Posted in Ansino / Educación, Comunicación /Comunicaçon, Lhiteratura / Lliteratura, Miranda de l Douro, Política lhenguística / Política llingüística, Sociolhenguística / Sociollingüística, tagged Adelaide Monteiro, Agrupamiento de Scuolas de Miranda de l Douro, Amadeu Ferreira, Ana Martins, Antónimo Santos, António Cangueiro, Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa, Carlos Ferreira, Casa de Trás-os-Montes, Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, Daniel Tavares, Francisco Domingues, Gerson Costa, Hirondino Isaías, Júlio Meirinhos, João Catarino, José Leite de Vasconcelos, Leonardo Antão, Ministério da Cultura, Ministério dos Negócios Estrangeiros on Janeiro 28, 2019| Leave a Comment »
A língua mirandesa faz parte do quotidiano de Ana, agora no 11.º ano, que garante que, em casa, só fala mirandês e o mesmo acontece com amigos e vizinhos, na aldeia de Malhadas, situada a cerca de seis quilómetros de Miranda do Douro.
“O português só entrou na minha vida quando entrei para a escola primária e comecei a estudar. Até aqui só falava mesmo mirandês”, disse à Lusa a jovem numa conversa tida exclusivamente em mirandês.
Posted in Asturies, Bergáncia, Cabreira, Miranda de l Douro, Política lhenguística / Política llingüística, Ruidenor, Senabria, Toponimia / Toponimie, tagged Carles Mulet, Colectivo Ciudadanos del Reino de León, David García, El Teixu, Fritz Krüger, José Leite de Vasconcelos, Ricardo Boyano on Nobembre 15, 2017| Leave a Comment »
EL TEIXU
Dende’l asociación El Teixu, Rede pal Estudiu y Defensa de la Llingua Asturllionesa, cumo promotora d’un trabayu de compilación y estudiu de toda a toponimia mayor da provincia de Zamora, queremos formular dalgunas cuestiones apartir da pergunta feita pol senador Carles Mulet sobre’l topónimu Rihonor de Castilla a instancia del asociación Ciudadanos del Reino de León (CCRL). Recientemente, el senador Mulet solicitóu no Senáu un informe al Ayuntamientu de Pedralba (Senabria) pa qu’aportara a documentación del procesu pol que Rihonor pasóu a chamase Rihonor de Castilla.
A pergunta tien fácil respuesta. A determinación “de Castilla” añedíeuse nel añu 1857, según se recuelle na páxina 354 del llibru “Variaciones de los municipios de España desde 1842“, editáu pol Ministerio de Administraciones Públicas: “Rionor pasa a llamarse Rihonor de Castilla. Censo 1857”. Con todo y con eso, pareznos qu’a propuesta de CCRL quedóu na superficie d’un problema mueito más profundu y qu’afecta cientos de llugares de Zamora y Llión. Mayor que’l ofensa que puede suponer al identidá llionesa a determinación “de Castilla” ye’l despreciu sistemáticu que-le dedica’l Alministración a os nomes populares de todos os llugares d’estas provincias. Un despreciu que vai dirixíeu, n’última instancia, a todos os vecinos y usuarios d’esos nomes conos que conocen os sitios qu’habitan. Una mirada a os estudios realizaos dende hai más d’un sieglu danos outra perspectiva del asuntu. En 1915 José Leite de Vasconcelos, lingüista portugués qu’estudióu a fala de Rihonor, escribía que “o povo pronuncia Ruidenor (observação que fiz em 1915)…” (“Breve estudo dos falares de Riodonor e Guadramil”, 1929, p. 743). Nel añu 1924, el lingüista alemán Fritz Krüger apuntóu el topónimu Ruidenor (“Mezcla de dialectos”, 1924, p. 9). Nel añu 2001 David García y Ricardo Boyano señalan qu’a forma más usada pola xente qu’encuestonen nesta zona ye Ruidenore (“Toponimia menor del noroeste de la provincia de Zamora: 3. Santa Cruz d’Abranes”, 2001, p. 63). Nel última década as encuestas feitas por miembros da nuesa asociación confirmonen l’usu habitual y común de Ruidenore entre os vecinos del ayuntamientu de Pedralba. Por todo lo dicho, dende El Teixu proponemos una visión más profunda del problema y a busca de soluciones efectivas. Esto ye, a recuperación, reconocimientu y dignificación da toponimia popular de Llión y Zamora por medio de procesos equiparables a os desenvueltos n’Asturias y Miranda nos últimos años. Hasta’l momentu solo l’ayuntamientu llionés de Trueitas, cona colaboración da nuesa organización, asumíeu estos principios ya colocóu señales nas carreteras conos nomes tradicionales de Trueitas, Truitiellas, Quintaniella o Vayellu. Consideramos qu’esti ye’l caminu que tienen que siguir os demás ayuntamientos del espaciu lingüísticu asturllionés, con una apuesta firme y coherente pola dignificación dos nomes que siempre usonen os sous vecinos. Paralelamente, el alministración autonómica y as deputaciones tienen que traballar pa desenvolver una regulación del procesu que seya común pa todos os territorios con una llengua propia diferiente da castellana.
Posted in Balmonte, Cabreira, Miranda de l Douro, Sayambre, Somiedu, tagged Aurelio del Llano, José Leite de Vasconcelos, José Luis Alonso Ponga, José Manuel Pedrosa, Olegario Díaz-Caneja, Xepe Valle on Janeiro 27, 2016| Leave a Comment »
NICOLÁS BARTOLOMÉ PÉREZ/ EMILIO GANCEDO
En algunas comarcas leonesas se recitaba antiguamente un enigmático conjuro contra la niebla que tiene numerosas y curiosas variantes. José Luis Alonso Ponga recogió una versión del mismo en Borrenes, indicando además que lo empleaban los pastores: Marcha neblia, pou chau de valiña/ que viene San Juan, en caballo blanco/ que viene diciendo, que viene jurando/ que te ha de matar, que te ha de colgar/ del pico más alto de este llugar. De Ancares es la variante que registró José Manuel Pedrosa: Márchate, nebliña,/ del monte pra la viña,/ que ahí vene San Xoan/ con su caballo ruán,/ e a sua perriña rubia/ e a sua muller barbuda.
El carácter pastoril de este tipo de conjuros se evidencia más en esta versión de Sajambre, más simple que las anteriores y de la que nos dió cuenta Olegario Díaz Caneja: Escampa, ciercín, escampa,/ que están los llobos en la llampa,/, comiendo la oveya negra,/ y rescampiando pela blanca.
Posted in Ansino / Educación, Antrebistas / Entrevistes, Asturies, Avilés, Cabranes, Comunicación /Comunicaçon, Degaña, Dialectoloxía / Dialetologie, Fonética, Gramática, Grau, Ibias, Llanes, Miranda de l Douro, Política lhenguística / Política llingüística, Ribesella, Sociolhenguística / Sociollingüística, Uvieo, Villaviciosa, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Amigos de los Bables, Ana María Cano González, Ana Rosa Migoya, Antón García, Álvaro Arias Cabal, Carlos González de Posada, Carlos Madera, Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, Conceyu Bable, Emilio Alarcos Llorach, ETLEN, Eugenio Coseriu, Faustino Álvarez, Faustino Zapico, Ferdinand de Saussure, Francisco García González, Francisco Llera Ramos, Gaspar Melchor de Xovellanos, Gregorio Salvador, Gustavo Bueno, Helmut Lüdtke, Inés Fernández-Ordóñez, Isidro Fernández Rozada, Jesús Neira Martínez, José Antonio Martínez, José Leite de Vasconcelos, José Luis Iglesias Riopedre, José Manuel Torre Arca, Josefina Martínez Álvarez, Juan Luis Rodríguez-Vigil, Julián Marías, Lluís Xabel Alvarez, Louis Hjelmslev, Manuel Alvar, María Josefa Canellada, María Victoria Conde, Max Weinreich, Oficina de Política Llingüística del Principáu d'Asturies, Pablo Antón Marín Estrada, Pilar García Moutón, Ramón d\'Andrés Díaz, Ramón Menéndez Pidal, Sergio Marqués, Taresa Fernández Lorences, Teodoro Cuesta, Tomás Navarro Tomás, Universidá d\'Uviéu, Vicente Álvarez Areces, Xosé Lluis García Arias, Xuan Xosé Sánchez Vicente, Xunta Asesora de Toponimia del Principáu d'Asturies on Febreiro 27, 2015| Leave a Comment »
PABLO BATALLA CUETO
En el departamento de Ramón d’Andrés hay tres caricaturas de Mahoma —una de Charlie Hebdo, otra del Jyllands Posten y una de El Jueves— enmarcadas y colgadas de la única pared dejada libre por tres estanterías repletas de libros, clasificados con etiquetas que dicen «Surdimientu», «Llatín», «Dialectoloxía» o «Vascu». Por una blasfemia, la de sostener que la lengua de los confines occidentales de Asturias es el gallego, pesa sobre este hombre de ciencia una fetua lanzada hace algunos años por ciertos compañeros de trinchera asturianista, celosos de unos dogmas que D’Andrés no suscribe y cuestiona con montañas de datos estadísticos recabados en un magno proyecto que dirige desde 2000: el ETLEN, Estudio de la Transición Lingüística en la zona Eo-Navia. Por otra blasfemia, la de escribir la primera tesis doctoral en lengua asturiana de toda la historia de la Universidad de Oviedo, fue protagonista en 1987 de otra famosa fetua lanzada por un ilustre muftí: don Emilio Alarcos Llorach, ya por entonces inmerso en una ardiente cruzada antiasturianista. Por otra blasfemia más, ser jefe de la Oficina de Política Lingüística del segundo gobierno Areces, y considerar digno de su esfuerzo y su alegría cualquier avance, por limitado que sea, en el camino de la normalización de la llingua, es también persona non grata en ciertos cenáculos. Nada define mejor, en cualquier caso, al hijo del escritor Mánfer de la Llera que su producción bibliográfica, en la cual estudios sobre el léxico minero asturiano, el neutro de materia, el uso de non y nun o la influencia eusquérica en las jergas gremiales asturianas se alternan con obras más divulgativas en las cuales desmonta uno por uno todos los argumentos que emplean los contrarios a una oficialidá que él defiende sinceramente recordando a la vez que no es una panacea automática y que el trabajo de recuperación lingüística debe hacerse día a día y nada o casi nada impide hacerlo dentro del marco legislativo actual.
Tierra alantre, la mesma fala 