La XDLA afirma que la manifestación pola oficialidá del 6 d’abril va ser “histórica”

La portavoz de la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana (XDLA), María Xosé Martínez, afirmó que la manifestación pola oficialidá del asturianu y del gallego-asturianu convocada pa esti 6 d’abril en Xixón va ser “histórica” al igual que la celebrada hai un añu n’Uviéu, onde participaron 30.000 persones.

L’asociación presentó esti sábadu n’Uviéu la marcha arropaos por una decena de les asociaciones qu’apoyen la convocatoria. La manifestación va salir a les 18.00 hores de la Plaza de L’Humedal p’acabar na Plaza Mayor, pero a lo llargo de la mesma va haber bandes de gaites, pandereteres y el dj Dani Stylo pa amenizar el percorríu.

Read Full Post »

«El diañu» salta a los dibuxos

Esti 21 de payares, el Teatru de Llaboral-Ciudá de la Cultura va acoyer la estrena de «El diañu», un curtiometraxe d’animación n’asturianu. La película, dirixida por Samuel Fernandi, va poder vese na muestra de curtiometraxes –fuera de competición– nel Día d’Asturies del Festival de Cine de Xixón (FICX).

Ganadora l’añu pasáu del Premio Realizadores Nuevos, «El diañu» ye un curtiometraxe d’animación de cinco minutos produccíu pol Máster n’Animación de la Universitat Politècnica de València y que tien como idioma orixinal l’asturianu.

Read Full Post »

Illán Gonzali: “Nos faltaba este paso de un filme clásico doblado al asturiano para TV”

J. L. ARGÜELLES

El gijonés Illán Gonzali es, pese a su juventud (tiene sólo 23 años) un pionero. Responsable de Gonzali Producciones, lleva desde 2010 embarcado en una no siempre muy comprendida empresa: ofrecer títulos de la filmografía universal doblados al asturiano. Ayer, día de Navidad, estaba feliz. Y lo estará más mañana, viernes. Es la jornada elegida por la TPA para emitir por primera vez una película con su versión en bable. El filme elegido es “El rostro impenetrable”, dirigida y protagonizada por Marlon Brando, y se pasará en horario de máxima audiencia, a las diez y media de la noche. “Estoy muy satisfecho pero lo veo como un paso, el que nos hacía falta dar para consolidar proyecto; y hacía falta un clásico”, afirma el productor.

No ha sido un proceso exento de dificultades. Dos años de negociaciones y cuatro meses de trabajo para culminar el dobable de la única película que dirigió Brando, un western de 1961 que obtuvo la Concha de Oro en el Festival de San Sebastián de ese mismo. Fue mejor recibida en Europa que en Estados Unidos, donde un sector de la crítica reprochó al director-protagonista cierto narcisismo en la conducción de la cinta, sazonada con numerosos primeros planos de la gran estrella.

Read Full Post »

TPA va emitir per primer vez un llargumetraxe n’asturianu el día 27

PABLO R. GUARDADO

El 27 d’avientu, n’horariu d’audiencia máxima, TPA va emitir per primer vez un llargumetraxe n’asturianu. Trátase de ‘El rostru impenetrable (One-eyed Jacks)’, película doblada por Gonzali Producciones que dirixó y protagonizó Marlon Brando.

L’ente públicu de comunicación, que güei cumple ocho años d’emisión, llevará a les pantalles de los asturianos un productu de ficción n’asturianu per primer ocasión. Esti fechu históricu ye consecuencia de la collaboración ente la productora y la RTPA, siendo la película ‘El rostru impenetrable’, única dirixida por Brando, la escoyida pa tener esi honor. Iyán Gonzali encargóse de dirixir y producir un doblaxe nel que participaron más de venti actores y actrices, ente ellos Carlos Novoa (Marlon Brando), José Antonio Lobato (Karl Malden), Ana Blanco Rozada, Ana Díaz Morán, Andrés Presumido, Carlos Alba, Alberto Rodríguez, Silvino Torre, Lluis Antón González, Olga Cuervo, Eladio Sánchez, Verónica Gutiérrez, Marisa López Diz, Ángel Héctor Sánchez, Norberto Sánchez, Carlos González, Begoña Faro, Mario Artidiello, Samuel Gradín, Hugo García, Carlos Rodríguez, Jéssica de la Paz, Xulián García y Fernando de Luxán.

Read Full Post »