Feeds:
Antradas
Comentairos

Posts Tagged ‘Laura Martínez Martín’

M. S. M.

Los emigrantes asturianos al continente americano en las últimas décadas del siglo XIX y primeras del XX tuvieron siempre muy presente su tierra y su lengua. Precisamente la presencia de ésta en la correspondencia de quienes se embarcaron en busca de mejor fortuna es la materia de la tesis doctoral de Laura Martínez Martín, un estudio titulado “Voces de la ausencia, las cartas de los emigrantes asturianos a América 1856-1936”, en la que subraya “el hibridismo a la hora de expresarse, la mezcla del castellano con un asturiano “que salta constantemente tanto en la forma de construir las frases como en el empleo de los términos y las expresiones”.

Natural de Guadalajara y titulada en Humanidades e Historia en la Universidad de Alcalá de Henares, Martínez repasó para su trabajo alrededor de 300 cartas, de las más de cinco mil que ha reunido el Museo del Pueblo de Asturias de Gijón, enviadas por asturianos a su familia desde distintos países, sobre todo desde Cuba, lugar en el que recaló la mayor porción de asturianos que salieron de su tierra con la intención de mejorar su modo de vida.

(more…)

Advertisements

Read Full Post »

La presentación del númberu 5 de la revista ‘Ciencies’ y de la edición dixital del ‘Lletres Asturianes 113’ va abrir esta edición, con sede n’Uviéu. El plazu pa matriculase fina esti xueves.

El salón d’actos de la Facultá de Filosofía y Lletres torna a acoyer estos trés díes de ponencies, alderiques y comunicaciones sobre la llingua asturiana que cuenta cola presencia d’espertos procedentes de dientro y fuera d’Asturies. L’entamu ta previstu pal martes a les 16 hores, a lo que va siguir la ponencia ‘Un enfoque polisistémicu a la traducción n’asturianu: normes y estratexes’, a cargu de Cristina Valdés, de la Universidá d’Uviéu y l’Academia de la Llingua Asturiana (ALLA), nomada recién direutora xeneral d’Universidaes y Investigación, y un alderique sobre la mesma.

(more…)

Read Full Post »

L’Academia de la Llingua Asturiana organizará como tolos años nel mes de Payares les XXXIV Xornaes Internacionales d’Estudiu. Como cada añu sedrá nel salón d’actos de la Facultá de Filosofía y Lletres y la inauguración va tener llugar el martes 3 a les 16,15 hores cola presentación de dos espublizaciones de l’Academia de la Llingua Asturiana, la edición dixital del “Lletres Asturianes 113” y el quintu númberu de la revista dixital “Ciencies. Cartafueyos de Ciencia y Teunoloxía”, dixirida por Carlos Lastra.

Tres de la presentación entamarán les xornaes propiamente diches con una ponencia de la decana de Filolofía y Lletres, Cristina Valdés Rodríguez (ALLA & Universidá d’Uviéu) que presentará un “enfoque polisistémicu a la traducción n’asturianu: normes y estratexes”.

(more…)

Read Full Post »