Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Isabel Álvarez’

«Esta obra, ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, tuvo una gran difusión en sus dos primeras ediciones tanto en medios académicos como entre la población de Babia y Laciana. No obstante, son muchos los lectores que han mostrado y manifiestan su desconcierto ante la dificultad y a veces imposibilidad de entender los términos propios del habla cuando están transcritos fonéticamente. Lo que es riguroso en términos académicos se convirtió en una dificultad para la población en general (…) Esta tercera edición busca precisamente salvar la mencionada dificultad, de manera que se ha sustituido la notación fonética por la actual ortografía de uso común y literario». Así explica el filólogo, antropólogo y escritor Roberto González-Quevedo la gran novedad que presenta esta tercera edición del citado libro ‘El habla de Babia y Laciana’, de Guzmán Álvarez, que esta tarde se presenta en la Casa del Parque de Riolago de Babia (a las 18 horas), y de la que él es el principal responsable: «Me he encargado de redactar esta versión en lenguaje comprensible para el lector común porque estoy seguro de que se avanzará aún más en la difusión de esta obra trascendente en muchos sentidos».

(more…)

Read Full Post »

Eduardo Carbajo Álvarez, persona muy conocida en el Valle de Laciana y uno de los integrantes más activos del Club Xeitu, ha fallecido hoy a los 77 años tras una larga enfermedad.

Nacido en 1936 en San Miguel de Laciana, donde vivió durante toda su vida, era buen conocedor de las costumbres y pasajes de la historia de la comarca, tanto por tradición oral, como por vivencias personales. (more…)

Read Full Post »

E. GANCEDO

Crecen día a día las publicaciones relativas a una cultura, a unos modos de vida, que hasta hace nada fueron pura cotidianeidad pero que hoy prácticamente son ya historia. Ahora bien, lo que no abunda tanto es escribir esas obras en el habla de la zona allí donde se conserva, en las diversas variantes del leonés o el gallego empleadas en la provincia, aún en uso o con gran vitalidad hasta hace pocas décadas. En ese sentido, da una verdadera lección el autor lacianiego Eduardo Carbajo, buen conocedor de las costumbres de la Montaña Occidental, quien acaba de publicar, bajo el sello del Club Xeitu, el libro San Miguel de Laciana, antanu, escrito prácticamente entero en patsuezu, vibrante versión de la lengua asturleonesa que se resiste a desaparecer pese a su nula protección y apoyo institucional.

«En sus 134 páginas —informan desde el Club Xeitu— tienen cabida detalladas explicaciones sobre aperos y herramientas como el carro, el arado, el azadón, el picachón, la batedera o el engazo, así como las tareas en las que esos útiles eran empleados: la siega de la hierba, la recolección de cereales y patatas, el samartino, la elaboración de productos para la alimentación como la mantequilla y quesos o el pan, así como el lavado de ropa o el jabón fabricado en cada casa con unto y sosa caústica». (more…)

Read Full Post »

E. GANCEDO

«Supo vivir su vida con sencillez, humildad y gran dignidad», dicen de Isabel Álvarez los responsables de Xeitu, el club cultural que ha querido rescatar la memoria de una mujer tan querida y apreciada en Laciana como ella quiso y apreció las cosas del Valle. Y así, la asociación ha editado, en forma de librito, los manuscritos que Álvarez legó sobre la forma de vida secular del Noroeste leonés, una forma de vida de la que quiso dejar constancia en negro sobre blanco al comprobar cómo iba desapareciendo sin remedio. Además, lo hizo en la variante de la lengua asturleonesa típica de la zona, el patsuezu , que conoció en pleno vigor de boca de sus mayores y por el que sentía gran veneración.

(more…)

Read Full Post »