25, 2021| Leave a Comment »
El escritor, estudioso de la literatura asturiana y académico de la Llingua, Xosé Bolado (Oviedo, 1946) ha fallecido este jueves en su domicilio de Madrid después de una larga enfermedad. Vinculado desde su juventud universitaria a la lucha por la democracia y al movimiento por la recuperación lingüística, se licenció en Filología Románica y ejerció la docencia en diversos institutos de Asturias y de la comunidad madrileña. Militó en el Movimientu Comunista d’Asturies (MCA) y participó en la refundación del Ateneo Obrero de Gijón, del que fue presidente y desde el que impulsó la colección póetica Deva. En 1988 fue elegido miembro de número de la Academia de la Llingua Asturiana, en cuyo seno promovió la creación de la revista ‘Lliteratura’, de la que fue director hasta el año 2017. Crítico y divulgador de la poesía en lengua asturiana, es autor de la ‘Antoloxía Poética del Resurdimientu’ (At. Obrero, 1988) y en su labor de editor literario destacan los cinco volúmenes de la obra reunida de Rosario de Acuña (KRK 2000-2009). Como poeta en castellano y asturiano publicó los volúmenes ‘Línea imperceptible al temor’ (Deva, 1988), ‘Conxura contra la decadencia’ (Llibros del Pexe, 2002), ‘Na estación de los relevos’ (Llibros del Pexe, 2006) y ‘La bona intención/La buena intención’ (Impronta, 2012). Su obra fue traducida al italiano por Emilio Coco con la edición de ‘Nomade’ (1991) y ‘Antologia poetica’, ambas en el prestigioso sello ‘Quaderni della Valle’ de Bari.
La noticia de su fallecimiento ha causado una honda conmoción en el ámbito de la cultura asturiana y entre las primeras reacciones destacaba la de la propia Academia de la Llingua, una institución a la que siempre estuvo vinculado y con la que nunca perdió el contacto tras su traslado a Madrid por motivos profesionales. La corporación lingüística, emitía un comunicado en el que tras repasar su trayectoria vital e intelectual afirmaba: «Cola muerte de Xosé Bolado, l’Academia de la Llingua Asturiana y tolos que formamos parte d’ella perdemos a un compañeru col que siempre se podía cuntar, a un home comprometíu, cabal, atentu y cariñosu y, sobremanera, a un amigu lleal qu’enxamás escaeceremos. Sibi tibi terra levis».
(more…)Morrió a los 100 años Diamantina Rodríguez, referente de la canción asturiana del sieglu XX
Posted in Música, tagged Anabel Santiago, Diamantina Rodríguez, Iniciativa pol Asturianu, Xunta pola Defensa de la Llingua on Abril 27, 2021| Leave a Comment »
La cantante Diamantina Rodríguez, una de les voces más destacaes de la historia de la música asturiana y referente de la xeneración nueva d’interpretes, morrió esti miércoles a los 100 años d’edá.
Diamantina Rodríguez nació en Vil.laxime (Quirós) en 1920 y convirtióse nuna de les muyeres pioneres dientro de la canción asturiana hasta consolidase como una de les meyores voces de la tonada de tolos tiempos.
(more…)El Congresu sofita la oficialidá de asturianu y aragonés
Posted in Asturies, Política lhenguística / Política llingüística, tagged A Mesa Pola Normalización Llingüística, Acció Cultural del País Valencía, Ómnium Cultural, Ciemen, Congreso de los Diputados, Escola Valenciana, Iniciativa pol Asturianu, Iván Llera, Kontseilua, Nogará, Plataforma per la Llengua, Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies on Março 12, 2021| Leave a Comment »
El Congresu de los Diputaos aprobó esti xueves el puntu sobre la oficialidá de la PNL qu‘Iniciativa pol Asturianu presentó xunto con otres organizaciones de reivindicación llingüística d’otros territorios del Estáu. Son diez asociaciones que trabayen en favor del aragonés, el euskera, l’asturianu, el gallegu y el catalán: Nogará, Kontseilua, Iniciativa Pol Asturianu, A Mesa Pola Normalización Llingüística, Acció Cultural del País Valencía, Ciemen, Escola Valenciana, Ómnium y Plataforma per la Llengua. El puntu 4 de la Proposición Non de Llei dicía: “Impulsar y apoyar reformas estatutarias para la oficialidad de lenguas propias que aún no son oficiales en una parte o la totalidad del territorio donde se hablan”. Este punto, qu’afecta al asturianu y l’aragonés, cuntó col sofitu de 194 votos de la Cámara Baxa.
El presidente d’Iniciativa pol Asturianu, Iván Llera, felicitóse por esti resultáu hestóricu pa la reclamación de la oficialidá del asturianu. “Dempués del complicáu trámite parllamentariu con munches propuestes de cambeos votóse por puntos la PNL orixinal qu’incluyía la reclamación hestórica de la oficialidá. Ye la primera vegada na hestoria que les Cortes Xenerales sofiten esa demanda d’oficialidá de la nuesa llingua” apuntó’l presidente de la organización.
(more…)Iniciativa pol Asturianu denuncia l’ausencia del asturianu na nueva cartelería turística de Llangréu
Posted in Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Llangreo, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Conceyu de Llangréu, Iniciativa pol Asturianu on Febreiro 12, 2021| Leave a Comment »
El Conceyu de Llangréu instaló va unes selmanes la nueva cartelería informativa de calter turísiticu en dellos puntos del conceyu. Estos paneles ufierten diferentes datos hestóricos de dalgunos puntos emblemáticos faciéndolo n’inglés y en castellán pero escaeciendo l’asturianu. Nesi sen, Iniciativa pol Asturianu denuncia l’ausencia del asturianu nesta nueva cartelería y llamenta que “pretendiendo facer una política turística nun se tenga en cuenta nin se ponga en valor la llingua propia que ye una seña d’identidá del conceyu y d’Asturies”.
(more…)Reclamen la presencia del asturianu na nueva señalética d’Uviéu
Posted in Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Uvieo, tagged Iniciativa pol Asturianu on Janeiro 30, 2021| Leave a Comment »
L’asociación Iniciativa pol Asturianu reclamó al Conceyu d’Uviéu la presencia de la llingua na nueva señalética qu’esta Alministración va instalar. El Consistoriu capitalín anunció esta selmana’l cambiu, al traviés d’un contratu públicu, de cartelería y de rótulos na capital.
La organización quier, con esta propuesta, que la llingua asturiana vaya ganando presencia na capital asturiana. Dende la organización aclararon que “la presencia del asturianu nesta cartelería nun va xenerar nengún costu adicional al contratu. La capital d’Asturies nun puede quedar nun cercu nel que nun se faiga un usu normal del idioma y de la toponimia oficial dende la municipalidá”.
(more…)Iniciativa pol Asturianu lamenta «la ausencia» del asturiano en el discurso del Rey
Posted in Asturies, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Casa Real, Felipe VI, Iniciativa pol Asturianu on Dezembre 30, 2020| Leave a Comment »
La asociación Iniciativa pol Asturianu lamenta que la lengua asturiana tampoco estuviera presente este año en el discurso del jefe del Estado, el Rey Felipe VI en Nochebuena. «Nos encontramos en un momento favorable para el idioma, con una mayoría parlamentaria que apoya ese consenso constitucional por el idioma y por eso creemos que la lengua asturiana tenía que aparecer en el discurso», han considerado desde la asociación.
Han recordado que en varias ocasiones el Rey Felipe VI ya utilizó varios topónimos tradicionales en diferentes actos de entrega al Premio Ejemplar de Asturias y por lo tanto creen que es consciente de la presencia e importancia cultural de la lengua asturiana.
(more…)Iniciativa pol Asturianu reclama la presencia del asturianu nos nuevos paneles informativos del Campu San Francisco
Posted in Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Política lhenguística / Política llingüística, Uvieo, tagged Conceyu d'Uviéu, Iniciativa pol Asturianu on Dezembre 10, 2020| Leave a Comment »
La organización desixe la presencia normal del idioma na nomenclatura de les estremaes especies arbories presentes nel parque d’Uviéu “L’usu de los nomes tradicionales de los árboles val pa que les nueves xeneraciones sigan usando pallabres como faya, carbayu o texu”
El Conceyu d’Uviéu anunció va unes selmanes delles reformes ya intervenciones pa meyorar el Campu San Francisco de la capital asturiana. Nesi sen, tamién va anovase la señalética y poro, Iniciativa pol Asturianu reclama la presencia del asturianu nos nuevos paneles informativos.
(more…)