Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘José Luis Campal Fernandez’

Esti vienres, 14 d’avientu, va presentase públicamente’l númberu 8 de la revista “N’Ast. Cartafueyos d’Ensayu”. L’actu de presentación, abiertu al públicu, va tener llugar en Xixón, nel Llar Social L’Ayalga (cai Decanu Prendes Pando, 11, baxu), a les 20’00 hores, y nel mesmu participarán tanto miembros de l’Asociación Cultural N’Ast, coleutivu qu’asoleya la revista, como dellos de los autores qu’andechen cola mesma. (more…)

Read Full Post »

JOSÉ LUIS CAMPAL FERNÁNDEZ

ESTE año la vigésima novena edición de la Selmana de les Lletres Asturianes estuvo consagrada a la labor literaria y de militante activismo sociocultural de la escritora gijonesa de Tremañes María Teresa González Fernández (1950-1995), y en tales coordenadas de festejo y reconocimiento se publicó la bautizada como ‘Obra completa’ (Trabe, 2008), edición remozada y ampliada de su ‘Poesía completa’, con la que el Ateneo Obrero inauguró en 1996 su colección ‘Tiempu de cristal’.

Sin embargo, en ambas compilaciones falta un poema de Tere González, perteneciente a su libro ‘Heliocentru’. ¿Cómo puede ser esto? La explicación se antoja sencilla: porque se habrá tomado, muy seguramente, para ambos libros la versión que en 1993 ofreció de tal poemario la Academia de la Llingua Asturiana, que lo incluyó como número 23 de su colección ‘Llibrería académica’, olvidándose de la primera edición de ‘Heliocentru’, que tuvo una circulación mucho más limitada, porque la tirada fue de 250 ejemplares y no de 1.000 como en el caso de la Academia de la Llingua, que lo imprimió en Gráficas Ápel. Frente a ello, la primera edición del poemario, que cerraría el ciclo unitario de libros de poesía publicados en vida por María Teresa González, se realizó, con unas calidades menores, en la Imprenta Turón, de la localidad mierense del mismo nombre. El libro abría una colección que ostentaba la misma denominación que el modesto y efímero grupo editor que la amparaba, La Currimanxa, y la portada del mismo era una imponente ilustración del dibujante Saúl Fernández. A pesar de todo, en un reciente libro de artículos conmemorativos sobre María Teresa González titulado ‘Por si dixerais el mio nome…’ se afirma, en el pie de foto que acompaña a la reproducción de esa portada en la página 50, que se trata de una «prueba de portada» y que «el llibru nun llegó a editase con esta cubierta». Incorrecto: el poemario salió en setiembre de 1991 con dicha portada, tal como puede comprobarse en los fondos asturianos de la Biblioteca de Asturias Ramón Pérez de Ayala, de Oviedo. No fue tampoco una edición clandestina o alternativa, pues lleva el pertinente depósito legal, que es: AS-3805-91.

En la auténtica primera edición de ‘Heliocentru’ de 1991 el volumen tenía 27 páginas (la publicación de 1993 llegaba a las 32) y constaba de 21 poemas, uno más que en la edición de la Academia de la Llingua Asturiana, así como unas palabras presentatorias de la propia escritora en las que reconoce que el libro es fruto de su deseo de que el «trabayu ilusionáu d’otres dómines nun s’esmuciere nun escuru caxón de la mio mesa». A continuación, entra en materia y señala que «pretende (si ye que pretende dalgo) ser un puntu y seguíu d’otros trabayos yá asoleyaos más qu’ufiertar grandes novedaes estétiques o de conteníu que, quiciás, puean llegar tiempu alantre nesta xera que ye vivir».

Y vuelvo a lo importante. El poema que falta en la ‘Obra completa’ y la ‘Poesía completa’ de Tere González aparece en la página 18 de la edición de 1991 de ‘Heliocentru’ y dice así:

Anque la muerte biltare nes escarches
tornando solombriega la llende del to cuerpu,
y la fueya cortante fuere lluna nos güeyos.
Anque la muerte mesma al to costazu
malpenes se collumbre
en llomba petecible d’un xuegu maxináu,
enebraré al mio cuellu filos de ñube escura
y les lluvies más tienres del to iviernu.

Me parece un texto magnífico como para que los lectores actuales de María Teresa González no puedan disfrutarlo, y por eso lo recuerdo aquí con la mejor de las intenciones.

(d’El Comercio, 16-05-2008)

Read Full Post »