Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Iván Cuevas’

MARÍA CUETO / IVÁN CUEVAS

Nun hai duda de que’l movimientu de reivindicación llingüística xeneró, a lo llargo d’estos cerca de cuarenta años, avances enormes nos discursos sobre l’asturllionés. Nun siendo nel casu de Llión y Zamora, los discursos manifiestamente negativos fueron reculando, especialmente n’Asturies. La defensa del asturiano, cuando menos como padremuñu cultural, convirtióse, con gran esfuerciu, en parte de lo “políticamente correcto”, y prueba d’ello ye la presencia d’acciones normalizadores nos programas de les más de les formaciones polítiques presentaes a les últimes elecciones d’Asturies.

Con too y con esto, por veces parez que’l despreciu a la llingua recibiera poco más qu’una capa de pintura, y que lo que primero se desenvolvía como ataques directos tapezse agora con agravios velaos y desidia. Nos últimos meses, delles denuncies de les asociaciones de reivindicación del asturiano sirvieron como exemplos de cómo les polítiques llingüístiques n’Asturies tán, les más de les veces, ente la inactividá y una belixerancia abierta. (more…)

Read Full Post »

MARÍA CUETO / IVÁN CUEVAS

Quitando contaes excepciones, les más d’elles nos inicios de la reivindicación llingüística n’Asturies, les campañes dirixénonse tradicionalmente a los poderes públicos, a los que se-yos exixíen midíes de protección y fomento del asturllionés (o del gallegoportugués d’Asturies). Les razones son obvies: a la incidencia más efectiva de la política llingüística pública súmase la mayor permeabilidá de los gobiernos a la presión social, al nun tener como únicu obxectivu la xeneración de plusvalía.

Sí qu’así, quiciabes los esfuerzos por influír nos poderes públicos reducieron cásique a la nada les posibilidaes d’actuar sobre otros sectores de la sociedá. Históricamente, la principal consecuencia negativa d’esto fueron les fuercies marafundiaes na formación de partíos políticos centraos no llingüístico, con escasa continuidá y una representatividá que mui poques veces dio pa entrar nes instituciones. (more…)

Read Full Post »

MARÍA CUETO / IVÁN CUEVAS

El 22 de diciembre pasáu presentábase nel Palaciu de Don Gutierre, en Llión, el discu de Fran Allegre Nel briezu. Esti trabayu inclúi 15 cantares d’arrollar n’asturllionés (amás d’ún cantáu nel gallegoportugués d’Ancares), recoyíos nesta llingua o traducíos pol músicu riberanu. Pero nun son solo asturllioneses les lletres. Tola edición del discu, del estoxu al cd, ta fecha nesta llingua, lo que vien a derromper un terrén cuasi virxe pal idioma en Llión y Zamora: el de la música.

Si bien existe dalguna experiencia anterior de discu en llionés (anque bien menos curiosa no llingüístico), la salida del discu de Fran Allegre tien especial importancia, porque se produz nun tiempu de movimientos tímidos pero constantes qu’apuesten pol surdimientu d’una música en llionés. D’un tiempu p’acá, son cada vez más los grupos qu’arranquen a cantar nesta llingua, como Pandetrave, Tsuniegu o Tarna. (more…)

Read Full Post »

La revista lliteraria Formientu va despidir l’añu y a dellos de los sos autores más vieyos nun actu que se va celebrar nel chigre L’Ayalga (c/ Prendes pando 11, Xixón), el xueves 29 d’avientu, a les 20:00 hores. L’actu va valir tamién pa recaudar fondos pa l’asociación Iniciativa pol Asturianu, creada va poco, pos tolos ingresos pola venta de revistes que se faigan esi día van tar destinaos al llabor d’esta organización.

Xareos! Xestión Cultural ye la entidá responsable de la publicación de Formientu, que cumplió apocayá cinco años, con una periodicidá biañal. Depués d’esti tiempu, y col oxetivu de caltener vixente’l subtítulu de «Revista de lliteratura mui moza», llegaba’l momentu de dicir adiós a dellos de los sos collaboradores, qu’entamaron siendo bien mozos y que tienen yá encadarmada una carrera lliteraria, con premios y volúmenes propios nel mercáu en munchos casos. (more…)

Read Full Post »

MARÍA CUETO / IVÁN CUEVAS

Falábemos va unos meses de cómo la conculcación de los derechos llingüísticos de los falantes d’asturllionés nun aparaba en tiempu d’elecciones. De la que se ronden los habituales primeros cien díes de gobiernu, parez que yá ye hora de reflexionar sobre cómo quedó la cuestión llingüística depués del 22 de mayo. Y el panorama, a dicir verdá, nun parez más fácil agora de lo que pintaba primero de los comicios.

Dos fechos especialmente graves marcaron estos díes. El primeru foi la retirada d’una moción municipal de Pablo Pérez, representante de Conceyu Abiertu por Noreña, por tar escrita n’asturiano. El segundu, l’anuncia del conceyal de cultura llionesa de Llión, Juan Pablo García, de que se va retirar tola documentación billingüe realizada pol anterior gobiernu. Los dos casos, quiciabes en parte por producise nos meses de verano, tuvieron una respuesta tímida de los movimientos de reivindicación llingüística (mayor, anque con un aquel protocolariu, nel casu de Noreña). Con too y con esto, nun ye pa caer embaxo qu’estos dos nuevos ataques representen lo pior del argumentariu actual contra les llingües minorizaes. (more…)

Read Full Post »

MARÍA CUETO-IVÁN CUEVAS

Yá tenemos fecho referencia al proceso d’oficialización toponímica desenvueltu n’Asturies nos últimos años y tamién, a delles polémiques aparecíes, les más de les veces, nel diariu La Nueva España que cuestionaben, de manera reiterada, dalgunes de les formes populares oficializaes por considerales inexistentes, impronunciables (sic) o incluso, ayenes a los usos orales de los llugares o parroquies qu’estos topónimos denominen.

Una de les polémiques con más repercusión foi la que se xeneró alredor del topónimu parroquial de Quimarán (Carreño), oficial n’Asturies dende l’añu 2005. Los informes de campu fechos dende los años 80 por diferentes investigadores indicaben que la forma asturiana popular pal topónimu carreñín con forma oficial Guimarán yera Quimarán. Con too y con ello, foi necesaria la publicación reciente d’un documental divulgáu pol colectivu Anonymus Ast pa que se produciera, a lo menos en parte, una aceptación, tímida con too y con ello, de Quimarán. Sí qu’así, la reacción a esti documentu visual, onde podemos ver vecinos d’esta parroquia utilizando Quimarán con normalidá absoluta -lo que contrasta cola supuesta revuelta social contra esta forma que foi difundida polos medios de comunicación-, movióse tovía en dellos casos ente la defensa exclusiva de la forma Guimarán compartida, por poner un casu, col Partido Popular, o’l silenciu. (more…)

Read Full Post »

El próximu 22 de mayo tán convocaes elecciones autonómiques y municipales en tol territoriu falante d’asturllionés que pertenez administrativamente al Reinu d’España. El resultao que salga d’estos comicios va ser, con éstes, el cuadru onde puedan desenvolvese los derechos de los falantes pa los próximos cuatro años. Anque tovía nun s’abrió oficialmente la campaña electoral, sí llegó’l tiempu de reflexionar sobre delles cuestiones llingüístiques que tán presentes yá en debate.

(more…)

Read Full Post »

IVÁN CUEVAS

Parez innegable, anque haya escritores previos a reivindicar, que les primeres tentatives d’un sistema lliterariu propiu pal asturllionés xurden del llugar poéticu que, mediaos los ochenta, se construyó alredor de tres cases: García, Piñán y Bello. Esti modelo, que non por casualidá s’alzó nun tiempu de multiplicidá d’opciones poétiques, foi esencial pa desenvolver una lliteratura propia, reivindicando un paisaxe psicolóxicu y sentimental de la qu’importaba corrientes que nun pasaben pela metrópoli y (re)inventaba una historia posible que nos conecta, tovía hoi, col pasao lliterario.

Con too y con ello, sobre aquella cimbria valiosa nun s’edificó tolo que se precisaba pa desenvolver una poesía autónoma y fuerte. Pese a los éxitos obvios, produciéronse al menos dos fenómenos en contra de la creación del necesariu sistema lliterariu. Pa lo primero, la monolitización de la corriente acabó por zarrar la renovación de la poesía asturllionesa. Pa depués, too un conglomerao d’antoloxíes, autores billingües, imitadores, revistes y colaboraciones tuvieron un efectu que podíemos llamar de xentrificación del modelo, que, a picos y a micos, foi integrándose como subsistema rexonal nel sistema lliterariu español.

(more…)

Read Full Post »

MARÍA CUETO / IVÁN CUEVAS

El día 21 de febrero foi escoyíu pola UNESCO pa celebrar el Día Internacional de la Llingua Materna col obxectivu de promover la diversidá llingüística y la educación multillingüe. N’ámbitu asturllionés, esti día tuvo repercusión n’Asturies, en Llión y na Tierra de Miranda. Nesti sen, por exemplu, los servicios de normalización llingüística d’Avilés o de Piloña organizanon delles campañes aprovechando’l 21 de febrero. En casu d’Avilés, repartiénonse nos comercios del conceyu bolses de pan conmemoratives, mentres que’l conceyu piloñu fixo coincidir con esti día la presentación del serviciu de normalización llingüística cola campaña de distribución nos centros de salú del Llibru del naciatu. En Llión, foi la capital, gracies a la conceyalía de cultura llionesa y al colectivu Comunidadleonesa.es, la d’organizar l’actu “Los falantes tienen la palabra”. A lo último, en Miranda, la cámara del conceyu y les escueles presentanon el llibru Lhiendas i Cuontas de Casa, una obra onde se quier dar cuenta del pasu de la tradición oral en mirandés, gracies a la recoyida de textos orales que fixenon los escolinos del conceyu col obxectivu de potenciar la tresmisión llingüística interxeneracional.

(more…)

Read Full Post »

MARÍA CUETO / IVÁN CUEVAS

Nel últimu mes del añu, dos noticies marcaben el rumbo triste del asturllionés, que la reivindicación llingüística nun parez ser quien a enderechar. La primera foi la nueva edición del Atlas de les Llingües del Mundu en Peligru, que confirmó una vez más que la llingua ta “definitivamente en peligru de desaparición”. La otra, que contrasta col llamao d’alerta de la Unesco, foi la negativa del gobiernu castellanu y llionés a la inclusión d’una partida presupuestaria pa fomentar el llionés, lo que promovió, xusto de la qu’acababa l’añu, la xuntura de delles asociaciones pa criticalo.

(more…)

Read Full Post »

« Newer Posts - Older Posts »