Posted in Lhiteratura / Lliteratura, Miranda de l Douro, tagged ASA, Carlos Ferreira, Didier Conrad, Jean-Yves Ferri, José Pedro Ferreira on Janeiro 24, 2020| Leave a Comment »
A banda desenhada “A Filha de Vercingétorix”, a mais recente aventura dos gauleses Astérix e Obélix, tem este mês uma edição em mirandês.
Editado pela Asa, o livro tem por título “La filha de Bercingetorix”, com tradução de Carlos Ferreira e José Pedro Ferreira, e junta-se a outras edições desta série de banda desenhada já editadas em língua mirandesa, como “Asterix, l Goulés” e “L Galaton”.
Posted in Ansino / Educación, Bumioso, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Miranda de l Douro, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Artur Nunes, Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, Cunseilho de la Ouropa, Governo de Portugal, José Pedro Ferreira on Dezembre 11, 2017| Leave a Comment »
A cidade de Miranda do Douro acolhe, nos próximos dias 14 e 15, o Encontro Europeu das Línguas Minoritárias que reúne representantes do Conselho da Europa e do Governo, para uma avaliação das línguas minoritárias em Portugal.
“Trata-se de uma iniciativa da Câmara de Miranda do Douro e do Conselho da Europa, tendo o alto patrocínio do Governo de Portugal, e juntará à mesma mesa responsáveis políticos, especialistas e membros da sociedade civil, para, ao longo de dois dias, avaliarem a situação das línguas minoritárias em Portugal”, explicou hoje à agência Lusa, o linguista e membro da Associação de Língua e Cultura Mirandesa José Pedro Ferreira.
Posted in Lhiteratura / Lliteratura, Miranda de l Douro, tagged ASA, Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Carlos Ferreira, Didier Conrad, José Pedro Ferreira, Yves Ferri on Nobembre 23, 2017| Leave a Comment »
As aventuras de Astérix e Obélix vão ter uma nova edição em língua mirandesa, com “Asterix an Eitália”, a tradução de “Astérix e a Transitálica”, que será apresentada na terça-feira, disse à Lusa fonte da editora Asa.
“As aventuras de Astérix têm um espírito muito próprio, que importa tentar manter na tradução. Além da dificuldade em adotar ou transpor para qualquer língua referências específicas da cultura francesa, por vezes as temáticas abordadas nos álbuns são longínquas do universo mirandês”, explicou à Lusa o linguista José Pedro Ferreira, um dos autores da tradução.
Posted in Asturies, Audiovisual, Bimenes, Comunicación /Comunicaçon, Derechos llingüísticos / Dreitos lhenguísticos, Historia de la llingua / Stória de la lhéngua, Lhiteratura / Lliteratura, Música, Miranda de l Douro, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Academia de la Llingua Asturiana, Aitor García Corte, Alberto Álvarez Peña, Alberto Gomez Bautista, Alfredo Cameirão, Amadeu Ferreira, Ana María Cano González, Antón Caamaño, Artur Nunes, Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa, Carlos Ferreira, Carlos Suari, Cámara Munecipal de Miranda de l Douro, Ignaciu Llope, José Pedro Ferreira, Los Yerbatos, Marta Mori d’Arriba, Mário Correia, Pauliteiros, Pedro Pangua, Xosé Antón González Riaño, Xosé Lluis García Arias, Xosé Ramón Iglesias Cuevas, Xuan Bello on Maio 31, 2016| Leave a Comment »
Miranda do Douro prepara já as II Jornadas de Língua e Cultura Mirandesa “Amadeu Ferreira, de 17 a 19 de junho, tendo como tema central a conexão com as Astúria. Esta é uma iniciativa do Município de Miranda do Douro e da Associação de Língua e Cultura Mirandesa, a acontecer no Largo D. João III, Câmara Municipal e Casa da Língua Mirandesa.
Pretende-se que seja um encontro anual de trabalho e desenvolvimento da Língua Mirandesa, dedicado a homenagear Amadeu Ferreira, ilustre mirandês recentemente desaparecido, e o maior defensor e divulgador da “Lhéngua” neste começo de século, cuja face mais visível serão as traduções dos Lusíadas, da Mensagem e de dois volumes de Asterix para língua mirandesa.
Posted in Miranda de l Douro, tagged Amadeu Ferreira, António Cangueiro, Faustino Antão, José Pedro Ferreira, Pinto da Costa, Universidade Senior do Seixal on Maio 9, 2016| Leave a Comment »
FAUSTINO ANTÃO
Fui ua jornda cun éisito, cumo las melhores que porqui se bírun, puis trataba-se d’un mote (tema) qu’inda nun habie sido apersentado ne l que toca a atebidades culturales, drento de la prática de las yá coincidas – Qªs Feiras culturales – que l’Ounibersidade pormobe.
Birada para ser, cumo fui, ua liçon, palhestra de dibulgaçon de la “Lhéngua Mirandesa” que stubo a cargo de l cumbidado porsor Drº José Pedro Ferreira, fui l punto alto de la tarde. Puis, sendo l porsor, l palhestrante de formaçon lhénguistica, studioso, recendido de mirandeses, amando esta lhéngua que bien conhece, fala i scribe, ajudórun ne l ampeinho que bota quando se perpon splicar i transmitir ls balores de l mirandés – qual ye la sua ourige, la sue stória antre las demais lhénguas, l sou território, la passaige al lhargo de ls tiempos zed ls moradores de l Reino de Lhion anté ls dies que fizo la sue oufecializaçon, quedando a la par de l pertúes.
Posted in Lhiteratura / Lliteratura, Miranda de l Douro, tagged Faustino Antão, José Pedro Ferreira, Junta de Freguesia da Amora on Maio 2, 2016| Leave a Comment »
Na próxima quarta-feira, dia 04 de Maio às 17.00 horas no auditório da Junta de Freguesia da Amora (Seixal) a “UNISSEIXAL” (Universidade sênior) inserida nas “Quartas-feiras Culturais” promove a iniciativa “Divulgar Mirandês”
Com uma palestra proferida pelo prof. Drº. José Pedro Ferreira e a apresentação do livro/romance a comunidade “La Galhega” do aluno Faustino Antão.
Comparece, será pela certa uma boa ocasião para estar em contacto com a língua e cultura mirandesa, homenagear e relembrar todos quantos a este patrimônio cultural se dedicam e dedicaram.
(de Froles Mirandesas, 29-04-2016)
Posted in Lhiteratura / Lliteratura, Miranda de l Douro, tagged Artur Nunes, Carlos Ferreira, Didier Conrad, Jean-Yves Ferri, José Pedro Ferreira, Vítor Silva Mota on Outubre 22, 2015| Leave a Comment »
A mais recente aventura de Astérix, apresentada esta quarta-feira a nível mundial, com o título “O Papiro de César”, vai ter uma edição de 1.500 exemplares traduzidos para língua mirandesa, disse à Lusa fonte das edições Asa.
A tradução do francês para língua mirandesa, das novas aventuras do pequeno herói gaulês, esteve a cargo do linguista José Pedro Ferreira e do investigador e escritor Carlos Ferreira.
Para os tradutores, houve alguma liberdade na tradução, apenas não foi autorizado a tradução do nome de algumas personagens como, por exemplo, o próprio Astérix e o seu leal amigo Obélix.
Posted in Miranda de l Douro, tagged Instituto Camões, José Pedro Ferreira on Júnio 16, 2015| Leave a Comment »
Cul pedamiego de l Camões, IP, l mirandés stubo ne l XV Quelóquio Anternacional subre las Lhénguas Minoritairas, que se fixo antre l 28 i l 30 de maio de 2015 na Ounibersidade de Belgrado.
L ambestigador José Pedro Ferreira cuntou la stória de l mirandés i puso questiones subre ls zafios mais lhargos que se pónen a l’outra lhéngua oufecial falada an Pertual.
Posted in Miranda de l Douro, tagged Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa, José Pedro Ferreira on Outubre 14, 2014| Leave a Comment »
Um centro de documentação e o desenvolvimento de um conjunto de ferramentas digitais aplicadas à língua mirandesa são as principais apostas da recém-criada Associação de Língua e Cultura Mirandesa (ALCM), sediada em Miranda do Douro, avançou
O objetivo passa por tornar a língua mirandesa mais acessível a investigadores, estudiosos e público em geral, que pretendam fazer estudos avançados – como teses de douramento, mestrados e outro tipo de estudos – ou utilizá-la como forma de comunicação quotidiana.
Segundo José Pedro Ferreira, investigador, linguista e também membro da ACLM, o objetivo do centro é o do concentrar todo o espólio relacionado com a língua mirandesa, que se encontra disperso por diversos polos de investigação e universidades portuguesas.
“Como os materiais existentes não estão reunidos num só espaço, isso leva a que alguém interessado em estudar a língua mirandesa tenha de se deslocar um pouco por todo o país a recolher informação. E, quando se chega ao ‘berço da língua’ [Terra de Miranda], nem sempre encontrar informação suficiente”, enfatizou.
