Caamaño y Álvarez: “Ye importante qu’haya ferramientes pa desendolcar cualesquier xera n’asturianu”

PABLO R. GUARDADO

TermAst cuenta con una propuesta terminolóxica nueva, centrada nel teatru y les artes escéniques. Los direutores d’escena Antón Caamaño Vega (Xixón, 1966) y Belarmino Daniel Álvarez Álvarez (Madrid, 1989) son los autores.

¿Cómo surdió la iniciativa de facer la ‘Terminoloxía de Teatru y Artes escéniques’?
Toño: El Teatru y les Artes Escéniques son una disciplina con calter epistemolóxicu, como cualesquier otra estaya universitaria, y polo tanto pue dotase de preseos pal so estudiu y desendolque. La iniciativa foi de Mino, y el nuesu enfotu yera facer una contribución al teatru asturianu dende la direición d’escena; el teatru asturianu nun ye sólo representar dacuando una comediuca onde te dexen, tamién puen y deben desarrollase propuestes con calter teóricu como ésta.

Read Full Post »

La xera más completa

ANTÓN GARCÍA

La publicación d’un diccionariu asturianu siempre ye noticia. Si amás, como esti Diccionariu asturianu-castellanu de Xuan Xosé Sánchez Vicente, supera a tolos anteriores n’entraes y definiciones, l’anuncia conviértese en bona nueva. Nesti momentu l’asturianu cuenta con cuatro diccionarios imprescindibles. El de l’Academia de la Llingua, del añu 2000, que ye la referencia pal idioma; el Diccionario General de la Lengua Asturiana, compiláu por Xosé Lluis García Arias y editáu pola Nueva España nel 2002, que permite facer un siguimientu xeográficu (anque parcial) del usu de les palabres; y los dos elaboraos por Sánchez Vicente y publicaos por Trabe: el que reseñamos agora y el Diccionariu castellanu-asturianu, del 2008 tamién.

Read Full Post »